Какво е " DIVIZAREA KOSOVO " на Български - превод на Български

• разделянето на косово
• разцепването на косово

Примери за използване на Divizarea kosovo на Румънски и техните преводи на Български

Perspective zero pentru divizarea Kosovo.
Няма изгледи за разделяне на Косово.

Divizarea Kosovo ar putea avea un impact direct asupra integrităţii teritoriale şi suveranităţii Macedoniei.
Разцепването на Косово би могло да окаже пряко въздействие върху териториалната цялост и суверенитета на Македония.

Un comentariu privind divizarea Kosovo stârneşte tumult.
Коментари за разделяне на Косово предизвикаха недоволство.

Munter a adăugat că anumiţi oficiali sârbi i-au dat asigurări că Tadic nu a propus divizarea Kosovo.
Мантър добави, че сръбски официални лица са го уверили, че Тадич не е предлагал разделянето на Косово.

SETimes: Unii argumentează că divizarea Kosovo ar trebui să fie o opţiune.
SETimes: Някои твърдят, че един възможен вариант е разделянето на Косово.

Divizarea Kosovo ca soluţie ar duce la mişcări similare în regiune, ceea ce ar destabiliza complet zona.
Решението за разделяне на Косово ще накара и други в региона да предприемат подобен ход и това определено ще дестабилизира целия регион.

Serbia nu a pledat niciodată pentru divizarea Kosovo în mod oficial.
Официално Сърбия никога не е подкрепяла идеята за разделяне на Косово.

Divizarea Kosovo ar însemna de fapt că Belgradul este de acord cu secesiunea albanezilor kosovari", a declarat Petkovic.
Разделянето на Косово в действителност би означавало, че Белград се съгласява с отделянето на косовските албанци", заяви Петкович.

Cu toate acestea, mă îndoiesc că divizarea Kosovo este o opţiune realistă acum", a afirmat el.
Съмнявам се обаче, че разделянето на Косово е реалистичен вариант сега", заяви той.

Textul pe care l-am adoptat astăzi este mult mai bun decât cel venit de la comisie, pentru că am clarificat în text faptul că divizarea Kosovo nu este o alternativă.
Текстът, който приехме днес, е много по-добър от представения от комисията, защото ние посочихме ясно, че разделянето на Косово не е алтернатива.

Samardzic, însă, a afirmat că nu a sprijinit niciodată divizarea Kosovo şi că preşedintele îl acuză în mod nejustificat.
Самарджич обаче каза, че никога не е поддържал разделянето на Косово и че отправените от президента обвинения са несправедливи.

Un avertisment de a nu negocia divizarea Kosovo a venit recent de la formaţiunea de opoziţie Partidul Democrat din Serbia, condus de fostul prim-ministru Vojislav Kostunica.
Опозиционната Демократическа партия на Сърбия, ръководена от бившия премиер Воислав Кощуница, също наскоро предупреди да не се преговаря за разделянето на Косово.

Reprezentantul ONU pentru discuţiile dintre Belgrad şi Pristina nu a propus divizarea Kosovo pe linii etnice, a declarat purtătorul de cuvânt al UNMIK.
Специалният пратеник на ООН за преговорите между Белград и Прищина не е правил предложение за разделяне на Косово по етническите граници, каза говорител на ЮНМИК.

Deşi a refuzat să facă speculaţii pe marginea rezultatului discuţiilor asupra statutului, Jessen-Petersen a afirmat că le-a transmis lui Tadic şi Kostunica mesajul că"Divizarea Kosovo nu este o opţiune".
Отказвайки да коментира хипотези за изхода от преговорите по статута, Йесен-Петерсен каза, че е предал на Тадич и Кощуница посланието,"че подялбата на Косово не е възможна".

Preşedintele Boris Tadic a declarat televiziunii sârbe de stat luni(29 septembrie) că divizarea Kosovo continuă să fie o opţiune, deşi nu este pusă în discuţie deocamdată.
Президентът Борис Тадич каза в понеделник(29 септември) за сръбската държавна телевизия, че разделянето на Косово продължава да съществува като вариант, макар и да не се обсъжда в момента.

Nu sunt de acord că[divizarea Kosovo] ar fi o soluţie; schimbarea graniţei va fi începutul unei reacţii de domino în regiune, aşa cum ar trebui să ştie toată lumea", declară Pack.[Reuters].
Не съм съгласна, че[разделянето на Косово] би било решение; промяната на границата ще даде начало на ефекта на доминото в района, както би трябвало да е известно на всички," каза Пак.[Ройтерс].

Faptul că Boris Tadic nu poate face diferenţa între diviziunea funcţională dintre sârbi şi albanezi, pe de o parte, şi divizarea Kosovo, pe de altă parte, este problema lui", a afirmat el.
Фактът, че Борис Тадич не прави разлика между функционално разделяне на сърбите и албанците, от една страна, и разделянето на Косово, от друга, е негов проблем," каза той.

Divizarea Kosovo nu este o opţiune, iar Pristina are dreptul legitim de a guverna nordul, a declarat subsecretarul adjunct de stat pentru afaceri europene şi eurasiatice al SUA, Philip Reeker, miercuri(17 august).
Разцепването на Косово не е вариант, а Прищина има законното право да управлява на север, каза в сряда(17 август) заместник-помощникът на държавния секретар на САЩ по европейските и евразийските въпроси Филип Рийкър.

Comentariul făcut de vicepremierul sârb Ivica Dacic cotidianului Zeri din Pristina duminică(15 mai), potrivit căruia divizarea Kosovo"este singura opţiune reală", a declanşat un val de reacţii în Serbia.
Коментарът на сръбския вицепремиер Ивица Дачич пред прищинския всекидневник„Зъри” от неделя(15 май), че разделянето на Косово„е единствената реална възможност”, предизвика вълна от реакции в Сърбия.

Declaraţiile sale au fost amendate ulterior de preşedinta parlamentului sârb, Slavica Dukic-Dejanovic, care a declarat cotidianului Danas că ministrul"nu a sprijinit niciodată divizarea Kosovo, ci mai degrabă trasarea unei linii de separare".
Неговото изявление впоследствие беше променено от председателя на сръбския парламент Славица Джукич-Деянович, която заяви за всекидневника„Данас”, че министърът„никога не е защитавал разделянето на Косово, а по-скоро прокарването на разделителна линия”.

Ambasadorul SUA în Serbia, Cameron Munter, a declarat că Statele Unite sunt"împotriva divizării Kosovo".
Американският посланик в Сърбия Камерън Мантър заяви, че САЩ са"против разделянето на Косово".

Cu toate acestea, membrii PE au respins posibilitatea divizării Kosovo, se arată într-o declaraţie a PE.
ЕП обаче посочи в изявление, че евродепутатите отхвърлят възможността за разделяне на Косово.

De asemenea, Belgradul ar trebui să renunţe la ideea divizării Kosovo", a declarat Janjic publicaţiei SETimes.
Също така Белград трябва да се откаже от идеята за разделяне на Косово," каза Янич за SETimes.

Alexander Ivanko, purtătorul de cuvânt al UNMIK, a afirmat că misiunea sa se opune divizării Kosovo.
Александър Иванко, говорител на ЮНМИК, заяви, че мисията се противопоставя на разделянето на Косово.

Această rezoluţie încearcă să prejudicieze hotărârea Curţii Internaţionale de la Haga privind legalitatea divizării Kosovo.
В резолюцията се прави опит за нанасяне на ущърб на решението на Международния съд в Хага относно законността на отделянето на Косово.

Această rezoluţie, analiza situaţiei şi direcţia sugerată demonstrează cât de multă dreptate a avut oricine s-a opus divizării Kosovo.
Тази резолюция, анализът на обстановката и предлаганата посока свидетелстват за това колко прави са били всички, които се противопоставиха на отделянето на Косово.

Gordon a atras de asemenea atenţia asupra faptului că ideea divizării Kosovo, vehiculată recent de vicepremierul sârb Ivica Dacic, nu este în interesul nimănui şi ar putea avea consecinţe negative în toată regiunea.
Гордън също посочи, че идеята за разделяне на Косово, която неотдавна беше пусната в обращение от сръбския заместник министър-председател Ивица Дачич, не е в интерес на никого и може да има отрицателни последствия за целия регион.

Dusan Janjic de la ONG-ul Forumul pentru Relaţii Etnice a declarat pentru SETimes că ideea divizării Kosovo nu este nouă pe scena politică şi a fost promovată anterior de fostul preşedinte iugoslav Dobrica Cosic.
Душан Янич от НПО„Форум за етнически отношения” каза за SETimes, че идеята за разделяне на Косово не е новост на политическата сцена и по-рано е била защитавана от бившия югославски президент Добрица Чосич.

Dusan Bajatovic, vicepreşedintele Partidului Socialist din Serbia, un membru al coaliţiei, a respins ideea divizării Kosovo, dar a subliniat că Kosovo ar trebui să aibă o autonomie amplă în cadrul Serbiei.
Душан Баятович, заместник-председател на Социалистическата партия на Сърбия, член на коалицията, отхвърли идеята за разделяне на Косово, но подчерта, че Косово трябва да разполага с широка автономия в Сърбия.

El a afirmat că discuţiile dintre Belgrad şi Pristina ar putea fi reluate cu privire la anumite chestiuni, dar a adăugat că cel mai important obiectiv va fi prevenirea divizării Kosovo.
Той каза, че преговорите между Белград и Прищина може да продължат по някои въпроси, но добави, че най-важната цел ще бъде предотвратяване на разделението на Косово.