Какво е " РАЗДЕЛЕНИЕТО НА ТРУДА " на Румънски - превод на Румънски

• diviziunea muncii
• diviziunii muncii
• divizarea muncii

Примери за използване на Разделението на труда на Български и техните преводи на Румънски

От разделението на труда.
Din perspectiva diviziunii muncii.

И когато това се случи, разделението на труда.
Odată atins acest stadiu, se realizează DIVIZIUNEA MUNCII.

Разделението на труда е убийство на народа.”*74.
Divizarea muncii este asasinarea unui popor“74.

Хегел е имал твърде еретични възгледи върху разделението на труда.
Hegeli avea concepţii foarte eretice asupra diviziunii muncii.

По-голямото или по-малкото прилагане на разделението на труда зависи от големината на кесията, а не от величината на гения.
Aplicarea mai largă sau mai restrînsă a diviziunii muncii depinde de mărimea pungii, nu de mărimea geniului.

Селското стопанство и излишъците на храна довели до разделението на труда.
Agricultura şi surplusul de alimente a condus la divizarea muncii.

В началото на своето съчинение, където той ех professo[специално] хвали разделението на труда, той само мимоходом го посочва като източник на обществените неравенства.
La începutul lucrării sale, unde face ex professo apologia diviziunii muncii, el o menţionează doar în treacăt ca izvor al inegalităţii sociale.

По същия начин Адам Смит ех officio започва своето съчинение с един апотеоз на разделението на труда.
Tot aşa A. Smith îşi începe lucrarea ex officio cu o apoteoză a diviziunii muncii.

Според него народната просвета противоречала на основните закони на разделението на труда и с нея«се осъжда на гибел цялата наша обществена система».
După părerea lui, învăţămîntul public ar contrazice legile fundamentale ale diviziunii muncii, şi, prin introducerea lui, s-ar„proscrie întregul nostru sistem social“.

Фрагментирането на пространството просто продължава процеса на дезинтергриране на човека, започнало с разделението на труда.
Ordonarea spațiului continuă dezintegrarea omului începută prin diviziunea muncii la uzină.

Вследствие на разширяващото се прилагане на машините и разделението на труда трудът на пролетариите е загубил всякакъв самостоен характер, а с това и всякаква привлекателност за работника.
Datorită utilizării pe scară largă a mașinăriilor și a diviziunii muncii, munca proletarilor și-a pierdut întregul caracter individual, și, prin urmare, tot farmecul pentru muncitor.

В тази си функция парите подпомагат размяната на стоки и дават възможност хората да се възползват от резултатите на специализацията и разделението на труда.
Ajutând la realizarea tranzacţiilor banii fac ca oamenii să profite de pe urma specializării şi diviziunii muncii.

Простата кооперация е винаги още господстваща форма в такива клонове на производството, в които капиталът оперира в голям мащаб, а разделението на труда или машинарията не играят голяма роля.
Cooperarea simplă continuă să fie forma predominantă a unor ramuri de producţie în care capitalul operează pe scară mare, fără ca diviziunea muncii sau maşinile să joace un rol important.

Ордата от недоволници, която си въобразяваше, че е непобедимо укрепена зад старите позиции на разделението на труда, се видя атакувана откъм фланга, а средствата й за защита- унищожени от модерната механическа тактика.
Gloata nemulţumiţilor, care la adăpostul vechilor fortificaţii ale diviziunii muncii se credea invincibilă, s-a văzut astfel luată din flanc şi cu mijloacele de apărare distruse prin tactica mecanică modernă.

Тук се обръща внимание изключително на качеството на потребителната стойност, макар че ощз Ксенофонт е знаел, че мащабът на разделението на труда зависи от размерите на пазара.
Xenofan are în vedere aici exclusiv calitatea valorii de întrebuinţare, cu toate că şi el ştie că gradul de diviziune a muncii depinde de extensia pieţei.

Милиона позиции могат да станат жертва на промяната в разделението на труда между хората, машините и алгоритмите, като едновременно с това ще се появят 133 милиона нови.
În termeni pur cantitativi, 75 de milioane de posturi de muncă pot dispărea prin schimbarea diviziunii muncii între oameni, mașini și algoritmi, în timp ce alte 133 de milioane de noi locuri de muncă pot apărea în același timp.

Интелигентните производствени се превърна в основата на нов кръг от промени в глобалната производствена, страни по целия свят трябва да ускори планирането и оформление и активно да участват в глобалната индустриална разделението на труда.
Fabricație inteligente a devenit nucleul unei noi runde de fabricarea la nivel mondial, ţări din întreaga lume au pentru a accelera de planificare şi layout-ul, şi participă în mod activ global industriale diviziune a muncii.

Ордата от недоволници, която си въобразяваше, че е непобедимо укрепена зад старите линии на разделението на труда, по този начин се видя атакувана откъм фланга, а средствата ѝ за защита- унищожени от модерната механическа тактика.
Gloata nemulţumiţilor, care la adăpostul vechilor fortificaţii ale diviziunii muncii se credea invincibilă, s-a văzut astfel luată din flanc şi cu mijloacele de apărare distruse prin tactica mecanică modernă.

В същинските манифактури, казва той, разделението на труда изглежда по-голямо, защото там работниците,«заети във всеки отделен отрасъл на труда, често могат да бъдат съединени в една работилница и да бъдат видени от наблюдателя с един поглед.
În manufacturile propriu-zise, spune Smith, diviziunea muncii pare mai mare deoarece„cei folosiţi în fiecare ramură de muncă în parte pot fi adesea reuniţi într-un singur atelier şi pot fi cuprinşi de către observator cu o singură privire.

Докато техните природни особености образуват основата, върху която се присажда разделението на труда, то пък манифактурата, веднъж въведена, развива работни сили, които по природа са годни само за едностранчиви специални функции.
Dacă particularităţile lor naturale formează trunchiul pe care se altoieşte diviziunea muncii, manufactura, odată introdusă, dezvoltă forţe de muncă care prin însăşi natura lor sînt apte numai pentru funcţiuni speciale, unilaterale.

Главната маса от продуктите се произвежда за непосредствените собствени нужди на общината, а не като стоки, и затова и самото производство не зависи от разделението на труда в цялото индийско общество, което се обуславя от стоковата размяна.
Cea mai mare parte a produselor se confecţionează pentru nevoile proprii directe ale obştii, nu ca marfă, astfel încît producţia însăşi este independentă de diviziunea muncii, mijlocită prin schimbul de mărfuri care există în întreaga societate hindusă.

Докато техните природни особености образуват почвата, в която се вкоренява разделението на труда, то, от друга страна, манифактурата, веднъж въведена, развива работни сили, които по самата си природа са годни само за едностранчиви специални функции.
Dacă particularităţile lor naturale formează trunchiul pe care se altoieşte diviziunea muncii, manufactura, odată introdusă, dezvoltă forţe de muncă care prin însăşi natura lor sînt apte numai pentru funcţiuni speciale, unilaterale.

Неговите основни тезиси са невъзможността за продължаване за стимулиране на крайното търсене и разширяващи се пазари, падането на финансовите и икономическите показатели, спадът в разделението на труда и падането на световната икономика в продължение на няколко валутни зони.
Principalele teze sale sunt imposibilitatea de a continua pentru a stimula cererea finală și piețele în expansiune, căderea indicatorilor financiari și economici, declinul în diviziunea muncii și prăbușirea economiei mondiale pentru câteva zone monetare.

Г-жо член на Комисията, от жизненоважно значение е Кодексът за поведение на ЕС относно разделението на труда да се прилага на практика, както и инвестициите в и програмите за здравеопазване между различните държави от ЕС да бъдат по-добре координирани.
Doamnă comisar, este absolut esenţial să se pună în aplicare Codul european de conduită privind diviziunea muncii şi să se coordoneze mai bine investiţiile şi programele în domeniul sănătăţii între diferitele state membre ale Uniunii Europene.

Докато разделението на труда в цялото общество- безразлично дали това разделение се дължи, или не се дължи на стоковата размяна- е свойствено на най-разнородни обществено-икономически формации, манифактурното разделение на труда е съвсем специфично създание на капиталистическия начин на производство.
În timp ce diviziunea muncii în ansamblul unei societăţi, indiferent dacă e mijlocită de schimbul de mărfuri sau nu, este proprie celor mai diferite formaţiuni social-economice, diviziunea manufacturieră a muncii constituie o creaţie cu totul specifică a modului de producţie capitalist.

Да се приеме за общо правило, че колкото по-малко е подчинено на властта разделението на труда в обществото, толкова повече се развива разделението на труда в работилницата и толкова повече то се подчинява там на авторитета на едно отделно лице.
Stabili ca o regulă generală: cu cît diviziunea muncii în cadrul societăţii este mai puţin determinată de către o autoritate, cu atît mai mult se dezvoltă diviziunea muncii în cadrul atelierului, şi cu atît mai mult aceasta este supusă autorităţii unui singur individ.

Разделението на труда в обществото се обуславя от покупката и продажбата на продуктите на различни отрасли, на труда, а връзката между частичните видове труд в манифактурата- от продажбата на различни работни сили на един и същ капиталист, който ги употребява като комбинирана работна сила.
Diviziunea muncii în cadrul societăţii este mijlocită prin cumpărarea şi vînzarea produselor diferitelor ramuri de muncă, în timp ce în manufactură legătura dintre muncile parţiale este mijlocită prin vînzarea diferitelor forţe de muncă către acelaşi capitalist care le foloseşte ca forţă de muncă combinată.

Разчленението на всяка отделна група се основава тук непосредствено на разделението на труда, докато връзката между отделните еднородни групи е проста кооперация, която употребява по-икономично едно от средствата за производство, в дадения случай стъклолеярната пещ, като го използва за съвместна работа.
Alcătuirea fiecărei grupe în parte se întemeiază aici nemijlocit pe diviziunea muncii, în timp ce legătura dintre diferitele grupe de acelaşi fel constituie o cooperare simplă, care, folosind în comun unul din mijloacele de producţie, în speţă cuptorul de sticlă, îl exploatează mai economic.

Подготовката и разработването на национални, регионални и в рамките на-АКТБ стратегически програми(СП), основани на собствените им средносрочни цели и стратегии за развитие и като се вземат предвид принципите на съвместното програмиране и разделението на труда между донори, което, доколкото е възможно, е процес, воден от партньорска държава или регион;
Pregătirea şi dezvoltarea de documente de strategie(DS) de ţară, regionale sau intra-ACP, bazate pe propriile obiective şi strategii de dezvoltare pe termen mediu şi ţinând seama de principiile programării comune şi diviziunii muncii între donatori, care, în măsura posibilului, sunt procese coordonate de o ţară sau regiune parteneră;

Как да използвам "разделението на труда" в изречение

СЪОБЩЕНИЕ НА КОМИСИЯТА ДО СЪВЕТА И ДО ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ - Кодекс за поведение на ЕС относно разделението на труда в областта на политиката за развитие, 28/02/2007

1. Разделението на труда. Целта на разделението на труда е да се увеличи обемът и да се подобри качеството на производството, като се харчат същите усилия.

През септември 2011 г. Разделението на труда (специализация) - концентрацията на промишлената дейност върху определен вид продукт да се отделят за създаване на сложен продукт ;

Въпроси за контрол и обсъждане. Необходимостта от организацията на труда се дължи на обективно съществуваща и непрекъснато се развива категории: разделението на труда и сътрудничество ;

- квалификационно разделение на труда – изразява разделението на труда в зависимост от равнището на знанията, натрупания опит, отговорността за съответната длъжност. Квалификацията се разделя на:

При търсенето на по-голяма ефективност и по-голямо производство се развиват разделението на труда и специализацията на производството, които изискват механизъм (система) за разпределение на националния продукт...

69:3.1 (773.9) Разделението на труда в първобитното общество се определяше отначало от естествени, а впоследствие – от социални фактори. Първоначалното разделение на труда изглеждаше по следния начин:

Разделението на труда и сътрудничеството на организацията на труда във фирмата започва с отделянето му, което като елемент на организацията на труда е разделянето на дейностите на служителите,

Функционалната организационна структура. Разделението на труда в управлението генерира една трета вид структура - функция, в която всички видове произведения от същия тип на прехвърлен в управлението ;

- Разделението на труда днес? Замества ли се класовата борба с противопоставяне между Първия и Третия свят? [Дискусия върху алтерглобализма, данъка Тобин и проблематичността на отношението политика икономика]