Какво е " BENEFICIARULUI EFECTIV " на Български - превод на Български

• на бенефициера
• действителния собственик

Примери за използване на Beneficiarului efectiv на Румънски и техните преводи на Български

Definiţia beneficiarului efectiv.
Определение за бенефициер.

În acest scop, este esențială o definiție precisă a"beneficiarului efectiv".
За тази цел е важно точното определение на„действителен бенефициер“.

Identitatea şi rezidenţa beneficiarului efectiv, stabilite conform art.
Самоличността и местожителството на бенефициера, установено съгласно член 3;

Astfel, agentul plătitor este ultima verigă din lanțul de intermediari care plătește dobânzi direct beneficiarului efectiv.
По този начин агентът по плащанията е последното звено на веригата от посредници, който плаща лихви пряко на бенефициера.

Identitatea și domiciliul beneficiarului efectiv, stabilite în conformitate cu articolul 3;
Самоличността и местожителството на бенефициера, установено съгласно член 3;

(a) numele, adresa şi numărul de identificare fiscală sau, în lipsa unui astfel de număr, data şi locul naşterii beneficiarului efectiv;
Име, адрес и данъчен или друг идентификационен номер, или, ако няма такъв, датата и мястото на раждане на бенефициера;

(c) numărul de cont al beneficiarului efectiv sau, în lipsa acestuia, identificarea creanţei generatoare a dobânzilor şi.
Номера на сметката на бенефициера или, когато няма такъв, идентифициране на вземането по дълга, пораждащ лихвата;

Alin.(1) păstrează 25% din încasări şi transferă restul de 75% statului membru în care se află domiciliul beneficiarului efectiv al dobânzilor.
Които начисляват данък, удържан при източника, съгласно член 11, параграф 1, задържат 25% от своите приходи и превеждат 75% от тях на държавите- членки по местожителство на бенефициера на лихвата.

Proprietatea asupra acțiunilor rămâne în numele beneficiarului efectiv al companiei și sub controlul său deplin.
Собствеността на дяловете остава на името на реалния собственик на компанията и под неговия контрол.

La cererea beneficiarului efectiv, autoritatea competentă a statului membru de rezidenţă fiscală va emite un certificat care indică:.
По искане на бенефициера компетентният орган на неговата държава- членка по местожителство за данъчни цели издава удостоверение, в което се посочват:.

(11) Agentul plătitor este agentul economic care plătește dobânzi beneficiarului efectiv sau atribuie plata dobânzilor în folosul imediat al acestuia din urmă.
Агентът по плащанията е икономическият оператор, който плаща лихвата или осигурява лихвеното плащане пряко в полза на бенефициера.

(2) La cererea beneficiarului efectiv, autoritatea competentă din statul membru unde se află rezidenţa sa fiscală eliberează un certificat care conţine următoarele informaţii:.
По искане на бенефициера компетентният орган на неговата държава- членка по местожителство за данъчни цели издава удостоверение, в което се посочват:.

(10) Instituțiile și persoanele reglementate de prezenta directivă ar trebui trebuie să identifice și să verifice identitatea beneficiarului efectiv, în conformitate cu prezenta directivă.
(10) Институциите и лицата, обхванати от настоящата директива, трябва в съответствие с настоящата директива да идентифицират и потвърдят самоличността на действителния бенефициер.

Obligația de identificare a beneficiarului efectiv în acest caz specific nu decurge pur și simplu din existența unei relații fiduciare.
Задължението за идентифициране на действителния бенефициер не възниква само от факта, че в този конкретен случай има взаимоотношение на доверително управление.

Directiva impune autorității competente din țara UE a agentului plătitor să comunice informațiile, cel puțin o dată pe an, autorității competente din țara UE de rezidență a beneficiarului efectiv.
Директивата изисква от компетентния орган на страната от ЕС на агента по плащанията да докладва поне веднъж годишно на компетентния орган на страната от ЕС по местоживеене на действителния бенефициер.

(4) Statul membru unde se află rezidenţa fiscală al beneficiarului efectiv poate să înlocuiască mecanismul de creditare menţionat în alin.(2) şi(3) printr-o rambursare a reţinerii la sursă prevăzute în art.
Държавите- членки по местожителство за данъчни цели на бенефициера могат да заменят данъчния кредит съгласно параграфи 2 и 3 с възстановяване на данъка, удържан при източника, по член 11.

Orice asemenea entitate cu sediul într-o țară a UE căreia i-au fost plătite sau atribuite dobânzi în folosul beneficiarului efectiv este considerată a fi agent plătitor în sensul directivei.
Всеки един правен субект, установен в страна от ЕС, на който е била платена или гарантирана лихва в полза на бенефициера, се разглежда като агент по плащанията по смисъла на директивата.

(4) Statul membru unde se află rezidența fiscală a beneficiarului efectiv poate să înlocuiască mecanismul de creditare menționat la alineatele(2) și(3) printr-o rambursare a reținerii la sursă prevăzute la articolul 11.
Държавите- членки по местожителство за данъчни цели на бенефициера могат да заменят данъчния кредит съгласно параграфи 2 и 3 с възстановяване на данъка, удържан при източника, по член 11.

(1) Statele membre care aplică o reținere la sursă în conformitate cu articolul 11 alineatul(1) păstrează 25% din încasări și transferă restul de 75% statului membru în care se află domiciliul beneficiarului efectiv al dobânzilor.
Държавите- членки, които начисляват данък, удържан при източника, съгласно член 11, параграф 1, задържат 25% от своите приходи и превеждат 75% от тях на държавите- членки по местожителство на бенефициера на лихвата.

(3) Agentul plătitor stabilește reședința beneficiarului efectiv pe baza unor standarde minime care diferă în funcție de începutul relațiilor dintre agentul plătitor și beneficiarul dobânzilor.
Агентът по плащанията установява местожителството на бенефициера на базата на минималните стандарти, които се различават в зависимост от това кога са започнали отношенията между агента по плащанията и бенефициера.

În acest scop, statul membru trebuie să acorde un credit fiscal egal cu valoarea reţinerii la sursă până la concurenţa sumei reprezentând impozitul datorat pe teritoriul său şi să ramburseze eventualul excedent al acestei reţineri beneficiarului efectiv.
Тя следва да направи това чрез данъчен кредит за този данък, удържан при източника, до сумата на данъка, дължим на нейна територия, на бенефициера, и като му възстанови всяка сума над удържания данък.

(2) Agentul plătitor stabileşte astfel identitatea beneficiarului efectiv pe baza unor standarde minime care diferă în funcţie de data la care au început relaţiile între agentul plătitor şi beneficiarul dobânzilor:.
Агентът по плащанията установява самоличността на бенефициер на базата на минимални стандарти, които се различават в зависимост от това кога са започнали отношенията между агента по плащанията и получателя на лихвата.

(4) Perceperea unei reţineri la sursă de către statul membru al agentului plătitor nu împiedică statul membru de reşedinţă fiscală al beneficiarului efectiv să impoziteze venitul în conformitate cu legislaţia sa naţională, respectând dispoziţiile din Tratat.
Налагането на данък, удържан при източника, от държавата- членка на агента по плащанията не пречи на държавата- членка по местожителство за данъчни цели на бенефициера да облага дохода с данък в съответствие с нейното национално право, ако е в съответствие с Договора.

O procedură care îi permite beneficiarului efectiv să autorizeze în mod expres agentul plătitor să comunice informații în conformitate cu capitolul II; această autorizație acoperă toate dobânzile plătite beneficiarului efectiv de agentul plătitor în cauză;
Процедура, която позволява на бенефициера изрично да оторизира агента по плащанията да докладва информация в съответствие с глава ІІ, като тази оторизация включва всички лихви, платени на бенефициера от този агент по плащанията;

(2) Orice entitate cu sediul într-un stat membru căreia îi sunt plătite sau atribuite dobânzi în folosul beneficiarului efectiv este considerată, de asemenea, agent plătitor în momentul plăţii sau al atribuirii acestei plăţi.
Всеки правен субект, установен в държава- членка, на който се плащат лихви или на който се гарантират лихви в полза на бенефициер, също се счита за агент по плащанията след такова плащане или гарантиране на такова плащане.

În situaţii specifice prevăzute de articolul 4 din directivă, este considerată, de asemenea, agent plătitor, în momentul plăţii sau al atribuirii acestei plăţi, orice entitate cu sediul într-un stat membru căreia îi sunt plătite sau atribuite dobânzi în folosul beneficiarului efectiv.
В специфични случаи, посочени в член 4 от директивата, за агент по плащанията се счита всяко лице, установено в държава-членка, което в даден момент получава лихвено плащане или му се гарантира лихвено плащане, и лихвата се изплаща или е гарантирана в полза на бенефициера.

Identificarea beneficiarilor efectivi: se propune înregistrarea datei şi locului naşterii beneficiarului efectiv în toate cazurile şi completarea acestor informaţii prin numărul de identificare fiscală al beneficiarului în cazul în care acest număr apare pe documentele prezentate în vederea identificării;
Идентифициране на ефективния бенефициер: посочват се датата и мястото на раждане на ефективния бенефициер, придружени от данъчен идентификационен номер на бенефициера, когато този номер фигурира в представените документи с цел идентификация;

Definiţia beneficiarului efectiv: se propune o abordare„prin transparenţă”, pentru a acoperi plăţile dobânzilor efectuate în folosul unor entităţi sau construcţii juridice deţinute de persoane fizice(directiva actuală nu acoperă decât plăţile dobânzilor efectuate în folosul imediat al persoanelor fizice);
Определяне на ефективния бенефициер: предложение за„интегриран подход“ за покриване на лихвените плащания, извършени в полза на лица или правни субекти, притежавани от физически лица(настоящата директива обхваща само лихвени плащания в непосредствена полза на физически лица);

(a) o procedură care îi permite beneficiarului efectiv să autorizeze în mod expres agentul plătitor să comunice informaţii în conformitate cu capitolul II; această autorizaţie acoperă toate dobânzile plătite beneficiarului efectiv de agentul plătitor în cauză; în acest caz, se aplică dispoziţiile din art. 9;
Процедура, която позволява на бенефициера изрично да оторизира агента по плащанията да докладва информация в съответствие с глава ІІ, като тази оторизация включва всички лихви, платени на бенефициера от този агент по плащанията; в такива случаи се прилагат разпоредбите на член 9;

(1) În sensul prezentei directive, termenul"beneficiarului efectiv" desemnează orice persoană fizică căreia i se plătesc anumite dobânzi, sau orice persoană fizică căreia i se atribuie plata unor dobânzi, cu excepţia cazului în care aceasta face dovada că plata nu a fost efectuată sau atribuită în folosul său, aflându-se în una din următoarele situaţii:.
За целите на настоящата директива"бенефициер" означава всяко физическо лице, което получава лихвено плащане, или всяко физическо лице, на което е гарантирано лихвено плащане, освен ако не представи доказателства, че то не е било извършено или гарантирано в негова полза, с други думи:.