Какво е " DEZBINĂRI " на Български - превод на Български

• разделения
• разцепления
• разделение

Примери за използване на Dezbinări на Румънски и техните преводи на Български

Feriţi-vă de certuri de cuvinte şi dezbinări!
Пази се от лоши думи и клюки!

Aceștia sunt cei ce fac dezbinări, oameni firești care nu au Duhul.
Тия са, които правят разцепления, плътски, които нямат Духа.

În următoarele zece secole am avut schisme și dezbinări.
Следващите десет века със схизми и разделения.

Aceştia sunt cei care fac dezbinări, senzualii, care nu au Duh.
Тези са, които правят разцепления, душевни хора, които нямат Духа.

Un scurt rezumat: Biserica din Corint era afectată de dezbinări.
Кратко резюме: Коринтската църква била обзета от разцепления.

Aceștia sunt cei ce fac dezbinări, oameni firești care nu au Duhul.
Тези са, които правят разцепления, душевни хора, които нямат Духа.

Să nu doriți să creați schisme și dezbinări în Biserică.
Не се опитвайте да създавате схизми и разделения в Църквата.

Aceştia sunt cei ce fac dezbinări,(oameni) fireşti, care nu au Duhul”(Iuda 1, 18-19).
Тия са, които правят разцепления, плътски, които нямат Духа”(Юда 18-19).

Aud că atunci când veniţi la adunare, între voi sunt dezbinări.
Слушам, че когато се събирате в църква, ставали разделения помежду ви.

Bisericile din zilele noastre încă se luptă cu dezbinări, imoralitate și cu folosirea darurilor spirituale.
Църквите днес все още се борят с разцепления, неморалност и с употребата на духовните дарби.

Regiunea balcanică a devenit sinonimă cu interminabile certuri și dezbinări.
Балканите станаха синоним на безкрайни спорове и фрагментация.

Iar lupta pentru succesiune ameninţă să provoace dezbinări dăunătoare în cercul interior al lui Putin.
А битката за наследяване заплашва да предизвика вредни разцепления в близкото обкръжение на Путин.

Căci mai întîi aud că atunci cînd vă adunaţi în biserică, între voi sînt dezbinări, şi în parte cred.
Защото, първо, чувам, че, кога се събирате в църква, се явявали разцепления помежду ви, което донейде и вярвам.

În cursul ultimelor luni, prea mulţi au alimentat dezbinări şi conflicte, o tristă aducere aminte a istoriei noastre.
Че„през последните месеци, прекалено много хора подклаждаха разделение и конфликти, които считахме за тъжен спомен от миналото ни.

Biserica Ortodoxă Ucraineană aderă în principiu la soluția canonică de depășire a dezbinării bisericești.
Украинската православна църква принципно се придържа към каноничния подход за преодоляване на църковното разделение.

Într-o lume sfâșiată de războaie, dușmănii, naționalisme și dezbinări, rugăciunea și efortul comun pentru a se ajunge la o dreptate mai mare nu suportă amânare.
В свят разкъсан от войни, омраза, национализми и разделения, общата молитва и усилия за по-голяма справедливост не могат да се отлагат.

Și dacă arată dezbinări de sânge și împreună cu o tuse există frisoane și febră, atunci aceasta indică cursul tuberculozei sau prezența patologiei oncologice.
И ако това показва кръвни разцепвания и заедно с кашлица има студени тръпки и треска, тогава това показва хода на туберкулозата или наличието на онкологична патология.

Şi în adevăr, taina oricărei unificări şi a oricărei dezbinări este o taină sexuală.
Тайната на всеки раздор и всяко съединение е полова тайна.

Astfel se ajunge chiar la adevărate dezbinări de familii, între cei care migrează, cei care trăiesc în ţările noastre, şi familiile acestora, care rămân în ţările de origine.
Това води дори до фактическа раздяла на семейства между мигранти, които напускат нашите държави, и техните семейства, които остават в държавите на произход.

Teste nucleare necontrolate, lipsa libertăților fundamentale, un climat ostil pentru investițiile străine, abuzuri ale guvernului și dezbinări între lideri și societatea civilă.
Неконтролирани ядрени опити, липса на основни свободи, враждебна атмосфера към чуждестранните инвестиции, злоупотреби на правителството и разделение между лидерите и гражданското общество.

Și, în timp ce se presimțeau semnele premonitoare ale dureroaselor dezbinări care aveau să vină în secolele următoare, ei au ales perspectiva comuniunii.
И въпреки, че се предвещаваха пророческите знаци на болезнените разделения, които ще се случат през следващите векове, те избраха перспективата на общението.

Sunt dezbinări care uneori s-au prelungit în timp, până astăzi, drept care rezultă de acum greu a reconstitui toate motivațiile și, mai ales, a găsi soluțiile posibile.
Това са разделения, които понякога са продължили дълго време, чак до днес, поради което е много трудно да се възстановят мотивите за обединение и особено- да се намерят възможните разрешения.

Rușine, pentru că generațiile noastre lasă tinerilor o lume fracturată de dezbinări și războaie, o lume devorată de egoism în care tinerii, cei mici, bolnavii, cei bătrâni sunt marginalizați.
Мнозина трябва да се срамуват, защото нашите поколения оставят на младите хора свят, разпокъсан от противоречия и войни, разяден от егоизъм, в който младежите, децата, болните и възрастните са маргинализирани.

Astăzi ne găzduieşte pentru ca Duhul Sfânt să continue să ţeasă artizanal legături de comuniune între noi şi, astfel, să ne facă şi pe noi artizani de unitate între oamenii noştri, aşa încât diferenţele noastre să nu devină dezbinări.
Днес тя ни приветства, за да може Светият Дух да продължи да тъче връзки на общение между нас, за да превърне и нас в тъкачи на единството в нашите градове и да не допуска различието да се превръща в разделения.

Angajându-ne concret în inițiative de unitate și evitând micile dezbinări ne face cu siguranță să fim oameni de dreptate și solidaritate, care contribuie faptic la edificareapăcii”.
Православният митрополит е убеден, че„ангажирайки с конкретни действия на единство, избягвайки малките разделения, ще ни направи със сигурност хора на правдата и солидарността, които допринасят активно за изграждането на мира.

Ca un răspuns la aceste eforturi prin care clasa conducătoare încearcă să dezbine, acțiunile coordonate și campaniile peste tot în Balcani împotriva naționalismului, militarismului și împotriva oricărei dezbinări a celor oprimați au fost exprimate ca o necesitate urgentă.
Като отговор на тези разделящи усилия на управляващата класа, координираните действия и широка балканска кампания срещу национализма, милитаризма и всяка форма на разделение между потиснатите беше изразена като неотложна необходимост.

Această atitudine de indiferență poate să ajungă și la justificare unor politici economice deplorabile, creatoare de nedreptăți, dezbinări și violențe, în vederea obținerii propriei bunăstări sau a bunăstării națiunii.
Безразличието може да доведе дори до оправдаването на осъдителни икономически политики, които сеят несправедливост, разделение и насилие в името на гарантирането на благоденствието на отделни хора или народи.

Cei care se ceartă asupra Cărţii sunt într-o mare dezbinare.
А които спорят относно Писанието, те са в дълбок раздор.

România are nevoie de unitate, nu de ură și dezbinare.
България се нуждае от единение, а не от разделение и противопоставяне.

Dimpotrivă, El vine ca să aducă dezbinare între sufletele credincioase şi diavol.
Напротив, Той дойде, за да донесе разделение между вярващите души и дявола.