Какво е " VALOAREA MUNCII " на Български - превод на Български

• стойността на труда
• стойността на работата
• стойност на труда
• ползата от работата
• цената на труда

Примери за използване на Valoarea muncii на Румънски и техните преводи на Български

Ei știu valoarea muncii.
Знаят цената на труда.

Valoarea muncii este o expresie figurată etc.
Стойността на труда е образен израз и т. н.

Care este valoarea muncii?
Каква е стойността на труда?

Şi cu aceasta s-ar părea că am descoperit, în sfîrşit, ce este„valoarea muncii“.
И с това ние бихме открили най-после какво представлява„стойността на труда“.

Asa va învăta valoarea muncii.
Там щяха да я научат на труд.

Am căutat valoarea muncii şi am găsit mai mult decît ne trebuia.
Търсехме стойността на труда, а намерихме много повече, отколкото ни е нужно.

Sunt impresionat că dr. Brennan vede valoarea muncii în echipă.
Е, впечатлен съм, че д-р Бренан вижда ползата от работата в екип.

Se vorbeşte aici de valoarea muncii şi expresia ei în bani este considerată preţ necesar sau natural al ei.
Затова тук говорят за стойност на труда и наричат нейния паричен израз негова необходима или естествена цена.

Bestia era periculoasă. Dar acum avem şansa să demonstrăm valoarea muncii noastre.
Звярът бе опасен, но сега имаме възможност да покажем ползата от работата си.

Se vorbeşte aici de valoarea muncii şi expresia ei în bani este considerată preţ necesar sau natural al ei.
Затова говорят за стойност на труда и наричат нейния паричен израз необходима или естествена цена на труда..

Invers, cand Cunostintele tind spre infinit, Banii tind spre zero, chiar daca valoarea Muncii este ridicata.
Обратно, когато ЗНАНИЕТО клони към безкрайност, ПАРИТЕ клонят към нула, дори ако стойността на работата е висока.

În expresia„valoarea muncii“, noţiunea de valoare nu este numai complet desfiinţată, ci şi transformată în opusul ei.
В израза„стойност на труда” понятието стойност е не само напълно заличено, но дори и превърнато в неговата противоположност.

Invers, cînd Cunoaşterea tinde spre infinit, Banii tind spre zero, chiar dacă valoarea Muncii este ridicată.
Обратно, когато ЗНАНИЕТО клони към безкрайност, ПАРИТЕ клонят към нула, дори ако стойността на работата е висока.

Acum bessul mai bogat prin valoarea muncii sale se înalţă; aurul pe care-l căuta înainte cu mâna în pământ, îl culege acuma cu mintea din cer.
Сега бесът, богат с цената на труда, повече ликува, защото по-рано търсеше злато в земята с ръце, а сега събира с мисълта си небесно злато.

Invers, cînd Cunoaşterea tinde spre infinit, Banii tind spre zero, chiar dacă valoarea Muncii este ridicată.
Обратното, когато Знанието се увеличава и клони към безкрайност, дори ако стойността на Работата е висока, Парите клонят към нула.

De aceea, printr-o manevră dibace, d-l Ricardo face ca valoarea muncii să depindă de cantitatea de muncă necesară pentru producerea salariului;
Затова с един ловък обрат Рикардо поставя стойността на труда в зависимост от количеството труд, необходимо за произвеждане на работната заплата;

Frog and Toad" sunt doi dintre cei mai buni prieteni care intră în aventuri palpitante, unde învață valoarea muncii în echipă și împărtășirea.
Жаба и жаба" са двама най-добри приятели, които влизат в вълнуващи приключения, където научават стойността на работата в екип и споделянето.

Între valoarea muncii unui om şi cea a unui alt om există, fără îndoială, o mare deosebire din cauza deosebirilor de forţă, îndemînare şi sîrguinţă dintre ei.
Безспорно има значителна разлика между стойността на труда на един човек и стойността на труда на друг по отношение на тяхната сила, сръчност и внимание.

Valoarea forţei de muncă determină astfel valoarea muncii sau, exprimată în bani, preţul ei necesar.
По този начин стойността на работната сила определя стойността на труда, или изразено в пари- неговата необходима цена.

Oricît ne-am suci şi ne-am învîrti, nu putem ieşi din această contradicţie atîta timp cît vorbim de cumpărarea şi vînzarea muncii şi de valoarea muncii.
Колкото и да се блъскаме, няма да излезем от това противоречие, докато говорим за купуване и продаване на труда и за стойност на труда.

În lucrările de mai tîrziu Marx şi Engels au folosit în locul noţiunilor„valoarea muncii“ şi„preţul muncii“ noţiunile mai precise, introduse de Marx, şi anume:„valoarea forţei de muncă“ şi„preţul forţei de muncă“.
(8) В по-късните си трудове Маркс и Енгелс употребяват вместо понятията"стойност на труда","цена на труда" по-точните понятия"стойност на работната сила","цена на работната сила", които били въведени от Маркс.

Și se știe cã un astfel de polen se angajeazã rapid sã deținã tractul respirator și poate provoca multe boli care nu afecteazã în mod pozitiv atitudinea polonezã și valoarea muncii.
Известно е, че подобен прашец бързо избягва полския дихателен капацитет и може да причини много болести, които няма да повлияят добре на полското отношение и качество на работа.

Cu alte cuvinte, el susţine, ca să întrebuinţăm propriul său limbaj, că valoarea muncii trebuie evaluată după cantitatea de muncă necesară pentru producerea salariului, ceea ce pentru el înseamnă cantitatea de muncă necesară pentru a produce banii sau mărfurile care i se dau muncitorului.
Или- да се изразим с неговите собствени думи- той твърди, че стойността на труда се определя от количеството труд, необходим за произвеждане на работната заплата; под това той разбира количеството труд, необходим за произвеждането на парите или.

Pentru a facilita participarea organizațiilor mici la punerea în aplicare a politicilor Uniunii în condițiile unei disponibilități limitate a resurselor, este necesar ca valoarea muncii prestate de voluntari să fie recunoscută drept costuri eligibile.
С цел да се улесни участието на малки организации в прилагането на политиките на Съюза в контекста на ограничени ресурси е необходимо стойността на работата, извършвана от доброволци, да бъде призната като допустими разходи.

Cu alte cuvinte, el susţine, ca să întrebuinţăm propriul său limbaj, că valoarea muncii trebuie evaluată după cantitatea de muncă necesară pentru producerea salariului, ceea ce pentru el înseamnă cantitatea de muncă necesară pentru a produce banii sau mărfurile care i se dau muncitorului.
Или- да се изразим с неговите собствени думи- той твърди, че стойността на труда требва да се оценява по количеството труд, необходимо за произвеждане на работната заплата; под това той разбира количеството труд, необходимо за произвеждането на парите или стоките, които се дават на работника.

Destutt spune, pe de o parte, că toate lucrurile care constituie avuţia noastră„reprezintă munca ce le-a creat“, dar pe de altă parte el afirmă că cele„două valori distincte“(valoarea de întrebuinţare şi valoarea de schimb) provin din„valoarea muncii“.
Детю от една страна казва, че всички неща, които съставят богатството,„представляват само труда, който ги е произвел”, но от друга страна той казва, че те получавали своите„две различни стойности”(потребителна и разменна стойност) от„стойността на труда”.

Această împrejurare l-a dus pe Adam Smith, care consideră ziua de muncă o mărime constantă29, la afirmaţia că, dimpotrivă, valoarea muncii este constantă, cu toate că valoarea mijloacelor de subzistenţă variază şi cu toate că aceeaşi zi de muncă se exprimă deci pentru muncitor într-o sumă de bani mai mare sau mai mică.
Това обстоятелство е подвело Адам Смит, който разглежда работния ден като постоянна величина,*29 да твърди, че стойността на труда била постоянна, макар и стойността на средствата за живот да се мени, и че затова един и същ работен ден се изразява за работника в повече или по-малко пари.

(PT) Mecanismele de certificare ar putea constitui o contribuţie la sporirea valorii muncii agricultorilor, îmbunătăţindu-le venitul şi promovând calitatea şi siguranţa alimentară.
(PT) Механизмите за сертифициране могат да допринесат за повишаване на цената на работата на селските стопани, да увеличат приходите им и да насърчат качество и безопасност на храните.

Cu un nivel înalt de concurență în cadrul echipei, acțiunile care implică consecvență, ostilitate tacită, bârfe, mobbing și alte aspecte negative privind climatul psihologic determină dezvoltarea oboselii și scăderea valorii muncii.
С високо ниво на конкуренция в екипа, действията на които предполагат последователност, мълчаливо враждебност, клюки, тълпане и други негативни аспекти по отношение на психологическия климат водят до развитие на умора и намаляване на стойността на труда.