Примери за използване на Plătit efectiv на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(d) preţul plătit efectiv.
Реално платената цена.Suprafeţele care au făcut obiectul unei cereri de ajutor prevăzut la titlul I capitolul I pentru precedent,pentru care ajutorul a fost plătit efectiv.
За площите, обхванати от заявленията за помощи съгласно глава І на дял І за предходната пазарна година,за която помощта е действително изплатена.Preţul de export este preţul plătit efectiv sau care urmează să fie plătit pentru produsul exportat în Comunitate.
Експортна цена е цената, реално платена или подлежаща на плащане при продажба на стока, предназначена за износ от страната на износа за Общността.(2) Reducerile pentru plata anticipată se iau înconsiderare pentru mărfurile al căror preț nu a fost plătit efectiv la momentul acceptării declarației vamale.
Отстъпките за предсрочно плащане се вземат предвид по отношение на стоки,за които цената не е действително платена към момента на приемане на митническата декларация.Preţul de export este preţul plătit efectiv sau care urmează să fie plătit pentru produsul vândut la export din ţara exportatoare către Comunitate.
Експортна цена е цената, реално платена или подлежаща на плащане при продажба на продукт, предназначен за износ от страната на износа за Съюза.
Хората също превеждат
(a) la 30 aprilie cel târziu, suprafeţele care au făcut obiectul unei cereri de ajutor prevăzut la titlul I capitolul I pentru anul în curs,pentru care ajutorul a fost plătit efectiv;
Април- за площите, включени в заявленията за помощи съгласно глава ІІ на дял І за текущата пазарна година,и за която помощта е действително изплатена.Dacă diferenţa dintre ajutorul plătit efectiv şi cel datorat este mai mare de 20% din acesta din urmă, beneficiarul trebuie să ramburseze tot ajutorul primit, plus dobânda indicată la alin.(1).
Ако разликата между действително изплатената помощ и дължимата помощ възлиза на повече от 20% от последната, от получателя ще се изисква да възстанови цялата получена помощ, плюс лихвата, така както е посочено в параграф 1.Statele membre notifică valoarea şi informaţiile complete referitoare la calculul ajutorului plătit efectiv în cursul unui an carbonifer, după cel mult şase luni de la sfârşitul acestui an.
Държавите-членки изпращат нотификация относно размера и пълна информация относно изчисляването на действително изплатената помощ за дадена въгледобивна година не по-късно от шест месеца след края Repartizarea proporțională a prețului plătit efectiv sau de plătit se aplică și în cazul pierderii parțiale sau în caz de deteriorare a mărfurilor de evaluat înainte de punerea în liberă circulație.
Пропорционалното разпределяне на действително платената или подлежащата на плащане цена се прилага и в случай на загуба на част от пратката или в случай на повреждане на стоките преди допускането им за свободно обращение.În caz contrar, valoarea normală se stabilește pe baza prețului dintr-o astfel de țară terță către alte țări, inclusiv către Uniune, sau, în cazul în care aceste opțiuni nu sunt posibile, în orice alt mod rezonabil,inclusiv pe baza prețului plătit efectiv sau care urmează să fie plătit în Uniune pentru produsul similar, ajustat în mod corespunzător, în cazul în care este necesar, pentru ca acesta să includă o marjă de profit rezonabilă.
В противен случай нормалната стойност се определя на основата на цената от такава трета страна към други страни, включително Съюза, или ако това не е възможно, на всяка друга разумна основа,включително и цената, действително платена или платима в Съюза за сходни продукти, подходящо коригирана, ако е необходимо, за да се включи разумен марж на печалба.Se procedează la repartiţia proporţională a preţului plătit efectiv sau datorat şi în cazul pierderii unei părţi dintr-un lot sau când mărfurile care se evaluează au fost deteriorate anterior intrării în liberă circulaţie.
Пропорционалното разделяне на действително платената или дължима цена се прилага и при загубване на част от пратката или когато стоката, която се обмитява, е повредена, преди да бъде допусната за свободно обращение.În caz contrar, valoarea normală se stabilește pe baza prețului dintr-o astfel de țară terță către alte țări, inclusiv către Uniune, sau, în cazul în care aceste opțiuni nu sunt posibile, în orice alt mod rezonabil,inclusiv pe baza prețului plătit efectiv sau care urmează să fie plătit în Uniune pentru produsul similar, ajustat în mod corespunzător, în cazul în care este necesar, pentru ca acesta să includă o marjă de profit rezonabilă.
В случай на внос от страни без пазарна икономика(6) нормалната стойност се определя на основата на цената или на формираната стойност в трета страна с пазарна икономика или цената от такава трета страна към други страни,включително Съюза, или ако това не е възможно, на всяка друга разумна основа, включително и цената, действително платена или платима в Съюза за сходни продукти, подходящо коригирана, ако е необходимо, за да се включи разумен марж на печалба.Dacă diferenţa dintre ajutorul cu rată fixă plătit efectiv şi ajutorul datorat este mai mare de 20% din ajutorul datorat, beneficiarul este solicitat să ramburseze întregul ajutor plătit, plus dobânda prevăzută la alin. 1.
Когато разликата между действително платената помощ с фиксиран размер и дължимата помощ е по-голяма от 20% от дължимата помощ с фиксиран размер, бенефициентът изцяло възстановява получената помощ с фиксиран размер, заедно с посочените в параграф 1 лихви.În cazul în care mărfurile declarate pentru liberă circulaţie fac parte dintr-un lot mai mare de mărfuri de acelaşi tip, achiziţionate în cadrul unei tranzacţii,preţul plătit efectiv sau datorat în conformitate cu dispoziţiile art. 29 alin.(1) din Cod este preţul reprezentat de proporţia din preţul total pe care cantitatea declarată astfel o reprezintă faţă de cantitatea totală achiziţionată.
Когато стоките, декларирани за допускане за свободно обращение представляват част от по-голямо количество от същите стоки,закупени в една сделка, действително платената или дължима цена за целите на член 29, параграф 1 от Кодекса е цената, представляваща пропорционална част от цената на цялото количество.(c) ajutorul notificat şi plătit efectiv nu depăşeşte 30% din costurile totale ale proiectului de investiţii relevant care va permite unei unităţi de producţie să devină competitivă faţă de preţurile pentru cărbunele cu o calitate similară din ţări terţe.
Нотифицираната и действително изплатена помощ не може да надхвърля 30% от общата стойност на съответния инвестиционен проект, чиято цел е да даде възможност на производствената единица да стане по-конкурентна по отношение на цените на въглища с подобно качество, внасяни от трети страни.Valoarea în vamă a mărfurilor importate reprezintă valoarea lor de tranzacţie, şi anume preţul plătit efectiv sau care urmează să fie plătit pentru mărfurile în cauză când acestea sunt vândute în vederea exportului pe teritoriul vamal al Comunităţii.
Базата на митническата стойност на стоките е договорната стойност, тоест действително платената или подлежаща на плащане цена на стоките при продажбата им за износ в митническата територия на Съюза.În cazul în care preţul plătit efectiv sau datorat în sensul art. 29 alin.(1) din Cod include o sumă datorată pentru taxele interne care se aplică în ţara de origine sau exportatoare cu privire la mărfurile respective, respectiva sumă nu se include în valoarea în vamă cu condiţia că se poate face dovada faţă de autorităţile vamale relevante că mărfurile respective au fost sau vor fi eliberate în beneficiul cumpărătorului.
Когато действително платената или дължима цена за целите на член 29, параграф 1 от Кодекса включва сума за вътрешно мито, приложимо по отношение на въпросната стока в страната на произхода или на износа, горната сума не се включва в МОС, при условие че може да се докаже на митническите органи, че данъкът ще бъде възстановен в полза на купувача.Cu ocazia notificării ajutorului prevăzut în art. 4,5 şi 7 şi a declarării ajutorului plătit efectiv, statele membre furnizează toate informaţiile necesare pentru verificarea condiţiilor şi criteriilor stabilite în prezentele dispoziţii.
Когато изпращат нотификация În cazul în care prețul plătit efectiv sau de plătit menționat la articolul 29 alineatul(1) din cod include o sumă care reprezintă o taxă internă exigibilă în țara de origine sau exportatoare cu privire la mărfurile avute în vedere, această sumă nu se include în valoarea în vamă cu condiția să se demonstreze față de autoritățile vamale în cauză că mărfurile respective au fost sau vor fi exonerate de aceasta în beneficiul cumpărătorului.
Когато действително платената или дължима цена за целите на член 29 параграф 1 от Кодекса включва сума за вътрешно мито, приложимо по отношение на въпросната стока в страната на произхода или на износа, горната сума не се включва в МОС, при условие, че може да се докаже на митническите власти, че данъкът ще бъде възстановен в полза на купувача.În cazul în care producătorii-exportatori au exportat produsul în cauză direct către clienți independenți din țara terță,prețul unitar de export a fost prețul plătit efectiv sau cel de plătit pentru produsul în cauză în momentul vânzării la export către piața țării terțe în cauză, în conformitate cu articolul 2 alineatul(8) din regulamentul de bază.
В случаите, когато производителите износители изнасят разглеждания продукт директно за независими клиенти в третата държава,единичната експортна цена беше определена въз основа на цената, реално платена или подлежаща на плащане за разглеждания продукт при продажба за износ за съответния пазар на третата държава, в съответствие с член 2, параграф 8 от основния регламент.Se calculează în funcţie de dreptul de import plătit efectiv în moneda naţională şi de dreptul de import stabilit în anexa III la Regulamentul(CE) nr. 1600/95, convertit în moneda naţională cu ajutorul cursului de schimb aplicat în ziua acceptării declaraţiei de punere în liberă circulaţie.
Се изчислява Statele membre se asigură că rambursarea accizelor nu depăşeşte suma plătită efectiv.
Държавите-членки следва да гарантират че, сумата на възстановения акциз не превишава действително платената.Cine plătește efectiv pentru artă și cultură?
Кой всъщност плаща за изкуството и културата?Com plătesc efectiv un echivalent pentru această diferență.
Com ефективно плащат спред, равен на тази разлика.Valoarea totală a împrumuturilor plătite efectiv beneficiarilor finali în legătură cu contractele de garanție semnate(în EUR).
Размер на заемите, действително платени на крайни получатели във връзка с подписани договори за гаранция(в EUR).Prețurile plătite efectiv sau plătibile în Uniune au constituit baza utilizată pentru determinarea valorii normale în cursul anchetei inițiale.
На практика действително платените или подлежащи Cumpărătorul nu plătește pentru expediție prin curier, așa că vom plăti efectiv produsul, fără să percepem o taxă de livrare pentru transport.
Потребителят не (16) Cheltuieli eligibile certificate şi plătite efectiv de beneficiari(EUR) a căror exactitate a fost verificată în conformitate cu articolul 39 alineatul(2)din prezentul regulament.
Сертифицирани допустими разходи и реално платени от бенефициерите(в EUR), точността на които е била проверена в съответствиесчлен 39, параграф 2 от настоящия регламент;Diferenţa dintre subvenţia comunitară înregistrată în bugetul general şi cea plătită efectiv organismului se anulează.
Разликата между вписаната в общия бюджет субсидия от Общностите и фактически платената субсидия на съответната организация се анулира.
