Какво е " DIVIZIUNII MUNCII " на Български - превод на Български

• разделението на труда

Примери за използване на Diviziunii muncii на Румънски и техните преводи на Български

Din perspectiva diviziunii muncii.
От разделението на труда.

Tot aşa A. Smith îşi începe lucrarea ex officio cu o apoteoză a diviziunii muncii.
По същия начин Адам Смит ех officio започва своето съчинение с един апотеоз на разделението на труда.

Principiul diviziunii muncii capătă aici un caracter aparte.
Принципът за разделението на труда разкрива тук една особена своеобразност.

Hegeli avea concepţii foarte eretice asupra diviziunii muncii.
Хегел е имал твърде еретични възгледи върху разделението на труда.

Aplicarea mai largă sau mai restrînsă a diviziunii muncii depinde de mărimea pungii, nu de mărimea geniului.
По-голямото или по-малкото прилагане на разделението на труда зависи от големината на кесията, а не от величината на гения.

Ficiile diviziunii muncii care mai târziu s-au dovedit mai mult succes, cu ajutorul producției transportoare domnul Henry Ford.
Доказано от предимствата на разделението на труда, която по-късно се оказа още по-успешни с помощта на производствения конвейер г-н Хенри Форд.

Diviziunea muncii dintre diferitele corporații a dispărut, făcînd loc diviziunii muncii înăuntrul fiecărui atelier.
Разделението на труда между различните корпорации изчезнало и било заменено с разделение на труда в самата работилница.

Globalizarea, în sensul diviziunii muncii la nivel internaţional(împărţirea prosperităţii), este favorabilă şi importantă.
Глобализацията в смисъл на разделение на труда на международно равнище(споделяне на благоденствието) е правилна и важна.

Diviziunea muncii dintre diferitele corporaţii a dispărut, făcând loc diviziunii muncii înăuntrul fiecărui atelier.
Разделението на труда между различните корпорации изчезна и бе заменено с разделението на труда в отделната работилница.

Acesta este sensul abordării diviziunii muncii la care au convenit statele membre ale Uniunii Europene şi Uniunea Europeană.
Това е смисълът на подхода за разделение на труда, приет от държавите-членки на ЕС и от Европейската комисия.

Ajutând la realizarea tranzacţiilor banii fac ca oamenii să profite de pe urma specializării şi diviziunii muncii.
В тази си функция парите подпомагат размяната на стоки и дават възможност хората да се възползват от резултатите на специализацията и разделението на труда.

La începutul lucrării sale, unde face ex professo apologia diviziunii muncii, el o menţionează doar în treacăt ca izvor al inegalităţii sociale.
В началото на своето съчинение, където той ех professo[специално] хвали разделението на труда, той само мимоходом го посочва като източник на обществените неравенства.

Ordine, repetă ca un ecou 66 de ani mai tîrziu doctorul Andrew Ure,„ordine“ lipsea în manufactura întemeiată pe„dogma scolastică a diviziunii muncii“, şi„Arkwrighti făcu ordine“.
Ред»- подхваща 66 години по-късно д-р Ендрю Юър,-«ред» бил липсвал в манифактурата, основана«на схоластичната догма за разделението на труда», и«Аркрайт създаде ред».

Pe de altă parte, principiul diviziunii muncii, specific manufacturii, reclamă o izolare a diferitelor faze ale producţiei, autonomizate ca tot atîtea operaţii parţiale ale meseriaşului.
От друга страна свойственият й принцип на разделение на труда обуславя изолиране на различните производствени фази, които са обособени едни спрямо други като също толкова видове частичен занаятчийски труд..

După părerea lui, învăţămîntul public ar contrazice legile fundamentale ale diviziunii muncii, şi, prin introducerea lui, s-ar„proscrie întregul nostru sistem social“.
Според него народната просвета противоречала на основните закони на разделението на труда и с нея«се осъжда на гибел цялата наша обществена система».

Mai departe, în ultima carte, consacrată surselor veniturilor statului, el reproduce numai în treacăt atacurile lui A. Fergusoni, dascălul său, îndreptate împotriva diviziunii muncii.
По-сетне, в последната книга за източниците на държавните приходи, той на места възпроизвежда критиката на разделението на труда от своя учител А.

Gloata nemulţumiţilor, care la adăpostul vechilor fortificaţii ale diviziunii muncii se credea invincibilă, s-a văzut astfel luată din flanc şi cu mijloacele de apărare distruse prin tactica mecanică modernă.
Ордата от недоволници, която си въобразяваше, че е непобедимо укрепена зад старите позиции на разделението на труда, се видя атакувана откъм фланга, а средствата й за защита- унищожени от модерната механическа тактика.

Excepţie printre moderni fac cîţiva autori din secolul al XVIII-lea, ca Beccariai şi James Harrisi, care, în privinţa diviziunii muncii, repetă aproape exclusiv spusele anticilor.
Изключение правят между по-новите автори няколко писатели от XVIII век като Бекария и Джеймс Харис, които по въпроса за разделението на труда почти само повтарят античните автори.

Gloata nemulţumiţilor, care la adăpostul vechilor fortificaţii ale diviziunii muncii se credea invincibilă, s-a văzut astfel luată din flanc şi cu mijloacele de apărare distruse prin tactica mecanică modernă.
Ордата от недоволници, която си въобразяваше, че е непобедимо укрепена зад старите линии на разделението на труда, по този начин се видя атакувана откъм фланга, а средствата ѝ за защита- унищожени от модерната механическа тактика.

Experiența de dezvoltare a multor țări arată că capacitatea de a îmbunătăți continuu poziția lanțului valoric global este cerința fundamentală pentru dezvoltarea economică durabilă, iar modernizarea industrială este o manifestare directă a îmbunătățirii diviziunii muncii în lanțul valoric global.
Натрупаният опит в много страни показва, че способността за непрекъснато подобряване на позицията на глобалната стойностна верига е основното изискване за устойчиво икономическо развитие, а индустриалното модернизиране е пряка проява на подобряването на разделението на труда в световната верига на стойността.

Ricardo a expus legea asocierii pentru a demonstra care sunt consecintele diviziunii muncii cand un individ sau un grup, mai eficient in toate privintele, coopereaza cu un individ sau cu un grup mai putin eficient in toate privintele.
Рикардо излага Закона за сдружаването, за да докаже какви са последствията от разделението на труда, когато един индивид или група, по-ефективни във всяко едно отношение, си сътрудничат с индивид или група, по-малко ефективни във всяко едно отношение.

Pregătirea şi dezvoltarea de documente de strategie(DS) de ţară, regionale sau intra-ACP, bazate pe propriile obiective şi strategii de dezvoltare pe termen mediu şi ţinând seama de principiile programării comune şi diviziunii muncii între donatori, care, în măsura posibilului, sunt procese coordonate de o ţară sau regiune parteneră;
Подготовката и разработването на национални, регионални и в рамките на-АКТБ стратегически програми(СП), основани на собствените им средносрочни цели и стратегии за развитие и като се вземат предвид принципите на съвместното програмиране и разделението на труда между донори, което, доколкото е възможно, е процес, воден от партньорска държава или регион;

Cu toate că sub raport tehnic maşina înlătură vechiul sistem al diviziunii muncii, acesta mai dăinuie totuşi o vreme în fabrică, în virtutea obişnuinţei ca tradiţie a manufacturii, pentru a fi apoi reprodus şi consolidat sistematic de către capital într-o formă şi mai abjectă, ca mijloc de exploatare a forţei de muncă..
Макар че машината технически събаря старата система на разделение на труда, тази система по навик продължава да се влачи във фабриката отначало като традиция от манифактурата, а по-сетне капиталът систематично я възпроизвежда и закрепява в още по-отвратителна форма като средство за експлоатация на работната сила.

Legea ricardiană a asocierii Ricardo a expus legea asocierii pentru a demonstra care sunt consecinţele diviziunii muncii când un individ sau un grup, mai eficient în toate privinţele, cooperează cu un individ sau cu un grup mai puţin eficient în toate privinţele.
Рикардо излага Закона за сдружаването, за да докаже какви са последствията от разделението на труда, когато един индивид или група, по-ефективни във всяко едно отношение, си сътрудничат с индивид или група, по-малко ефективни във всяко едно отношение.

Sînt în special oameni care pier din cauza posibilităţii reduse de a se deplasa datorită diviziunii muncii și care depăşesc vîrsta normală a unui muncitor; în sfîrşit, victimele industriei, al căror număr creşte o dată cu răspîndirea maşinilor periculoase, a industriei miniere, a fabricilor chimice etc.
Това са особено индивиди, които пропадат поради своята неподвижност, причинена от разделението на труда, такива, които доживяват повече от нормалната възраст на работника, най-сетне жертви на индустрията, чийто брой расте заедно с нарастването на опасните за тях машини, на мините, химическите фабрики и т. н.