Примери за използване на Duplică на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Duplică fila.
El plateste reg'lar," a fost duplică.
Той плаща reg'lar" е дупликата.Duplică fila.
Дублиране на подпрозореца.De fiecare dată când o celulă se divide, ADN-ul ei se duplică.
Duplică fereastra.
Дублиране на прозорец.O oglindă mare, de la podea la tavan, duplică spațiul.
Duplică fila curentă.
Дублиране на подпрозореца.La memoriul în apărare și în anexa D.11 la duplică.
Към Duplică fila curentă.
Дублира текущия подпрозорец.A se vedea, de asemenea: Prietenii duplică bucuriile și împărtășesc dureri.
Duplică filaComment.
Дублиране на подпрозорецComment.Este marcată de faptul că nimic nu este cu adevărat"unic" și că concepția că cultura noastră se duplică nesfârșită.
Маркира се от факта, че нищо не е наистина"уникално" и концепцията, че нашата култура безкрайно се дублира.Duplică fila curentă.
Дублиране на текущия подпрозорец.Preparatele pentru pancreatită se efectuează în conformitate cu standardele care duplică compoziția enzimelor naturale.
Препаратите за панкреатит се провеждат в съответствие със стандартите, които дублират естествения състав на ензима.Duplică fereastraComment.
Дублиране на прозорецаComment.Elemente, fişiere, şi să susţină înregistrări, duplică înregistrări ca esenţială pentru pc formate, sau film, Pagina, audiotape, disc.
Елементи, файлове, и поддържане на записи, дублира записи като съществени за pc формати, или филм, видео, аудиокасета, диск.Duplică o identitate existentă.
Дублиране на съществуваща самоличност.Se vor acorda fonduri pentru reţele care nu duplică ofertele gratuite publice sau private existente de o calitate similară.
Средствата ще бъдат предоставени на мрежи, които не са дубликат на съществуващи безплатни частни или публични предложения с подобно качество.La duplică, în care aceasta comentează observațiile conținute în anexa A.
Към писмената дуплика, в които коментира становищата, съдържащи се съответно в приложение A.Ofertele funcționale de a crea, amesteca, edita, aranja copia master, impun efecte speciale,acționează vocal, duplică.
Функционалността предлага да се създават, смесват, редактират, подреждат майсторските копия, налагат специални ефекти,актьорско майсторство, дублиране.Acestea duplică textura, atrăgând draperiile pe ferestre, în culori, combinând cu tapetul sau contrastând cu ele.
Те дублира структурата, затваряне на завесите на прозорците, цветът се комбинира с хартия или контраст с тях.Prin scrisoarea din 22 martie 2004, reclamanta a adresat Tribunalului o cerere deaplicare a regimului de confidențialitate cu privire la un fragment din duplică.
С писмо от 22 март 2004 г. жалбоподателят изпраща на Първоинстанционниясъд искане за поверително третиране на част от дупликата.Aceasta este o caracteristică plăcută, dar duplică o mulțime de funcționalități găsite în instrumentele native de gestionare a notificărilor.
Това е хубава функция, но дублира много функционалности, намиращи се в инструментите за управление на известяването на запасите.Metoda de tipărire intaglioasă implică desenarea majorității marginilor tapetului șitapetului, care duplică aspectul fotografiilor și artei realiste. Sanderson tapet.
Методът за дълбок печат включва изтеглянето на повечето тапети итапети, които дублират външния вид на снимките и реалистичното изкуство.Prin scrisoarea depusă la grefa Tribunalului la 16 septembrie 2004,reclamanta a solicitat să fie autorizată să răspundă în scris la duplică.
С писмо, подадено в секретариата на Първоинстанционния съд на 16 септември 2004 г.,жалбоподателят моли да му се предостави възможността да отговори писмено на дупликата.În duplică, Comisia susține mai întâi că terminologia pe care o utilizează pentru a desemna piața produsului este lipsită de relevanță în ceea ce privește întrebarea dacă aceasta a fost corect definită.
В писмената дуплика Комисията изтъква най-напред че терминологията, която използва, за да обозначи продуктовия пазар, е ирелевантна, що се отнася до въпроса дали правилно е определила споменатия.În plus, sa constatat că pârâta a menționat în duplică un nou element de fapt cu privire la care a fost informată de către Irlanda doar la 14 mai 2004, și anume că un al treilea asigurător ASP, SMPF, este, de asemenea, supus obligației de a efectua plăți RES.
Освен това е установено, че ответникът посочва в дупликата нов фактически елемент, за който е уведомен от Ирландия едва на 14 май 2004 г., а именно, че трети ЧЗ осигурител- SMPF, също е бил обвързан от задължението за RES плащания.Tot în duplică, Comisia reiterează că există o gamă întreagă de grade posibile de interoperabilitate între PC‑urile care rulează Windows și sistemele de operare pentru servere pentru grupuri de lucru.
Също в писмената дуплика Комисията повтаря, че е налице цяла гама от възможни степени на оперативна съвместимост между персонални компютри, работещи под Windows, и операционните системи за сървъри на работни групи.Comisia precizează, în duplică, faptul că în decizia atacată nu consideră că este indispensabilă autorizarea concurenților Microsoft de a reproduce„soluțiile de interoperabilitate” aplicate de aceasta din urmă.
В писмената дуплика Комисията уточнява, че в обжалваното решение не приема за необходимо на конкурентите на Microsoft да се разреши да възпроизвеждат неговите„решения, свързани с оперативната съвместимост“.Astfel, în duplică, aceasta califică drept„înșelătoare” susținerea formulată de Microsoft în replică, potrivit căreia„decizia[atacată] impune[acesteia din urmă] să acorde o licență asupra tuturor drepturilor de proprietate intelectuală care pot fi necesare pentru a implementa specificațiile în propriile saleproduse”.
Така в писмената дуплика тя квалифицира като„подвеждащо“ твърдението на Microsoft в 
