Какво е " ДИПЛОМАТИЧЕСКИ УСИЛИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• eforturi diplomatice
• eforturile diplomatice

Примери за използване на Дипломатически усилия на Български и техните преводи на Румънски

Всички досегашни дипломатически усилия се оказаха напразни.
Toate eforturile diplomatice de până acum au fost zadarnice.

Въпреки това аз смятам, че вие бихте могли да публикувате изявление и да предприемете дипломатически усилия.
Cu toate acestea, cred că aţi putea da o declaraţie şi iniţia eforturi diplomatice.

След нови дипломатически усилия и борби споразумението било постигнато.
Dupa luni intregi de tratative si eforturi diplomatice, s-a ajuns la un acord.

Очаква се новият пратеник да спомогне за обединяването на разделения остров след десетилетия на дипломатически усилия.
Noul reprezentant va contribui probabil la unificarea insulei divizate, după decenii de efort diplomatic.

Полагат се активни дипломатически усилия за намиране на решение на кризата.
Se fac eforturi diplomatice intense pentru a găsi o soluţie la această criză.

Дали тези дипломатически усилия ще успеят или не, ние все пак продължаваме с плана да прехвърлим терористите и 9-те заложника на летището.
Dacă aceste eforturi diplomatice reuşi sau nu vom în continuare prin intermediul cu planul de transfer al teroriştilor şi nouă ostatici la aeroport.

Рекс Тилърсън заяви, че американските дипломатически усилия за Северна Корея ще продължат, докато„първата бомба падне“.
Rex Tillerson, despre Coreea de Nord:„Eforturile diplomatice vor continua până când va cădea primabombă”.

Втората причина е, че считам за положителна позицията на залата, която подкрепя интензивните многостранни дипломатически усилия, ръководени от правителството на Кралство Испания.
Al doilea motiv este convingerea mea că Parlamentul adoptă, de asemenea, o poziţie care sprijină intensitatea efortului diplomatic multilateral depus de guvernul Regatului Spaniei.

Всичките ни бъдещи дипломатически усилия трябва да вземат под внимание тази особена роля на Египет.
Toate eforturile diplomatice viitoare trebuie să ia în considerare acest rol special al Egiptului.

Президентът Обама обяви, че ще бъдат положени нови дипломатически усилия за откриване на решение за проблема с Гуантанамо.
Preşedintele Obama a anunţat că se vor face noi eforturi diplomatice pentru găsirea unei soluţii pentru problema Guantánamo.

Така Путин торпилира всички дипломатически усилия, полагани в доста трудни условия главно от западната дипломация.
Astfel, Putin a subminat toate eforturile diplomatice ale diplomației occidentale, eforturi depuse în condiții și așa deosebit de dificile.

Сакскобургготски заяви също така, че съжалява за провалилите се дипломатически усилия за постигане на консенсус в рамките на международната общност.
Saxa-Coburg a declarat de asemenea ca regreta esecul eforturilor diplomatice indreptate in directia atingerii unui consens in cadrul comunitatii internationale.

Второ, международните дипломатически усилия, които бяха затруднени от самото начало от подкрепата на Запада за независимостта на Косово.
Al doilea, un efort diplomatic internaţional care a fost de la început împiedicat de suportul Vestului pentru independenţa Kosovo.

Заминаващият си държавен секретар Джон Кери полага неистови и дори невъобразими дипломатически усилия, за да постигне споразумение с Русия по завършване на обсадата на Алепо», пише изданието.
Pe final de mandat, secretarul de stat John Kerry depune eforturi diplomatice inimaginabile pentru a atinge o înțelegere cu Rusia privind încheierea asediului orașului Alep", scrie publicația.

Това постижение се дължи на големите дипломатически усилия и на ангажиментите, поети на политическо и техническо равнище от страна на ЕС, Канада, България и Румъния.
Decizia vine în urma unor intense eforturi diplomatice şi a negocierilor susţinute la nivel politic şi tehnic între România, Bulgaria, Canada şi Uniunea….

Привържениците на споразумението за климата твърдят, че излизането от него поражда десетилетия дипломатически усилия на американското правителство за намаляване на въглеродните емисии в световен мащаб.
Susținătorii acordului privind clima susțin că o ieșire din acest acord impune decenii de eforturi diplomatice ale guvernului SUA de a reduce emisiile de carbon la nivel mondial.

Сръбските власти предприеха дипломатически усилия за отхвърляне на плана за определяне на статута на Косово, предложен от специалния пратеник на ООН Марти Ахтисаари.
Autorităţile sârbe au lansat un efort diplomatic menit să ducă la abandonarea proiectului de stat al provinciei Kosovo prezentat de trimisul special ONU Martti Ahtisaari.

Настоящото предложение за резолюция е относно доклада за напредъка, осъществен от Хърватия през 2010 г., в процеса на присъединяването й към ЕС- ангажимент, поет от Европейския парламент, за който никакви дипломатически усилия не са били спестени.
Această propunere de rezoluție se referă la raportul de țară pe 2010 privind procesul de aderare a Croației la UE; un angajament din partea Parlamentului European, pentru care s-au depus toate eforturile diplomatice posibile.

Така че когато има нужда от дипломатически усилия, за да се осъществи контакт с междупланетни цивилизации по този начин, по-мъдри хора трябва да са отговорни за това.
Până acolo încât e nevoie de un efort diplomatic, pentru a face contactul cu aceste civilizaţii interstelare, în aşa mod încât cei mai înţelepţi oameni să aibă această însărcinare.

Че тези нови данни са били съобщени в момент, когато няколко чуждестранни сили увеличават своите дипломатически усилия за слагане на край на кръвопролитната война, и броени дни преди поредния кръг от преговорите в Женева под егидата на ООН между сирийския режим и опозиция.
Noul bilanţ a fost anunţat în momentul în care mai multe puteri străine îşi intensifică eforturile diplomatice pentru a pune capăt acestui conflict sângeros şi cu câteva zile înainte de o nouă serie de negocieri de pace sub egida ONU la Geneva.

Положихме изключителни дипломатически усилия, за да стигнем до този успех и да защитим правата на българите, които са били част от формирането на нашия народ, но остават извън съвременните ни граници“.
Am depus eforturi diplomatice extraordinare pentru a ajunge la acest succes și pentru a proteja drepturile bulgarilor care au făcut parte din formarea națiunii noastre, însă rămân în afara frontierelor actuale.

Палестинците изглежда имат по-голям шанс да получат подкрепата на Сърбия, на която ще бъде оказан натиск да подкрепи палестинската декларация заради собствените й дипломатически усилия спрямо Косово- бившата автономна република, която обяви независимост през 2008 г.
Palestinienii par să aibă o şansă mai bună de a câştiga sprijinul Serbiei, care se va confrunta cu o presiune imensă pentru a susţine iniţiativa palestiniană, ca urmare a propriilor eforturi diplomatice cu privire la Kosovo, care şi-a declarat independenţa faţă de Serbia în 2008.

Затова подкрепям сегашните дипломатически усилия и считам, че е най-добре да избегнем резолюция, която може да компрометира успеха на преговорите, които предстоят през следващите няколко часа.
Prin urmare, sprijin efortul diplomatic actual şi consider că cel mai bun plan de acţiune ar fi evitarea unei rezoluţii care ar putea compromite succesul oricăror negocieri care ar putea avea loc în următoarele câteva ore.

Президентският мандат на Рейгън бе белязан от намерението му да разхлаби хватката на СССР над държавите от комунистическия блок чрез интензивни дипломатически усилия и увеличаване на военната мощ, която въвлече Москва в по-изтощителна надпревара във въоръжаването от това, която тя можеше да си позволи.
Preşedinţia lui Reagan a fost marcată de intenţia acestuia de a reduce influenţa Uniunii Sovietice asupra ţărilor din blocul comunist prin eforturi diplomatice intense şi o întărire a potenţialului militar care a atras Moscova într-o cursă de înarmare mai dură decât îşi putea permite aceasta.

Необходими са търпеливи дипломатически усилия за преодоляване на пречките и за да направим процеса на преговорите в ООН по-жизнеспособен, така че например той да приеме правила за гласуване.
Avem nevoie de eforturi diplomatice tenace pentru a depăşi piedicile şi, de asemenea, pentru a spori viabilitatea procesului de negociere al ONU, astfel încât, de exemplu, aceasta să adopte norme privind votarea.

Като има предвид, че Индонезия, която понастоящем председателства АСЕАН, засили своите дипломатически усилия да подпомогне двете страни да стигнат до временно решение за задействане на двустранните механизми за постигане на целта за определяне на границата и за общо примирие в областта;
Întrucât Indonezia, care deține în prezent Președinția ASEAN, și-a intensificat eforturile diplomatice pentru a ajuta cele două părți să ajungă la o soluție temporară în vederea declanșării mecanismelor bilaterale cu scopul de a realiza obiectivul delimitării frontierei și obiectivul păcii generale în regiune;

Всички дипломатически усилия за намирането на мирно решение на политическата безизходица на изборите, включително усилията на Африканския съюз, на Икономическата общност на западноафриканските държави и на президента на Южна Африка, не постигнаха успех.
Toate eforturile diplomatice de a găsi o soluție pașnică la impasul politic de după alegeri, inclusiv cele ale Uniunii Africane, Comunității Economice a Statelor Vest-Africane și ale președintelui Africii de Sud, nu au fost încununate de succes.

Франция е готова да подкрепи всички дипломатически усилия за това“, заяви Макрон след преговорите си с израелския министър-председател Бенямин Нетаняху, добавяйки, че израелците и палестинците трябва да могат да живеят„едни до други в сигурни и признати граници с Йерусалим като столица“.
Franţa este pregătită să susţină orice eforturi diplomatice în acest sens”, a adăugat şeful statului, în opinia căruia Israelul şi Palestina trebuie să poată”să trăiască alături, între frontiere sigure şi recunoscute, cu ierusalimul dreptcapitală”.

Подчертава, че са необходими по-големи дипломатически усилия преди и по време на конференцията, най-вече за да се намери обща основа относно същността на диференцирането на задълженията на страните в светлината на техните национални обстоятелства, както и относно ролята на загубите и щетите в споразумението;
Subliniază că sunt necesare eforturi diplomatice sporite înaintea și pe parcursul conferinței în special pentru a identifica poziții comune privind natura diferențierii obligațiilor părților în contextul situațiilor lor naționale și privind rolul pierderilor și pagubelor în cadrul acordului;