Какво е " DIVIZĂRILOR " на Български - превод на Български

• разделяния
• разделения

Примери за използване на Divizărilor на Румънски и техните преводи на Български

Alte operaţiuni asimilate divizărilor.
Други операции, третирани като разделяне.

Această stabilitate ridicată permite divizărilor 5,000+ și cea mai înaltă rezoluție standard a oricărei scale digitale de macarale digitale de pe piață astăzi.
Тази висока стабилност позволява разделянето на 5, 000+ и най-високата стандартна разделителна способност на всеки компактен магнитен мащаб на пазара днес.

Alte operațiuni asimilate divizărilor 111.
Други операции, третирани като разделяне 111.

Divizărilor succesive ce constituie creaţia le corespund unificările sau sintezele realizate de om, datorită„sinergiei” harului şi libertăţii.
Последователните„отделяния“, чрез които се извършва сътворението, съответстват в неговото описание на„съединявания“, синтези, осъществявани от човека благодарение на„синергията“ на свобода и благодат.

În ciuda greșelilor, divizărilor și sectarismului;
Независимо от грешките, разделенията и сектантството;

Bagă un număr, orice număr, şi rezultă numărul divizărilor.
Задай число, каквото и да е, и получаваме броя на партишъните.

Acesta să fie sfârsitul divizărilor si conflictelor civile!
Нека днес сложим край на разделението и ежбите между римляни!

Obligaţiile de raportare şi întocmire a documentaţiei necesare în cazul fuziunilor şi divizărilor.
Изисквания за докладване и документиране при сливания и разделяния.

(1) Legislațiile statelor membre pot adopta dispoziții privind nulitatea divizărilor doar în conformitate cu următoarele condiții:.
Законодателството на държавите-членки може да съдържа правила за недействителност на разделянето само в съответствие със следните условия:.

Solicită statelor membre să impună schimbul unui set de informații financiare înter autoritățile competente înainte de executarea transformărilor, fuziunilor sau divizărilor transfrontaliere;
Призовава държавите членки да изискват обмена на набор от финансова информация между компетентните органи преди извършването на трансгранични преобразувания, сливания или разделяния;

(1) Legislaţiile statelor membre pot adopta dispoziţii privind nulitatea divizărilor doar în conformitate cu următoarele condiţii:.
Законодателството на държавите-членки може да съдържа правила за недействителност на разделянето само в съответствие със следните условия:.

Analiştii şi diplomaţii păreau sceptici luni(4 octombrie) cu privire la faptul alegerile generale de duminică din Bosnia şi Herţegovina(BiH) vor scoate ţara din impasul politic şi vor pune capăt divizărilor etnice adânc înrădăcinate.
Анализатори и дипломати изглеждаха скептично настроени в понеделник(4 октомври), че общите избори от края на миналата седмица в Босна и Херцеговина(БиХ) ще спомогнат за прекратяване на политическия застой и дълбоко вкоренените етнически разделения.

(1) Legislațiile statelor membre pot adopta dispoziții privind nulitatea divizărilor doar în conformitate cu următoarele condiții:.
В законодателствата на държавите членки може да се съдържа правила за недействителност на разделянето само в съответствие със следните условия:.

Doresc să îmi exprim aprecierea si susţinerea pentru propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivelor anterioare privind obligaţiile de raportare şi întocmire a documentației necesare în cazul fuziunilor și divizărilor.
Бих искал да кажа, че приветствам и подкрепям предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на предишните директиви по отношение на изискванията за докладване и документиране при сливания и разделяния.

Sau mai degrabă că, încă o dată, cădem pradă spectacolului trist al divizărilor și al luptelor pentru putere?
Или за пореден път ще бъдем жалка гледка на разделение и борби за власт?

Şi, deoarece ne îmbrăţişăm unii cu alţii, noi cântăm imnul biruinţei asupra răului, asupra divizărilor şi asupra morţii, dintr-o nădejde şi credinţă comună şi făcând apel la iubire, ca noi să putem într-o bună zi să prăznuim o sărbătoare comună a Învierii, în aceeaşi duminică fixată an de an…”.
И когато се прегръщаме, ние запяваме химн за победата над злото, над разделенията и смъртта, извиращ от обща вяра и надежда и призоваващ към любов, за да можем един ден да празнуваме общия празник на Възкресението в един и същи фиксиран неделен ден всяка година….

Membru al Comisiei.- Dle preşedinte, Comisia salută adoptarea raportului Weber aprobat sub forma textului de compromis privind obligațiile de raportare simplificată şi întocmire a documentației necesare în cazul fuziunilor şi divizărilor societăţilor comerciale pe acţiuni.
Член на Комисията.-(EN) Г-н председател, Комисията приветства приемането на доклада Weber, подкрепен в компромисния текст относно опростените изисквания за докладване и документиране при сливания и разделяния на акционерните дружества.

Dacă legislația unui stat membru nu prevede controlul preventiv judecătoresc sau administrativ al legalității divizărilor sau dacă acest control nu se referă la toate actele juridice necesare pentru divizare, se aplică articolul 102.
Когато законодателството на дадена държава членка не предвижда предварителен съдебен или административен контрол за законосъобразността на разделянето или ако този контрол не обхваща всички правни действия, изисквани за разделянето, се прилага член 102.

Întrucât, datorită similitudinilor care există între operațiunile de fuziune și divizare, riscurile ca garanțiile oferite în ceea ce privește fuziunile de Directiva 78/855/CEE să fie eludate pot fi evitate doar dacă adoptă dispoziții pentru o protecție echivalentă în cazul divizărilor;
Като има предвид, че поради сходствата между операциите по сливане и разделяне рискът от заобикаляне на гаранциите, които Директива 78/855/ЕИО предоставя по отношение на сливанията, може да се избегне само ако бъдат въведени разпоредби за равностойна защита в случай на разделяне;

Dacă legislația unui stat membru nu prevede controlul preventiv judecătoresc sau administrativ al legalității divizărilor sau dacă acest control nu se referă la toate actele juridice necesare pentru divizare, se aplică articolul 102.
Когато законодателството на дадена държава-членка не предвижда предварителен съдебен или административен контрол за законосъобразността на разделянето или ако този контрол не обхваща всички правни действия, изисквани за разделянето, прилага се член 16 от Директива 78/885/ЕИО.

(ES) Dnă preşedintă, mă refer doar la raportul dnei Weber privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivelor 77/91/CEE, 78/855/CEE şi 82/891/CEE ale Consiliului şi a Directivei 2005/56/CE privind obligaţiile de raportare şi întocmire a documentaţiei necesare în cazul fuziunilor şi divizărilor.
(ES) Г-жо председател, позовавам се единствено на доклада на г-жа Weber относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директиви 77/91/ЕИО, 78/855/ЕИО и 82/891/ЕИО на Съвета и Директива 2005/56/EC по отношение на изискванията за докладване и документиране при сливания и разделяния.

Dacă legislaţia unui stat membru nu prevede controlul preventiv judiciar sau administrativ al legalităţii divizărilor sau dacă acest control nu se referă la toate actele juridice necesare pentru divizare, se aplică art. 16 din Directiva 78/855/CEE.
Когато законодателството на дадена държава-членка не предвижда предварителен съдебен или административен контрол за законосъобразността на разделянето или ако този контрол не обхваща всички правни действия, изисквани за разделянето, се прилага член 16 от Директива 78/885/ЕИО.

Raportul dnei Weber, în numele Comisiei pentru afaceri juridice, referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivelor 77/91/CEE, 78/855/CEE şi 82/891/CEE ale Consiliului şi a Directivei 2005/56/CE privind obligaţiile de raportare şi întocmire a documentaţiei necesare în cazul fuziunilor şi divizărilor- C6-0330/2008-, şi.
Доклада на г-жа Weber, от името на комисията по правни въпроси, относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директиви 77/91/EИО, 78/855/EИО и 82/891/EИО на Съвета и Директива 2005/56/EО по отношение на изискванията за докладване и документиране при сливания и разделяния- C6-0330/2008-;

Salut propunerea Comisiei pentru o directivă care să simplifice procedurile de raportare în cazul fuziunilor şi divizărilor, pentru că obiectivul acesteia este reducerea cu 25% a costurilor administrative ale companiilor europene până în 2012, scopul fiind tocmai întărirea competitivităţii lor.
Приветствам предложението на Комисията за директива, която да опрости процедурите за докладване при сливания и разделяния, защото неговата цел е да намали административните разходи на европейските предприятия с 25% до 2012 г., като конкретното намерение е да се подобри тяхната конкурентоспособност.

Pe fondul câtorva luni de tensiune din cauza manevrelor comerciale ale Statelor Unite şi a divizărilor în cadrul UE privind investiţiile chineze, lideri din 16 ţări sosesc în Bulgaria, pentru o întâlnire între China şi ţările din Europa Centrală şi de Est, în această săptămână, pentru a vorbi despre proiecte comune şi investiţii în regiune, potrivit Dnevnik.
На фона на месеци напрежение заради търговските маневри на Съединените щати и разделения в ЕС за китайските инвестиции лидери от 16 държави пристигат в България за среща на Китай и страните от Централна и Източна Европа тази седмица, за да говорят за общи проекти и инвестиции в региона.

Raportul pe care l-am redactat şi pe care îl vom vota mâine este pe linia de gândire a Comisiei şi urmăreşte în mod deosebit câteva aspecte: în primul rând, reducerea obligaţiilor de raportare în cazul fuziunilor şi divizărilor, în aşa fel încât să ofere statelor membre şi companiilor mai multă flexibilitate în a decide ce rapoarte au cu adevărat nevoie în fiecare situaţie în parte.
Докладът, който подготвихме и ще гласуваме утре, отразява виждането на Комисията и се ръководи по-конкретно от следните фактори. На първо място, задълженията за докладване при сливания и разделяния следва да се намалят, така че държавите-членки и предприятията да имат по-голяма гъвкавост при решаването кои доклади действително са необходими за тях в отделните случаи.

(FR) Dnă preşedintă, rapoartele dlui Gauzès privind agenţiile de rating, cel al dnei Weber privind obligaţiile de raportare şi întocmire a documentaţiei necesare în cazul fuziunilor şi divizărilor şi cel al dlui Skinner privind iniţierea şi exercitarea activităţii de asigurare şi reasigurare conţin prevederi care sunt fără îndoială utile, dar care nu pot fi descrise ca fiind măsuri de combatere a crizei financiare.
(FR) Г-жо председател, докладите на г-н Gauzès относно агенциите за кредитен рейтинг, на г-жа Weber относно изискванията за докладването и документирането при сливания и разделяния и на г-н Skinner относно предприемането и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност съдържат разпоредби, които несъмнено са полезни, но те не могат да се опишат като мерки за противодействие на финансовата криза.

Astazi in societate exista divizari care nu sunt depasite.
Днес в обществото има разделение, което не е преодоляно.

Divizarea sub controlul unei autorități judecătorești 111.
Разделяния под контрола на съдебен орган 111.