Какво е " DNEI MALMSTRÖM " на Български - превод на Български

• на г-жа малмстрьом

Примери за използване на Dnei malmström на Румънски и техните преводи на Български

(SL) Susţin abordarea dnei Malmström şi dnei Ferrero-Waldner.
(SL) Подкрепям подхода, възприет от г-жа Малмстрьом и г-жа Фереро-Валднер.

(DE) Dle preşedinte, dle comisar Kallas, în primul rând, aş dori să salut faptul că Preşedinţia suedeză a Consiliului este prezentă aici şi aş dori să-i mulţumesc personal dnei Malmström pentru că a făcut procedura mai transparentă.
(DE) Г-н председател, уважаеми член на Комисията Калас, преди всичко приветствам факта, че присъства шведското председателство на Съвета и бих искал лично да благодаря на г-жа Малмстрьом за това, че направи процедурата по-прозрачна.

De asemenea, doresc să-i adresez mulţumiri dnei Malmström pentru prezenţa sa alături de noi la această sesiune.
Бих искал също да благодаря на г-жа Малмстрьом за това, че бе с нас през настоящото заседание.

Sunt recunoscător dnei Malmström pentru că, săptămâna trecută, la Sofia, a spus că aceasta este un subiect intern şi dlui comisar pentru că a declarat clar că guvernul bulgar a luat toate măsurile necesare.
Благодарен съм на г-жа Малмстрьом, която миналата седмица заяви в София, че това е вътрешен въпрос, и на члена на Комисията за това, че ясно заяви, че българското правителство е предприело всички необходими действия.

Doamnă preşedintă, ţin să îi mulţumesc dnei Malmström pentru faptul că se află aici.
Г-жо председател, искам да благодаря на г-жа Малмстрьом за присъствието й тук.

Doresc totuşi să îi spun următorul lucru dnei Malmström, cu tot respectul cuvenit: trebuie să depăşim divergenţele care există între Parlament- iar dânsa a făcut parte din acesta- şi Comisie în legătură cu actele delegate.
С цялото ми уважение обаче ще кажа на г-жа Малмстрьом следното: трябва да бъдат преодолени различията между Парламента- самата тя беше член на ЕП- и Комисията по отношение на делегираните актове.

(DE) Dnă preşedintă, doresc să-i mulţumesc dnei Malmström pentru răspunsul său excelent şi detaliat.
(DE) Г-жо председател, искам да благодаря на г-жа Малмстрьом за отличния й, изчерпателен отговор.

Prin urmare, ceea ce le cer dnei Malmström și dlui Barroso este o nouă redactare a comunicării și în mod specific a propoziției care susține că un nou mecanism va fi introdus în vederea reintroducerii verificărilor la frontieră.
Така че това, което искам от г-жа Малмстрьом и г-н Барозу е пренаписване на съобщението, и по-конкретно на изречението, което гласи, че следва да бъде въведен нов механизъм в повторното въвеждане на гранични проверки.

Dnă președintă, doresc în mod deosebit să-i mulțumesc dnei Malmström pentru faptul că a numit raportul un text istoric.
Г-жо председател, аз бих искала специално да благодаря на г-жа Малмстрьом за това, че нарече доклада исторически текст.

Înainte de a da cuvântul dnei Malmström şi dnei Ashton, permiteţi-mi să spun că acest Parlament are mare încredere în dumneavoastră şi vă cunoaşte foarte bine, în special datorită implicării personale în aceste probleme în trecut.
Преди да дам думата на г-жа Малмстрьом и на г-жа Аштън, нека само да кажа, че Парламентът ви гласува голямо доверие и ви познава много добре, особено поради вашето лично участие в работата по тези въпроси в миналото.

Fără a face o paralelă între Uniunea Sovietică şi Rusia de astăzi, aş dori să spun că ceea ce am auzit din partea dnei Ferrero-Waldner şi a dnei Malmström este binevenit, deoarece continuă această politică a parteneriatului pragmatic cu Rusia, subliniind faptul că există probleme în care Uniunea Europeană nu poate reuşi fără implicarea Rusiei.
Без да правя паралел между Съветския съюз и днешна Русия, искам да кажа, че това, което чух от г-жа Фереро-Валднер и г-жа Малмстрьом е удовлетворително, защото то продължава тази политика на едно прагматична партньорство с Русия, подчертавайки, че има въпроси, по които Европейският съюз не може да постигне успех без участието на Русия.

Din acest motiv, solicit Comisiei şi dnei Malmström să abordeze problema bonificaţiilor şi a fondurilor speculative, desigur, dar, mai ales, să se ocupe de toate lucrurile pe care nu le-am menţionat aici: încetarea activităţilor bancare offshore, paradisurile fiscale, taxa pe tranzacţiile financiare şi desfiinţarea secretului bancar.
Ето защо призовавам Комисията и г-жа Малмстрьом да работят по премиите и хедж фондовете, разбира се, но най-вече да работят по онова, което не споменахме тук: края на офшорното банкиране, данъчните убежища, данъка върху финансовите операции и края на банковата тайна.

Referitor la noua Comisie, acest caz se încadrează, în mod esenţial, în sfera de competenţe a dnei Malmström, care cunoaşte foarte bine Programul de la Stockholm, deoarece a fost implicată în transformarea în realitate şi în elaborarea acestuia.
Що се отнася до новата Комисия, този случай попада по същество в компетенциите на г-жа Малмстрьом, която много добре познава Програмата от Стокхолм, защото участваше в практическата й реализация и в съставянето й.

Am ascultat cu mare plăcere observaţiile dnei Malmström, care spunea că reprezentanţii care vor participa la summitul G20 de la Pittsburgh vor trebui să ajungă la un acord asupra unei coordonări semnificative pentru susţinerea în continuare a măsurilor de stimulare, pentru renunţarea la aceste măsuri de susţinere atunci când va fi cazul şi pentru un efort coordonat determinat în vederea adoptării unor reglementări viitoare.
Беше ми особено приятно да чуя коментара на г-жа Малмстрьом за това, че представителите на Г-20 в Питсбърг е необходимо да се споразумеят за значителна координация на непрекъснатата подкрепа за стимулиращите мерки, за отпадането на тези мерки за подкрепа в подходящ момент и за решителни координирани усилия за бъдеща регулация.

Acestea fiind spuse, doresc să mulţumesc în special preşedinţiei, prim-ministrului Reinfeldt şi dnei Malmström pentru relaţiile excelente pe care le-au menţinut cu Parlamentul şi pentru gestionarea bună a celor ce s-au dovedit a fi, până la urmă, probleme foarte dificile- mă refer, desigur, la ratificarea Tratatului de la Lisabona.
Независимо от казаното искам да благодаря специално на председателството, на министър-председателя Райнфелд и на г-жа Малмстрьом за отличните отношения, които поддържаха с Парламента, и за чудесното справяне с всъщност много трудни въпроси- говоря, разбира се, за ратифицирането на Договора от Лисабон.

Cunoaștem ajutorul dnei Malmström și eforturile pe care le depune în calitate de comisar pentru portofoliul afacerilor interne în scopul consolidării Fondului european pentru frontierele externe, a Fondului european de returnare și a Fondului european pentru refugiați și, bineînțeles, la conducerea Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene.
Наясно сме с помощта на г-жа Малмстрьом и усилията, които тя полага като член на Комисията, отговарящ за ресора на вътрешните работи, да се засили Европейският фонд за външните граници, Европейският фонд за връщане и Европейския фонд за бежанците, както и, разбира се, управлението на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз.

Așa că aș dori să încep prin a-i mulțumi dnei Malmström pentru faptul de a fi prezentat atât de prompt o propunere legislativă cu privire la prevenirea și combaterea traficului de persoane.
Ето защо аз бих искала да започна с благодарност към г-жа Малмстрьом за така бързата подготовка на законодателно предложение относно предотвратяването и борбата с трафика на хора.

(PL) Dle preşedinte, din păcate, nici în intervenţia dnei Malmström, nici în cea a dnei Ferrero-Waldner nu am auzit nimic despre situaţia cu care ne confruntăm cu adevărat în Georgia.
(PL) Г-н председател, за съжаление, нито в изказването на г-жа Малмстрьом, нито в това на г-жа Фереро-Валднер не чухме пред какво действително сме изправени в Грузия.

Pentru a concluziona, dle preşedinte, aş dori să îi mulţumesc dnei Malmström şi întregii Comisii pentru următorul lucru concret: pentru că a asigurat guvernul italian în privinţa angajamentului său- repetat din nou astăzi- de a aborda criza umanitară din Lampedusa.
В заключение, г-н председател, искам да благодаря на г-жа Малмстрьом и на Комисията точно за това: че убедиха италианското правителство в неговия ангажимент- отново повторен днес- да се справи с хуманитарната криза в Лампедуза.

Nu pot decât să susţin punctul de vedere foarte clar al dnei Malmström, conform căruia Comisia are misiunea de a monitoriza situaţia şi de a propune eventual sancţiuni şi de a penaliza încălcările reglementărilor Uniunii Europene şi ale drepturilor fundamentale, a fortiori.
Аз мога само да подкрепя много ясната позиция на г-жа Малмстрьом, че Комисията е тази, която трябва да следи ситуацията, и накрая да предложи наказателни мерки, които да санкционират нарушаването на регулациите на ЕС и преди всичко на основните права.

Într-adevăr, nu există nicio îndoială că atât mandatul pe care l-a prezentat Comisia prin intermediul dnei Malmström, cât şi mandatul pe care-l va aproba Consiliul vor lua foarte mult în considerare şi vor găsi inspiraţie în preocupările şi poziţiile exprimate în discursurile dvs. şi în cadrul propunerii sau proiectului de propunere de rezoluţie prezentat de raportoare.
Наистина няма никакво съмнение, че както мандатът, който Комисията представи чрез г-жа Малмстрьом, и мандатът, който Съветът ще одобри, в много голяма степен ще отчете и ще черпи вдъхновение от загрижеността и позициите, изразени във вашите речи и в предложението или проектопредложението за резолюция, внесено от докладчика.

După cum tocmai a menționat dna Malmström, este vorba aici și despre compromisul privind asistența juridică liberă, mai ales pentru protecția specială a minorilor.
Както г-жа Малмстрьом посочи преди малко, това включва и компромиса относно безплатната юридическа помощ, по-специално специалната закрила на непълнолетни.

După cum a spus dna Malmström, el stă la baza sistemului european de azil și este adevărat că există un decalaj enorm între situația actuală și un sistem european.
Както каза г-жа Малмстрьом, това е крайъгълният камък на европейската система за предоставяне на убежище и действително е налице огромна разлика между текущото положение и европейската система.

În final, după cum a spus dna Malmström, construirea democraţiei implică mai mult decât alegeri: înseamnă clădirea unei societăţi civile pluraliste.
Накрая, както каза г-жа Малмстрьом, изграждането на демокрацията означава много повече от провеждането на избори: тя означава изграждане на плуралистично гражданско общество.

(DE) Dle preşedinte, dna Malmström şi dl Barroso au acoperit subiectul schimbărilor climatice şi pregătirile pentru Copenhaga.
(DE) Г-н председател, г-жа Малмстрьом и г-н Барозу разгледаха въпроса за изменението на климата и подготовката за Копенхаген.

După cum a explicat dna Malmström, relaţia transatlantică se referă în mare măsură la probleme legate de justiţie şi de securitate.
Както г-жа Малмстрьом вече обясни, голяма част от трансатлантическите отношения са свързани с въпроси в областта на правосъдието и сигурността.

Poate că dna Malmström sau altcineva ar trebui să meargă în Eritreea şi să încerce să se întâlnească cu Dawit Isaak şi cu preşedintele Isaias Afewerki.
Може би г-жа Малмстрьом или някой друг трябва да отиде в Еритрея и да се опита да се срещне с Давид Исак, както и с президента Исаяс Афеверки.

Avem mari speranţe că dna Malmström va face tot ceea ce îi stă în putinţă pentru a consolida mai mult aceste elemente în noul său rol.
Имаме големи надежди, че г-жа Малмстрьом ще направи всичко по силите си, за да засили още повече тези елементи в нейната нова роля.

Voi fi strict în privinţa timpului, nu în ultimul rând deoarece dna Malmström trebuie să părăsească Parlamentul la ora 18.00.
Ще следя стриктно за спазването на времето за изказване, не на последно място защото г-жа Малмстрьом трябва да напусне Парламента в 18, 00 ч.

Pentru noi este un mister modul în care veţi aborda împărţirea responsabilităţilor între dna Reding şi dna Malmström.
За нас е загадка как ще се справите с разпределението на отговорностите между г-жа Рединг и г-жа Малмстрьом.