Какво е " DUPLICĂRII " на Български - превод на Български

• дублирането
• дублиране

Примери за използване на Duplicării на Румънски и техните преводи на Български

MLM este afacerea duplicării.
Същността на МЛМ бизнеса е дублирането.

Cauzele duplicării conținutului.
Причини за дублиране на съдържанието.

Oracle Database 11g: Gestionarea spațiului de bază de date și a duplicării.
Oracle Database 11g: Управление на пространство и дублиране на бази данни.

Aparent, funcţiile corpului au slăbit în timpul duplicării… un fapt pe care nu l-am luat în considerare.
Очевидно функционирането на тялото е отслабнало по време на процеса на дублиране. Факт, който съм пропуснал да отчета.

Prima chestiune, referindu-ne numai la cuvintele cheie, este cea a duplicării.
Първият въпрос, като се придържаме единствено към ключовите думи, е този за дублирането.

Acesta va permite evitarea duplicării colectării de date și a creșterii inutile a sarcinii de raportare a băncilor.
Това ще спомогне за избягване на дублирането при събирането на данни и излишното увеличаване на отчетната натовареност на банките.

Sunt mulțumit de faptul că, în timpul negocierilor, s-a ajuns la un acord în ceea ce privește reducerea la minimum a duplicării evaluărilor, testelor și controalelor.
Доволен съм, че по време на преговорите беше постигнато съгласие за свеждане до минимум на дублирането на оценки, тестове и мерки за контрол.

Prin urmare, ar trebui să se elaboreze norme pentru evitarea duplicării testelor, iar duplicarea testelor și studiilor pe vertebrate ar trebui interzisă.
Поради това следва да се установят правила за избягване на дублиращо изпитване и да се забрани дублиране на изпитвания и изследвания върху гръбначни животни.

Se urmărește crearea de sinergii cu activitățile sprijinite de cercetarea în domeniul apărării finanțată de UE și evitarea duplicării în materie de finanțare.
Търсят се полезни взаимодействия с дейностите по финансираните от ЕС научни изследвания в областта на отбраната и се избягва дублирането на финансиране.

Această inițiativă va contribui la reducerea suprapunerilor și a duplicării eforturilor în acest domeniu, promovând astfel utilizarea eficientă și operativă a resurselor.
Тази инициатива ще спомогне за намаляване на припокриването и дублирането на усилията в тази област и така ще поощри ефективното и ефикасно използване на ресурсите.

Un avantaj al duplicării genelor(sau chiar al unui întreg genom) îl constituie faptul că suprapunerea funcțiilor redundante în gene multiple permite alelelor să fie reținute.
Предимстото да се дублира един ген(и дори цял геном) се състои в това, че припокриването или дублирането на функциите в множество гени дава възможност на някои алелите да бъдат запазени.

Subliniază necesitatea de a permite întreprinderilor să se dezvolte, prin eliminarea obstacolelor, a duplicării și a fragmentării care împiedică dezvoltarea transfrontalieră;
Подчертава необходимостта да се даде възможност на предприятията да се разрастват чрез премахване на пречките, дублирането и фрагментирането, които спъват трансграничното развитие;

O atenție specială va fi acordată creării de sinergii cu activitățile rezultate din Coaliția pentru competențe și locuri de muncă în sectorul digital și evitării duplicării eforturilor.
Специално внимание ще бъде отделено на изграждането на синергии с дейности, произтичащи от коалицията за цифрови умения и работни места, както и на избягването на дублирането на усилия.

De asemenea, cantități considerabile de energie ar fi salvate prin eliminarea duplicării de produse competitive cum ar fi sculele, tacâmurile, vesela, aspiratoarele de bucătărie şi praf.
Големи количества енергия също ще бъдат спестени чрез премахване на дублирането на конкурентни продукти, например инструменти, прибори за хранене, тенджери, тигани и прахосмукачки.

Comisia consideră că actuala cooperare a UE în materie de ETM, chiar dacă a ilustrat beneficiile cooperării UE, nu a contribuit la eliminarea fragmentării pieței interne sau a duplicării evaluărilor.
Комисията счита, че макар и да са налице ползите от сътрудничеството на ЕС, текущото сътрудничество на ЕС в областта на ОЗТ не е допринесло за премахването на фрагментирането на вътрешния пазар или на дублирането на оценките.

Obiectivele principale sunt reducerea fragmentării ecosistemelor de cercetare și de inovare, evitarea duplicării eforturilor și o mai bună coordonare a dezvoltării și a utilizării infrastructurilor de cercetare.
Основните цели са да се намали фрагментирането на екосистемата за научни изследвания и иновации, да се избегне дублирането на усилия и по-добре да се координират разработването и използването на научноизследователски инфраструктури.

Acest transfer vizează și evitarea duplicării și reducerea riscurilor de conflict între recomandări sau avize, în cazurile în care sunt implicați atât un operator economic, cât și un membru al personalului UE.
Този трансфер има за цел също така избягване на дублирането и намаляване на рисковете от противоречиви препоръки или становища в случаи, в които участват и икономически оператор, и член на персонала на ЕС.

Fenomenele reziduale pot fi diferențiate de starea psihotică în parte din cauza episodicității lor, de cele mai multe ori foarte scurte, a duplicării manifestărilor anterioare de alcool sau narcotice.
Остатъчните феномени могат да се разграничат от психотичното състояние отчасти чрез епизодичността им, главно с кратка продължителност, чрез дублирането на предишни алкохолни или наркотични прояви.

Accesul liber contribuie la îmbunătățirea calității, la reducerea duplicării inutile a cercetărilor, la accelerarea progresului științific, la combaterea fraudelor în domeniul științei și poate în general favoriza inovarea și creșterea economică.
Свободният достъп спомага за повишаването на качеството, намалява необходимостта от ненужно дублиране на изследванията, ускорява научния прогрес, помага в борбата срещу измамите в научната област и като цяло може да способства за икономическия растеж и иновациите.

Statele membre ale UE reprezintă împreună al doilea mare investitor în apărare din lume după SUA, dar se estimează că 26,4 miliarde de euro sunt risipite în fiecare an din cauza duplicării cheltuielilor, a supra-capacității și a barierelor din calea achizițiilor publice.
Страните от ЕС колективно са вторият най-голям изтребител в отбраната в света след САЩ приблизително 26. 4 милиарда евро се губи всяка година поради дублиране, свръхкапацитет и бариери пред обществените поръчки.

Deşi consider că se poate ajunge la o valoare bună atunci când 27 de state membre îşi reunesc resursele, nu am putut vota pentru o creştere de 5% a bugetului UE după 2013 când noi nu am examinat în detaliu cheltuielile existente în vederea eliminării risipei şi a duplicării.
Макар да считам, че е удачно 27 държави-членки да обединят ресурсите си, не можах да гласувам за увеличение на бюджета на ЕС с 5% за периода след 2013 г., когато не сме прегледали изцяло съществуващите разходи с цел да се избегнат неоправдани разходи и дублиране.

Statele membre ale UE reprezintă împreună al doilea mare investitor în apărare din lume după SUA, dar se estimează că 26,4 miliarde de euro sunt risipite în fiecare an din cauza duplicării cheltuielilor, a supra-capacității și a barierelor din calea achizițiilor publice.
Взети заедно, държавите членки в ЕС имат втория най-голям бюджет за отбрана в света след САЩ, но по оценки над 26 млрд. евро се пропиляват всяка година поради дублиране, прекален капацитет и пречки за участие в държавни поръчки.

În cazul în care sistemele sau serviciile de facilitare a comerțului și a transportului au fost create prin intermediul altor acte juridice ale Uniunii, Comisia coordonează activitățile legate de respectivele sisteme sau servicii în vederea realizării de sinergii și a evitării duplicării.
Ако системите или услугите за улесняване на търговията и транспорта са създадени чрез други правни актове на Съюза, Комисията координира дейностите, свързани с тези системи или услуги, с цел да постигне полезно взаимодействие и да избегне дублирането.

De asemenea, este necesar să se adopte modalitățile practice necesare pentru modernizarea rețelei comune de comunicații(CCN) și să se asigure evitarea duplicării standardelor, care ar genera o creștere a costurilor administrative pentru operatorii economici.
Освен това е нужно да се приемат практическите договорености, необходими за актуализирането на мрежата CCN, и да се гарантира, че е избегнато дублирането на стандарти, водещо до увеличаване на административните разходи за стопанските субекти.

Acest acord va permite reducerea la minimum a duplicării procedurilor și acceptarea certificării celeilalte părți: în consecință, economiile financiare și simplificarea procedurilor birocratice vor fi semnificative și vor avea implicații foarte pozitive pentru întreprinderile noastre.
Това Споразумение ще позволи да бъде сведено до минимум дублирането на процедури и да бъде взаимно признато сертифицирането: в резултат от това финансовите икономии и опростяването на бюрократичните процедури ще бъдат значителни и ще имат много положителни последици за нашите предприятия.

Obiectivele principale sunt reducerea fragmentării ecosistemelor de cercetare și de inovare, asigurarea unei modernizări continue, evitarea duplicării eforturilor și o mai bună coordonare a dezvoltării, a utilizării și a accesibilității infrastructurilor de cercetare.
Основните цели са да се намали фрагментирането на екосистемата за научни изследвания и иновации, да се осигури непрекъсната модернизация, да се избегне дублирането на усилия и по-добре да се координират разработването, използването и достъпността на научноизследователски инфраструктури.

(21) În același timp, este important să se identifice sinergiile, pe de o parte, iar pe de altă parte, să se clarifice acele activități care nu intră în sfera de aplicare a FEDR și a Fondului de coeziune, în vederea multiplicării efectelor sau a evitării duplicării resurselor financiare disponibile.
(21) В същото време е важно да се установи полезното взаимодействие, от една страна, и да се уточнят дейностите, които са извън обхвата на ЕФРР и Кохезионния фонд, от друга страна; това се прави с цел мултиплициране или избягване на дублиране на наличното финансиране.

Un lucru este clar: dacă statele membre şi cetăţenii Europei trebuie să facă economii, atunci Uniunea Europeană trebuie să facă acelaşi lucru, poate prin investigarea zonelor de suprapunere a autorităţii şi a duplicării efortului la nivelul multitudinii de agenţii şi prin organizarea propriilor controale bugetare.
Едно нещо е ясно: държавите-членки и гражданите на Европа трябва да започнат да спестяват, след това същото трябва да направи и Европейският съюз, може би като проучи припокриващите се области на правомощия и дублирането на усилия сред своята гора от агенции и като подреди бюджетните си контроли.

CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 23 septembrie 2002 de adoptare a unui program de acţiune comunitară în domeniul sănătăţii publice(2003- 2008)(5) s-a prevăzut ca dezvoltarea componentei statistice a sistemului de informaţii pentru sănătatea publică să se realizeze în colaborare cu statele membre, utilizându-se, în funcţie de necesitate, programul statistic comunitar, în scopul promovării sinergiei şi al evitării duplicării datelor.
За приемане на програма за действие на Общността в областта на общественото здраве(2003-2008 г.)(5) посочва, че статистическият елемент от информационната система за общественото здраве ще бъде разработен в сътрудничество с държавите-членки, като се използва необходимата статистическа програма на Общността за насърчаване на синхрона и избягване на дублирането.

Fără a aduce atingere competențelor statelor membre, Comisia ar putea prezenta recomandări Consiliului, dacă este necesar, în vederea stabilirii unui cadru de coordonare între Comunitate și Organizația Aviației Civile Internaționale(OACI) privind auditurile de siguranță, având ca scop evitarea duplicării și în interesele utilizării eficiente a resurselor.
Без да се засяга компетентността на държавите-членки, Комисията, в случай на необходимост, би могла да отправи препоръки до Съвета за установяване на рамка за съгласуваност между Общността и Международната организация за гражданска авиация(ИКАО) относно одитите на безопасността, за да се избегне дублиране и в интерес на ефикасното използване на ресурсите.