Какво е " DIPLOMATII " на Български - превод на Български

• дипломати
• дипломация
• дипломатите

Примери за използване на Diplomatii на Румънски и техните преводи на Български

Sloane si echipa ei vor aresta diplomatii rusi.
Слоун и нейната група са на път да заловят руските дипломати.

Nu ca diplomatii care se comportă ca si câinii în lesă.
Не като дипломати, които трябва да се държат като кучета на каишка.

Iar alte tari s-ar mobiliza sa-si apere diplomatii.
И съседните страни ще се мобилизират за да защитят дипломатите си.

Credem că diplomatii rusi conduc o retea ilegală de contrabandă.
Вярваме, че Руските дипломати ръководят и са замесени в контрабанда.

În acest moment, în capitala natiunii, trimisii japonezi se întâlnesc cu diplomatii americani.
В този момент, в столицата японски пратеници се срещат с американски дипломати.

Diplomatii canadieni s-au intalnit cu cel de-al doilea cetațean canadian reținut in China.
Канадските дипломати в Китай се срещнаха с втория от двамата канадци,….

Ambasada SUA la Teheran a fost asaltata de fundamentalistii iranieni iar diplomatii americani au fost luati ostatici.
Тогава американското посолство в Техеран е превзето и щатската дипломация е затворена като заложници.

Diplomatii germani au parasit Berlinul în aceasta dimineata… pentru a veni sa ceara armistitiul.
Немските представители са тръгнали сутринта от Берлин, за да поискат примирие.

Ne rezervam dreptul de a lua masuri de retaliere, dar nu ne vom cobori nivelul acestei diplomatii iresponsabile, de bucatarie.
Запазваме си правото да отвърнем, но няма да паднем до нивото на тази безотговорна"кухненска" дипломация.

Diplomatii rusi care se intorc in patrie vor petrece vacanta de Anul Nou alaturi de rude si apropiati, acasa.
Връщащите се в родината руски дипломати ще прекарат новогодишната ваканция сред роднини и близки- у дамо.

Acest raport, realizat pentru fiecare tara in parte de diplomatii americani, nu are nicio implicatie legala pentru politica externa a Statelor Unite.
Докладът, съставен страна по страна от американски дипломати, няма правни последици за външната политика на САЩ.

Diplomatii rusi care se intorc in patrie vor petrece vacanta de Anul Nou alaturi de rude si apropiati, acasa.
Завръщащите се в родината руски дипломати ще прекарат ваканцията в компанията на роднините и близките си- у дома.

Relatiile Est-Vest s-au deteriorat, iar diplomatii s-au intrebat daca nu suntem cumva martorii inceputului unui nou razboi rece.
Отношенията Изток-Запад се влошиха силно и дипломати бяха озадачени въпрос не е дали те са свидетели на началото на нова Студена война.

Diplomatii rusi care se intorc in patrie vor petrece vacanta de Anul Nou alaturi de rude si apropiati, acasa.
Връщащите се в родината си руски дипломати ще прекарат новогодишните празници в кръга на роднините и приятелите- у дома.

Problema aderarii"se va pune in martie 2013, dar acest lucru nu inseamna ca va fi luata o decizie", a insistat unul dintre diplomatii europeni.
Въпросът за присъединяването„ще бъде отложен за март 2013 г., но това не означава, че тогава ще бъде взето решение", уточни един от европейските дипломати.

Diplomatii reuniuni in sesiune la sediul ONU din New York au tinut un moment de reculegere la anuntul decesului sau.
Дипломатите, които имаха заседание в централата на ООН в Ню Йорк, запазиха минута мълчание, когато научиха вестта.

Rusia a cerut reuniunea celor 15 membri ai consiliului pe tema"amenintarilor internationale, pacii si securitatii", desi motivul nu a fost imediat clar, au informat diplomatii duminica.
Русия свика заседание на 15-членния Съвет по темата за„международните заплахи за мира и сигурността“, съобщиха дипломати в неделя.

Erai o poveste horror, pe care diplomatii si-ar fi spus-o unul altuia în jurul focului, dar nu esti, pentru că eu te-am ajutat.
Ужасна история, която да си разказват дипломатите около лагерният огън. Но не си, защото аз ти помогнах.

Deoarece este necesar un acord unanim al tarilor membre UE pentru aderarea la spatiul Schengen, pozitia franco-germana va determina un nou calendar, afirma diplomatii.
Нужно е единодушно решение сред страните от ЕС, за да може България и Румъния да се присъединят към Шенген, и френско-германската позиция ще наложи да бъде определена друга дата, посочват дипломати.

Deci diplomatii rusi au tatuat-o, i-au sters memoria, au lăsat-o în Times Square să-i ajute cu contrabanda?
Значи руските дипломати са я татуирали, изтрили са паметта и и са я оставили на Таймс скуаер, за да им помага с контабандата?

Dupa consultatii cu oficiali ai ambasadei Statelor Unite la Bucuresti, care au avut loc vineri, purtatorul de cuvant al Ministerului de Externe, Cosmin Dobran, a declarat reporterilor ca Bucurestiul analizeaza cererea Washingtonului de a-i expulza pe diplomatii irakieni.
В петък след консултации с представители на американското посолство в Букурещ, говорителят на външно министерство Козмин Добран заяви за репортерите, че Букурещ анализира молбата на Вашингтон за експулсирането на иракските дипломати.

Analistii si diplomatii sunt de parere ca pozitia pro-NATO a Bulgariei in timpul conflictului din Kosovo a fost cruciala pentru candidatura sa la NATO.
Аналитици и дипломати са съгласни, че пронатовската позиция на България по време на конфликта в Косово се оказа решаваща за поканата за НАТО.

Chiar si in timpul intalnirilor de saptamana trecuta cu Timerman, diplomatii israelieni si reprezentantii comunitatii evreiesti au obtinu doar informatii generale cu privire la acord, relateaza ziarele.
Израелски дипломати и представители на местната еврейска общност имаха миналата седмица ред срещи с Тимерман, евреин по народност, но получиха само общи данни за документа, пише вестникът.

Diplomatii statelor membre UE pregatesc pachetul de sanctiuni impotriva Iranului, avand ca obiectiv adoptarea la o reuniune a ministrilor de externe pe 15 octombrie, in Luxembrug.
Дипломати от страните в ЕС са започнали да подготвят пакет от санкции срещу Иран с намерение да ги приемат официално на среща на външните министри на 15 октомври в Люксембург.

Rezervându-ne dreptul de a recurge la represalii, nu vom coborî la nivelul iresponsabilei„diplomatii de bucătărie”, iar măsurile ulterioare, în vederea restabilirii relațiilor ruso-americane, le vom construi pe baza politicii care va fi desfășurată de administrația președintelui Donald Trump”- subliniază președintele rus.
Запазвайки си правото на ответни мерки, няма да падаме на нивото на"кухненска", безотговорна дипломация и в по-нататъшните си стъпки за възстановяване на руско-американските отношения ще се ръководим от политиката, която ще води администрацията на президента Доналд Тръмп", е.

Diplomatii UE au declarat ca se asteapta ca Comisia sa publice o lista de produse pe 17 aprilie si să inceapa un proces de consultare publica, dupa care lista ar putea fi ajustata.
Дипломати от ЕС заявиха, че се очаква Комисията да публикува списък с продукти на 17 април и да започне процес на обществено обсъждане, след което списъкът може да бъде коригиран.

Cand discuta despre Kosovo, diplomatii albanezi invoca Rezolutia Consiliului de Securitate 1244 si formula emisa de Steiner"standarde inainte de statut".
Когато става въпрос за Косово, албанската дипломация се позовава на Резолюция 1244 на Съвета за сигурност и на формулата на Щайнер"стандарт преди статут".

Diplomatii americani notau ca Ratzinger"intelege clar ca daca se va permite aderarea unei tari musulmane la UE, cazul sau pentru fundamentele crestine ale Europei va fi slabit".
Американски дипломат отбелязал, че Рацингер“ясно разбира, че ако се позволи в ЕС да влезе мюсюлманска държава, това още повече ще отслаби тезата му за християнските корени на Европа”.

Incercand sa fundamenteze aceste pretentii, politicienii, diplomatii si jurnalistii romani( este citat Ziarul ZIUA chiar la inceputul materialului) invoca exemplul reunificarii Germaniei, precedentul Kosovo, Timorul de Est, atat de adorat de separatistii de toate neamurile, si recunoasterea de catre Rusia a Osetiei de Sud si Abhaziei.
В стремеж да обосноват тези претенции румънските политици, дипломати и журналисти се позовават на примера с обединението на Германия, припомнят прецедента с Косово, Източен Тимор, споменаван редовно от всевъзможни сепаратисти, а също и факта, че Русия призна независимостта на Южна Осетия и на Абхазия.