Какво е " DUPLICITATE " на Български - превод на Български

• двуличие
• лицемерие
• двуличието
• двойственост
• дублиране

Примери за използване на Duplicitate на Румънски и техните преводи на Български

Pentru duplicitate.
Наздраве за двуличието.

Duplicitatea nu este creştină.
Двуличието не е християнско.

Mă acuzi de duplicitate?
Обвиняваш ме в неискреност?

Ce duplicitate superbă.
Какво прекрасно лицемерие.

Nu stiu de ce-o faci… duplicitatea.
Не знам как го правиш… двуличието.

Urăsc duplicitatea acestui lucru.
Мразя двуличието в това.

Şi nu al meu să vă conving de duplicitatea dlui de Guise.
Ме задължават да изоблича двуличието на мосю де Гиз.

Duplicitatea nu este în firea mea.
Лъжата, не е в моята природа.

Autoritatea care este coerenţă, nu duplicitate a vieţii.
Авторитет, който е последователност, а не двойствен живот.

Duplicitatea este natura omului.
Двуличието е в природата на човек.

Într-o tabără, selectaţi după priceperea lor la înşelăciune, manipulare şi duplicitate.
Единият отбор притежава умението на заблудата, коварството и лицемерие.

Am stiut de duplicitatea ta inca de la inceput.
Наясно сме с твоето лицемерие от началото.

Această versiune adaugă suport pentru versiunile foarte recente de duplicitate./ ligt;.
Тази версия добавя поддръжка за много скорошни версии на дублиране./ Ligt;.

Este o poveste despre duplicitate și trădare, noblețe și onoare, cuceriri și triumf.
Това е история за двуличие и предателство, благородство и чест, покоряване и триумф.

O inimă care rămâne transparentă ca apa de izvor, pentru că cunoaște duplicitate.
Едно сърце, което остава прозрачно като изворна вода, защото не познава двуличието.

Aceasta este o poveste despre duplicitate și trădare, nobilitate și onoare, cucerire și triumfă.
Това е история за двуличие и предателство, благородство и чест, покоряване и триумф.

Păstorii bolnavi, care au pierdut autoritatea și merg înainte în această duplicitate a vieții.
Това са болни пастири, които са загубили авторитета и вървят напред в този двойствен живот.

Că această duplicitate nu duce popoarele la bine, ne dă mărturie felul cum s-au purtat mai-marii ierusalimiteni cu Hristos şi soarta de mai apoi a poporului lui Israel.
Че това двуличие не води народа към добро, свидетелства начинът, по който юдейските първенци са постъпили с Христос и по-нататъшната съдба на юдеите.

Cine va triumfa intr-o lupta electorala plina de pasiune, duplicitate si revelatii neasteptate?
Кой ще вземе връх в избори, заредени със страсти, подмолност и неочаквани разкрития?„?

Duplicitatea mea va da naştere la neîncredere şi orice aş face- chiar folosind asa-numitele tehnici de bune relaţii inter-umane- va fi percepută ca manipulare".
Двуличието ми ще породи недоверие, и всичко, което правя- дори използването на така наречените техники на отношения с хората- ще се възприема като манипулация.

Se credea că singura persoana iresponsabil, predispuse la înșelăciune, fraudă, duplicitate și stilul de viață penale, carti de joc.
Смятало се е, че само безотговорен човек, склонни към измама, измама, лицемерие и наказателна начин на живот, карти за игра.

La catolici, capul propriu-zis al Bisericii nu este Hristos, ci papa, iar catolicii se arată râvnitori pentru papa, nu pentru Hristos, pentru papa se luptă, nu pentru Hristos şi râvna lor trece întotdeauna din credinţă în fanatism pătimaş, în ura turbată faţa de om, în fanatismul sângelui şi sabiei(rugurilor), în intoleranţă, duplicitate, minciună, viclenie.
У католиците главата на Църквата не е Христос, а папата, и католиците ревнуват за папата, а не за Христа, воюват за папата, а не за Христа, и тяхната ревност във вярата винаги преминава в страстен, човеконенавистен настървен фанатизъм, фанатизъм на кръвта и меча(на кладите), на непримиримостта, на двоедушието, лъжата и хитростта.

Tema dublei este asociată cu ideea sufletului, stabilește o structură de duplicitate și se manifestă prin oglinzi, reflecții(apă) etc….
Темата на двойката е свързана с идеята на душата, установява структура на двойственост и се проявява чрез огледала, отражения(вода) и др….

Ripley se insinuează în viețile idilice a lui Dickie și a prietenei sale, aruncându-se într-o îndrăzneață mașinațiune de duplicitate, minciuni și crimă.
Рипли се промъква в идиличния живот на Дики и неговата приятелка, гмуркайки се в дръзки схеми на двуличие, лъжи и убийство.

(CS) Dnă preşedintă, ritmul lent al punerii în aplicare a proiectului, lipsa planurilor de acţiune şi a rapoartelor de evaluare, absenţa reuniunilor la nivel înalt, riscul de duplicitate cu Parteneriatul Estic şi multe alte probleme indică faptul că decizia statelor membre de a adopta un rol conducător în ceea ce priveşte aplicarea strategiei Mării Negre a fost nechibzuită.
(CS) Г-жо председател, бавното темпо на изпълнение на проектите, несъществуващите планове за действие и доклади за оценка, липсата на срещи на високо равнище, рискът от дублиране с"Източното партньорство", както и много други проблеми, показват, че решението държавите-членки да поемат водеща роля в прилагането на стратегията за Черно море, е прибързано.

Daca incerc sa folosesc tactici si strategii de influentare umana cu scopul de a obtine de la oameni sa actioneze conform intentiilor mele, sa-si organizeze mai bine activitatile, sa fie mai motivati, sa le fiu agreabil, si ei sa se placa reciproc- in vreme ce caracterul meu este vicios, marcat de duplicitate si nesinceritate, atunci, pe scadenta mai lunga, nu pot avea succes.
Ако се опитам да прилагам стратегиите на човешкото влияние и тактики да накарам хората да вършат това, което аз искам, да работят добре, да бъдат мотивирани, да ме харесват и да се харесват един друг, а в същото време характерът ми има сериозни дефекти- белязан от двойственост и неискреност, тогава, в дългосрочен план, не мога да имам успех.

Mă uimeşte ca relatare profund iluminatoare despre a da şi a primi ajutor, despre onestitate şi duplicitate şi despre relaţia dintre vindecător şi pacient.
Според мен тя е дълбоко просветлено изявление за даването и получаването на помощ, за честността и двуличието и за взаимоотношението между лечителя и пациента.

Eforturile noastre în această direcţie au fost minime, deoarece avi-ditatea şi lăcomia după bani, dublate de o mare laşitate şi duplicitate au făcut din cei mai mulţi dintre politicienii voştri o adunătură demnă de dispreţ.
Нашите усилия в тази посока бяха минимални, защото алчността и лакомията за пари, подплатени с голямо малодушие и двуличие, превърнаха повечето ваши политици в жалки персонажи.

Par2 la eliminarea duplicității-*. gpg files.
Par2 файловете вече при премахване на duplicity-*. Gpg файлове.

Observăm tot mai multe semne ale acestei duplicități.
Наблюдават се все повече признаци на това отрезвяване.