Какво е " PREŢUL PLĂTIT " на Български - превод на Български

• цената платена
• цена плащаме
• платената цена

Примери за използване на Preţul plătit на Румънски и техните преводи на Български

(d) preţul plătit efectiv.
Реално платената цена.

Cred că cetăţenii americani întreabă, şi pe bună dreptate dacă preţul plătit de ei pentru securitate este prea mare.
Мисля, че американския народ с право се пита дали цената, платена в името на сигурността, не е твърде висока.

Preţul plătit pentru civilizaţie.
Цената, платена от цивилните.

Cât despre soluţia oferită şi preţul plătit, pentru care întrebaţi, răspunsurile vor fi daţi în viitor.
Що се отнася до предлаганото решение и платената цена, за които питате, отговорите ще бъдат разкрити в бъдещето.

(b) preţul plătit pentru diferitele produse şi calităţi.
(б) цената, платена за всеки продукт, в зависимост от качеството му.

Toţi oamenii au fost răscumpăraţi cu un singur preţ- Hristos: şi în răscumpărare are însemnătate numai preţul plătit.
Всички хора са изкупени с една цена- с Христа, и в делото на изкуплението единствено значение има изкупната цена.

Ăsta e preţul plătit pentru că ai văzut prea multe.
Тази цена плащаш, когато видиш твърде много.

Şi când a început să bâjbâie, toată lumea în care avea încredere şi cu care lucrase n-a vrut să vadă preţul plătit, aşa că i-a întors spatele.
И когато почна да залита, всеки, който бе работил с него не искаше да види каква цена плати и просто му обърна гръб.

Care este preţul plătit pentru lipsa de securitate socială?
Каква цена плащаме за липсата на обществена безопасност?

(1) Statele membre adoptă măsurile necesare în scopul asigurării unei concordanţe între cuantumul ajutorului şi preţul plătit de beneficiar.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да осигурят надлежното отразяване на сумата на помощта в цената, платена от бенефициера.

E preţul plătit de un conducător că-şi inspiră oamenii în soarta lor?
Цената, заплащана от лидера, като ги мотивира да следват съдбата си?

A venit vremea să luăm în calcul punctul de vedere al celuilalt, preţul plătit de alt popor pentru antisemitismul european şi politica genocidară a lui Hitler.
Несъмнено вече е време да приемем разказа на другия, цената платена от други хора заради европейския антисемитизъм и Хитлеровата политика на геноцид.

(d) preţul plătit furnizorului, pentru a se asigura că acesta nu este mai mic decât ajutorul.
Цената, платена на доставчика, за да се гарантира, че тя не е по-ниска от помощта.

Am votat împotriva raportului, care nu a fost luat în considerare în mod corespunzător, dar care va influenţa preţul plătit de consumatori pentru muzică în următorii 45 de ani.
Гласувах против доклада, който не е обмислен както трябва, но който би повлиял върху цените, заплащани от потребителите за музика през следващите 45 години.

Care este preţul plătit pentru lipsa de igienă şi siguranţă la locul de muncă?
Каква цена плащаме за липсата на хигиена и безопасност на работното място?

Din cauza capacităţilor financiare, a motivaţiilor sau intereselor speciale ale unui anumit cumpărător sau vânzător, preţul plătit poate fi diferit de valoarea care ar putea fi atribuită activului de către alte persoane.
Поради финансовите възможности, мотивите или специалните интереси на определен продавач или купувач, в някои случаи платената цена е различна от стойността, която активът може да има за други лица.

Preţul plătit de către distilator nu poate fi inferior preţului de achiziţie.
Цената за заплащане от дестилатора не може да бъде по-ниска от изкупната цена..

(8) Trebuie stabilite modalităţi de control al sistemului respectiv de ajutoare pentru a garanta reflectarea ajutoarelor în preţul plătit de beneficiari şi nedeturnarea produselor lactate subvenţionate de la destinaţia prestabilită.
(8) Правилата за контрол на схемата за помощи трябва да бъдат определени, за да се гарантира, че помощта е правилно отразена в цената, заплатена от бенефициера, и че субсидираните продукти не са отклонени от определената им употреба.

Din preţul plătit de consumator per kWh de electricitate, o cotă de 0,2 euro până la 0,4 euro va fi separată şi canalizată către un fond special.
От цената, заплащана от потребителите за квтч електроенергия, между 0, 2 и 0, 4 евро ще се заделят и събират в специален фонд.

Chiar şi în cazul în care există o încălcare a acestei Garanţii Lexmark, singura şi unica responsabilitate a Lexmark cu privire la despăgubirile efective de orice fel, este aceea de a restitui preţul plătit pentru Dispozitivul de Imprimare sau Consumabilul Lexmark, sau pentru repararea sau înlocuirea acestuia.
Дори и в случай на нарушаване на тази Гаранция на Лексмарк, единствената и изключителна отговорност на Лексмарк за всякакъв вид действително претърпени вреди е ограничена до размера на цената, платена за Печатащото устройство или Консумативите Лексмарк или тяхната поправка или подмяна.

Şi ea, pe lângă preţul plătit pentru fiecare, are şi numele lor.
На него в допълнение към цената платена за всеки един от тях са записани и техните имена.

(ii) că preţul plătit pentru materiile prime prelucrate pentru obţinerea de produsele, conform lit.(a), este cel puţin egal cu preţul minimal stabilit.
Ii дали изплатената цена за суровината използвана за преработка на продуктите визирани в точка а е най-малко равна на определената минимална цена;.

(1) sau atestarea făcută în temeiul alin.(3) poate fi acceptată de autoritatea competentă dacă se face dovada că preţul plătit pentru produsul lactat încorporat în marfa exportată este egal sau apropiat de preţul practicat pe piaţa comunitară pentru un produs echivalent.
Подадената декларация съгласно параграф 1 или сертификата съгласно параграф 3 могат да бъдат приети от компетентния орган, когато той се увери, че платената цена за млечния продукт, включен в състава на изнесените стоки, се равнява или е близка до преобладаващите цени за тези продукти на пазарите на Общността.

Întrucât, totuşi, preţul plătit de industrie în Comunitate pentru energia utilizată este unul din factorii care îi influenţează competitivitatea şi trebuie aşadar să rămână confidenţial;
Като има предвид, обаче, че цената, заплащана от промишлеността в Общността за използвана от нея енергия, е един от факторите, определящи конкуренцията и затова трябва да остане поверителна;

Compania Sony nu este răspunzătoare pentru nicio pierdere sau daună legată de produse, servicii, această Garanţie sau în alt mod, inclusiv- pierderi economice sau intangibile- preţul plătit pentru produs- pierderea de profituri, câştiguri, date, divertisment sau utilizarea produsului sau a oricăror produse asociate- daune sau pierderi indirecte, incidentale sau secundare.
Sony не носи отговорност за загуби или щети, свързани с продукти, услуги, тази гаранция или други, включително икономически или нематериални загуби- цената, платена за продукта- пропуснати ползи, печалби, данни или използване на продукта или свързани с него продукти- косвени, случайни или закономерни загуби или щети.

În Europa, preţul plătit de consumatorul final este de aproximativ cinci ori mai mare decât preţul plătit producătorilor, situaţie care a afectat familiile cu venituri mici, în care cea mai mare parte a bugetului este cheltuită pe produse alimentare.
В Европа цената на крайния потребител е приблизително пет пъти по-висока от цената, плащана на производителите- ситуация, засегнала силно домакинствата с ниски доходи, в които разходите за храна са най-голямото перо на семейния бюджет.

Preţul de vânzare este plătit în perioada prevăzută, iar în cazul vânzărilor la export şi dacă preţul plătit este mai mic decât preţul minim pentru revânzare pe piaţa Comunităţii, în conformitate cu art. 5 alin.(1),(2) şi(3), se depune o garanţie care acoperă diferenţa între cele două preţuri..
Продажната цена е била платена в определения срок, а при продажби за износ и когато заплатената цена е по-ниска от минималната цена за препродажба на пазара на Общността, в съответствие с член 5, параграфи 1, 2 и 3, е била внесена гаранция, покриваща разликата между тези две цени..

Preţ franco fabrică": preţul plătit pentru produs fabricantului din Comunitate sau din Ceuta şi Melilla în întreprinderea căruia s-a efectuat ultima prelucrare sau transformare, care include valoarea tuturor materialelor folosite şi deducerea taxelor interne care sunt sau pot fi restituite atunci când produsul obţinut este exportat;
Цена на производител" означава цената, платена за продукта на производителя в Общността или Сеута и Мелила, в чиито предприятия е извършена последната обработка или преработка, при условие че цената включва стойността на всички използвани материали, като се приспаднат вътрешните данъци, които са или могат да бъдат възстановени при износа на получения продукт;

Sony nu este răspunzătoare pentru pierderi sau deteriorări asociate produselor, service-ului, acestei Garanţii sau oricarei alte situaţii, inclusiv- pierderi economice sau intangibile- preţul plătit pentru produs- pierderea profiturilor, venitului, datelor, divertismentului sau folosirii produsului sau a produselor asociate- pierdere sau deteriorare indirectă, accidentală sau pe cale de consecinţă.
Sony не носи отговорност за загуби или щети, свързани с продукти, услуги, тази гаранция или други, включително икономически или нематериални загуби- цената, платена за продукта- пропуснати ползи, печалби, данни или използване на продукта или свързани с него продукти- косвени, случайни или закономерни загуби или щети.

(f)"preţul de uzină" reprezintă în listele din anexele 15, 19 şi 20 preţul plătit producătorului care a efectuat ultima prelucrare sau transformare a produsului, cu condiţia ca preţul să includă valoarea tuturor materialelor folosite minus toate taxele interne care sunt sau pot fi rambursate când produsul obţinut este exportat;
Фабрична цена" в списъка в приложение 15 означава цената, платена за продукта във фабриката на производителя, в чието предприятие е извършена последната обработка или преработка, при условие че цената включва стойността на всички използвани материали, намалена с всички вътрешни данъци, които се възстановяват, или могат да бъдат възстановени, когато получения продукт се изнесе;