Примери за използване на Efectiv plătit на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Prețul efectiv plătit sau de plătit.
Действително платена или подлежаща на плащане цена.Astfel de mărfuri sunt vânduteefectiv la preţul declarat ca preţ efectiv plătit sau de plătit;
Стоките са продадени на цена според декларирана при действително платената или платима цена, и.Preţului efectiv plătit sau de plătit.
Действително платена или подлежаща на плащане цена.Astfel de mărfuri sunt vândute efectiv la prețul declarat ca preț efectiv plătit sau de plătit;
Такива стоки се продават към момента на остойностяване по цената, декларирана като реално платена или подлежаща на плащане цена.În baza preţului efectiv plătit sau de plătit.
Действително платена или подлежаща на плащане цена.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
plăti facturile
aţi plătitpoluatorul plăteștesuma plătităplăti datoriile
să plătească taxe
să plătească preţul
prețul plătitoamenii plătescsă plătească facturile
Повече
(a) următoarele elemente, în măsura în care ele sunt suportate de cumpărător, dar nu sunt incluse în preţul efectiv plătit sau de plătit pentru mărfuri:.
Доколкото се плащат от купувача, но не са включени в действително платената или подлежащата на плащане цена на стоките, следните суми:.Nici la un element care se adaugă la prețul efectiv plătit sau de plătit în conformitate cu dispozițiilor articolului 32 din cod.
(б) фактор, който трябва да се добави към действително платената или дължима цена според разпоредбите на член 32 от Кодекса.Autoritatea elenă competentă notifică Comisiei până la 30 aprilie zonelepentru care au fost înaintate cererile de ajutor şi pentru care ajutorul a fost efectiv plătit.
Компетентният гръцки орган уведомява Комисията до 30 април за площите,за които има подадени молби за помощ и за които тази помощ е действително изплатена.(b) un element în funcţie de care se face un adaos la preţul efectiv plătit sau datorat conform dispoziţiilor art. 32 din Cod.
Фактор, който трябва да се добави към действително платената или дължима цена според разпоредбите на член 32 от Кодекса.Adaosurile la preţul efectiv plătit sau de plătit se aplică doar pe baza datelor obiective şi cuantificabile.
Добавки към реално платената или подлежащата на плащане цена следва да се правят само на базата на обективни и подлежащи на количествена оценка данни.La stabilirea valorii în vamă, se adaugă la preţul efectiv plătit sau de plătit pentru mărfurile importate:.
При определяне на митническата стойност към реално платената или подлежащата на плащане цена за внасяните стоки следва да се прибавят:.Adaosurile la preţul efectiv plătit sau de plătit se aplică conform prezentului articol doar pe baza datelor obiective şi cuantificabile.
Който се добавя към действително платената или подлежащата на плащане цена във връзка с прилагането на този член се основава само на обективни и подлежащи на количествена оценка данни.La stabilirea valorii în vamă conform art. 29, se adaugă la preţul efectiv plătit sau de plătit pentru mărfurile importate:.
При определяне на митническата стойност съгласно член 29, към действително платената или подлежаща на плащане цена за внасяните стоки се прибавят:.Nu se aplică nici un adaos la preţul efectiv plătit sau de plătit în procesul de stabilire a valorii în vamă, cu excepţia situaţiilor prevăzute în prezentul articol.
При определяне на митническата стойност не се добавят никакви елементи към действително платената или подлежаща на плащане цена, освен посочените в този член.Valoarea în vamă nu cuprinde cheltuielile sau plăţile de mai jos,cu condiţia ca acestea să fie distincte de preţul efectiv plătit sau de plătit pentru marfa declarată:.
Митническата стойност на внасяни стоки не следва да включва следнитеразходи, при условие, че те са разграничени от реално платената или подлежащата на плащане цена:.Cu condiţia de a fi evidenţiate separat de preţul efectiv plătit sau de plătit, următoarele elemente nu sunt incluse în valoarea în vamă:.
При условие че са разграничени от действително платената или подлежащата на плащане цена, следните суми не се включват в митническата стойност:.Nu contează plătiţi prin Avangate, PayPro sau Plimus platforma, informaţii de cumpărare a EaseMon va Arată saude a descoperi ceea ce este ca utilizatorul efectiv plătit pentru.
Без значение плащате чрез Avangate, PayPro и Plimus платформа, информация за покупка на EaseMon няма дасе покаже или разкрие какво е, че потребителят действително платени за.(3) Pentru a stabili valoarea în vamă, la prețul efectiv plătit sau de plătit nu se adaugă niciun alt element în afara celor prevăzute la prezentul articol.
(3) При определяне на митническата стойност към реално платената или подлежаща на плащане цена не могат да се правят други добавки, освен предвидените по този член.O redevenţă sau un drept de licenţă legate de dreptul defolosire a unei mărci înregistrate se adaugă la preţul efectiv plătit sau datorat pentru mărfurile importate numai în cazul în care:.
Хонорар илилицензионна такса за правото да се използва търговската марка се добавя към действително платената или дължима цена за внесените стоки само когато:.(2) Orice adaos la preţul efectiv plătit sau de plătit se efectuează în conformitate cu prevederile prezentului articol, doar pe bază de date obiective şi cuantificabile.
(2) Добавки към реално платената или подлежащата на плащане цена по този член следва да се правят само на базата на обективни и подлежащи на количествена оценка данни.Redevența sau dreptul de licență care se referă la dreptul de utilizare a unei mărci de fabrică saude comerț se adaugă la prețul efectiv plătit sau de plătit pentru mărfurile importate numai în cazul în care:.
Хонорар илилицензионна такса за правото да се използва търговската марка се добавя към действително платената или дължима цена за внесените стоки само когато:.Repartizarea proporţională a preţului efectiv plătit sau de plătit se aplică şi în cazul pierderii parţiale sau în cazul în care mărfurile de evaluat au fost deteriorate înainte de punerea în liberă circulaţie.
Пропорционалното разпределяне на действително платената или подлежащата на плащане цена се прилага и в случай на загуба на част от пратката или в случай на повреждане на стоките преди допускането им за свободно обращение.O redevență sau un drept de licență referitoare la dreptul de folosire a unei mărci de fabrică saude comerț se adaugă la prețul efectiv plătit sau de plătit pentru mărfurile importate numai dacă:.
Роялти или лицензна такса, отнасяща се до правото да се използва търговска марка,се прибавя към реално платената или подлежащата на плащане цена за внасяните стоки само когато:.Repartizarea proporțională a prețului efectiv plătit sau de plătit se aplică și în cazul pierderii parțiale sau în cazul în care mărfurile de evaluat au fost deteriorate înainte de punerea în liberă circulație.
Разпределяне на реално платената или подлежащата на плащане цена се прилага и в случай на изгубване на част от пратка или когато стоките, подлежащи на остойностяване, са били повредени, преди да бъдат поставени под режим внос в Република България.Taxele pentru dreptul de reproducere a mărfurilor importate în Comunitate nu se adaugă, în procesul de stabilire a valorii în vamă, la preţul efectiv plătit sau de plătit pentru mărfurile importate şi.
Такси по право на репродукция на внесени в Общността стоки не се прибавят към действително платената или платима цена за вносните стоки при определяне на митнически облагаемата им стойност; и.O repartizare proporţională a preţului efectiv plătit sau care urmează să fie plătit se aplică de asemenea în cazul pierderii parţiale sau în cazul unei daune, înainte de punerea în liberă circulaţie a mărfii care trebuie evaluată.
Също така се прилага пропорционално разпределение на действително платената или подлежаща на плащане цена в случай на частична загуба или в случай на повреждане преди пускането в свободно обращение на стоката, подлежаща на оценяване.(a) taxele pentru dreptul de reproducerea mărfurilor importate în Comunitate nu se adaugă, în procesul de stabilire a valorii în vamă, la preţul efectiv plătit sau de plătit pentru mărfurile importate şi.
Таксите за правото да бъдатвъзпроизвеждани внасяните стоки в Общността не се добавят към действително платената или подлежащата на плащане цена за внасяните стоки при определяне на митническата стойност; и.Plăţile pentru dreptul de reproducere în ţarade import a mărfurilor importate nu sînt adăugate la preţul efectiv plătit sau de plătit pentru mărfurile importate, în scopul determinării valorii în vamă.
Таксите за правото да бъдат възпроизвеждани внасянитестоки в Република България не следва да се добавят към реално платената или подлежащата на плащане цена за внасяните стоки при определяне на митническата стойност;(a) determinarea valorii în vamă în conformitate cu articolul 70 alineatele(1) și(2) și cu articolele 71 și 72,inclusiv normele pentru ajustarea prețului efectiv plătit sau de plătit;
Предоставяне (5) din Cod, la stabilirea valorii în vamă a mărfurilor importate în conformitate cu art. 29 din Cod,se adaugă o redevenţă sau un drept de licenţă la preţul efectiv plătit sau datorat numai dacă această plată:.
Параграф 5 от Кодекса, когато МОС на внесена стока се определя съгласно член 29 на Кодекса,хонорарното или лицензионно отчисление трябва да се прибави към действително платената или дължима цена само когато това плащане:.
