Какво е " PREŢUL MUNCII " на Български - превод на Български

• цената на труда

Примери за използване на Preţul muncii на Румънски и техните преводи на Български

Materialelor şi preţul muncii.
Данъци и цената на труда.

Preţul muncii este suma care se plăteşte pentru o anumită cantitate de muncă“.
Цената на труда е сумата, която се плаща за дадено количество труд.”.

O parte din preţul mărfurilor constă din preţul muncii.
Част от стоковата цена се състои от цената на труда.

Salariul depinde de preţul muncii şi de cantitatea muncii efectuate….
Работните заплати зазнсят от цената на труда и от количеството на извършения труд….

Poate să rămînă acelaşi cu toate că preţul muncii scade mereu.
Заплата може да си остава същата, макар цената на труда постоянно да спада.

Sau preţul muncii continuă să crească, pentru că sporirea lui nu împiedică creşterea acumulării;
Или цената на труда продължава да се покачва, защото нейното повишаване не смущава напредъка на натрупването;

Unul din mecanismele principale ale pieţei muncii îl constituie preţul muncii.
Основният регулатор на пазара е цената на труда.

Dacă, dimpotrivă, preţul muncii este dat, salariul pe zi sau pe săptămînă depinde de cantitatea de muncă efectuată într-o zi sau într-o săptămînă.
Aко, напротив, е дадена цената на труда, надницата или седмичната заплата зависи от количеството на еднодневния или седмичния труд..

Preţul orei de muncă astfel stabilit serveşte ca unitate de măsură pentru preţul muncii.
Намерената по такъв начин цена на работния час служи като единица мярка за цената на труда.

Dacă, dimpotrivă, preţul muncii este dat, salariul pe zi sau pe săptămînă depinde de cantitatea de muncă efectuată într-o zi sau într-o săptămînă.
Ако, напротив, е дадена цената на труда, надницата или седмичната заплата зависят от количеството на еднодневния или седмичния труд..

Rezultă că simpla prelungire a zilei de muncă face să scadă preţul muncii dacă nu intervine o compensare.
Следва, че простото удължаване на работния ден намалява цената на труда, ако не настъпи никаква компенсация.

Aşadar, la salariul pe unitatea de timp trebuie să se facă deosebire între suma totală a salariului pe o zi, pe o săptămînă etc. şi preţul muncii.
Така че при заплатата по време пак трябва да се прави разлика между общата сума на работната заплата, надницата, седмичната заплата и т. н. и цената на труда.

Toate mijloacele posibile sunt utilizate pentru a reduce preţul muncii şi a creşte gradul de exploatare, într-o tentativă de a creşte profitabilitatea capitalului.
Използват се всички възможни средства за намаляване на цената на труда и увеличаване на степента на експлоатация в опит да се увеличи рентабилността на капитала.

Invers, salariul pe zi sau salariul pe săptămînă poate să crească cu toate că preţul muncii rămîne constant sau chiar scade.
И обратно, надницата или седмичната заплата може да се покачи, макар цената на труда да остане постоянна или дори да спадне.

Profitul intermediarilor este format exclusiv din diferenţa dintre preţul muncii plătit de capitalist şi partea acestui preţ pe care intermediarii o lasă realmente muncitorului50.
Печалбата на посредниците произтича изключително от разликата между цената на труда, която плаща капиталистът, и онази част от тази цена, която те пък действително дават на работника[6].

Dacă timpul de muncă se prelungeşte şi dacă muncitorii depun un efort mai mare, salariile pot creşte în mod apreciabil, deşi preţul muncii rămîne acelaşi“.
При по-дълго работене и по-голямо напрягане работните заплати могат значително да нараснат, докато цената на труда си остава същата.”.

Preţul muncii a rămas deci atît de mult în urma creşterii cheltuielilor de întreţinere, încît se pare că în raport cu aceste cheltuieli el nu reprezintă acum nici jumătate din ceea ce reprezenta înainte“.
Затова цената на труда е така изостанала зад нарастването на разноските за издръжка, че в сравнение с тези разноски тя сега като че ли е повече от двойно по-малка от това, което е била по-рано.”.

Concurenţa creată astfel în rîndurile muncitorilor permite capitalistului să reducă preţul muncii, iar scăderea preţului muncii îi permite, pe de altă parte, să prelungească şi mai mult timpul de muncă42.
Предизвиканата по този начин конкуренция между работниците дава възможност на капиталиста да смъкне цената на труда, докато пък падащата цена на труда му дава възможност още повече да увеличи работното време[12].

Preţul muncii scade din nou la un nivel corespunzător nevoilor de valorificare a capitalului, indiferent dacă acest nivel este inferior, superior sau egal cu nivelul considerat normal înainte de a fi intervenit creşterea salariului.
Цената на труда пак спада до ниво, което отговаря на потребностите на капитала да увеличава своята стойност, независимо дали това ниво лежи под, над или наравно с онова ниво, което е било смятано за нормално, преди да настъпи покачването на работната заплата.

Ea s-a convins curînd că o modificare în raportul dintre cerere şi ofertă nu explică nimic în ceea ce priveşte preţul muncii, ca de altfel nici în ceea ce priveşte preţul oricărei alte mărfi, afară de modificarea acestui preţ, adică oscilaţiile preţurilor de piaţă în jurul unei anumite mărimi.
Тя скоро разбрала, че промяната в отношението между търсенето и предлагането не обяснява при цената на труда- както и при цената на всяка друга стока- нищо друго освен промяната на цената на труда, т. е. колебанията на пазарните цени под или над известна величина.

Dar chiar dacă numărul muncitorilor comandaţi de capitalul variabil rămîne neschimbat sau scade, acest capital creşte totuşi atunci cînd muncitorul individual prestează mai multă muncă şi, ca urmare, salariul său creşte, cu toate că preţul muncii rămîne neschimbat sau chiar scade, dar mai încet decît creşte masa de muncă..
Но при неизменен или дори по-малък брой работници, командвани от променливия капитал, този капитал нараства, ако индивидуалният работник доставя повече труд, и неговата работна заплата поради това нараства, макар че цената на труда остава неизменна или дори спада, само че по-бавно отколкото се покачва масата труд..

Salariul pe zi sau pe săptămînă depinde de preţul muncii, care, la rîndul său, variază fie o dată cu valoarea forţei de muncă, fie o dată cu abaterile preţului ei de la valoarea ei.
Труд надницата или седмичната заплата зависят от цената на труда, която пък се изменя или заедно със стойността на работната сила, или с отклоненията на нейната цена от стойността й.

Dar aceleaşi împrejurări care-i permit capitalistului să prelungească ziua de muncă pentru un timp mai îndelungat îi permit la început şi îl silesc în cele din urmă să reducă preţul muncii şi nominal pînă ce scade preţul total al numărului sporit de ore de muncă, adică salariul pe zi sau pe săptămînă.
Но същите обстоятелства, които позволяват на капиталиста да удължава за продължителен срок работния ден, отначало му позволяват, а в края на краищата го принуждават да намалява и номинално цената на труда- дотогава, докато спадне общата цена на умножения брой часове, т. е. докато спадне надницата или седмичната заплата.

Dacă cererea şi oferta se acoperă, preţul muncii este preţul ei stabilit independent de raportul dintre cerere şi ofertă, este preţul ei natural, care se dovedeşte astfel a fi obiectul care de fapt urmează a fi analizat.
Когато търсенето и предлагането се покриват, цена на труда е онази негова цена, която е определена независимо от отношението между търсене и предлагане, неговата естествена цена, до която ние достигаме като до предмета, който собствено и подлежи на анализ.

O creştere a salariului nu implică în mod necesar o creştere a preţului muncii.
Увеличението на работните заплати не включва по необходимост повишаване на цената на труда.

Există deci metode de reducere a preţului muncii independente de scăderea salariului nominal pe zi sau pe săptămînă33.
Така че съществуват методи за понижаване на цената на труда, независими от намаляването на номиналната надница или седмична заплата.*33.

Aceste publicaţii conţin dovezi bazate pe documente în ceea ce priveşte scăderea continuă a preţului muncii din momentul începerii războiului antiiacobin.
В тях намираме документалното доказателство за непрекъснатото спадане на цената на труда от началото на антиякобинската война.

Pe de altă parte însă, prelungirea timpului de muncă provoacă, la rîndul ei, o scădere a preţului muncii şi deci a salariului pe zi sau pe săptămînă.
Удължаването на работното време от своя страна предизвиква спадане на цената на труда, а с това и на надницата или на седмичната заплата.

Fabricanţii ştiu ca există diferite căi pentru ridicarea sau scăderea preţului muncii, în afară de schimbarea cuantumului lui nominal“(l. c., p. 48 şl 61).
Фабрикантите знаят, че има различни пътища за повишаване или понижаване цената на труда освен чрез изменянето на неговата номинална сума»(пак там, с. 48 и 61).