Какво е " ДВУЛИЧИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• duplicitate
• ipocrizie

Примери за използване на Двуличие на Български и техните преводи на Румънски

Какво двуличие.
Ce ipocrit.

Колонистко двуличие.
Şi duplicitatea coloniştilor.

Мразя двуличието в това.
Urăsc duplicitatea acestui lucru.

Казва се двуличие.
Se numeşte ipocrizie.

Двуличието е в природата на човек.
Duplicitatea este natura omului.

Липсва ми двуличие.
Sunt lipsit de ipocrizie.

Писна ми от двуличие. Искам си живота обратно.
Sunt sătulă de duplicitate, şi vreau mea viata înapoi sau măcar ceva mai bun.

С преструвки и двуличие!
Prefăcătorie şi ipocrizie!

Има голяма доза двуличие в това мислене.
Este o doză mare de rea-credinţă în acest raţionament.

Защото ще бъде двуличие.
Pentru că ar fi o ipocrizie.

Утре ще разкрия вашето двуличие на общото събрание.
Mâine va trebui să dezvălui ipocrizia dvs., în faţa tuturor.

Без повече лъжи и двуличие.
Fără alte minciuni şi înşelăciuni.

Двуличие от глутница адвокати в Стърн, Локхарт и Гарднър.
Ipocrizia haitei de avocati liberali bogati de la Stern, Lockhart Gardner.

За мен това е двуличие.
Pentru mine, reprezintă o dualitate.

Характерни за резолюцията са нейната абсурдност и двуличие.
Această rezoluţie este caracterizată de absurditatea şi de ipocrizia sa.

С пълното съзнание и без двуличие, може би трябва да си зададем някои въпроси.
Cinstit vorbind şi fără ipocrizie, poate că ar trebuie să ne punem nişte întrebări.

Демонстрираната заинтересованост за предоставяне на хуманитарна помощ е безсрамно двуличие.
Interesul de a oferi ajutor umanitar este o ipocrizie rușinoasă.

Това е история за двуличие и предателство, благородство и чест, покоряване и триумф.
Este o poveste despre duplicitate și trădare, noblețe și onoare, cuceriri și triumf.

В момента разполагаме с имиграционна политика, основана на явно двуличие и цинизъм.
În prezent, avem o politică privind imigraţia bazată pe ipocrizie şi cinism vădite.

В този свят на двуличие и корупция едва ли има нещо по-важно от лоялността?
În lumea duplicităţilor şi a corupţiei. există vreun lucru în faţa căruia loialitatea să pălească?

Познавам го отпреди да се родиш, той е неспособен на такова двуличие.
Îl cunosc de mai mulţi ani decât ai tu. Este incapabil de o astfel de duplicitate.

Това е история за двуличие и предателство, благородство и чест, покоряване и триумф.
Aceasta este o poveste despre duplicitate și trădare, nobilitate și onoare, cucerire și triumfă.

Цял живот не съм търпял и не издържам на предателство, подлост, лицемерие, двуличие.
De-a lungul vieții mele, nu am tolera și nu pot suporta trădarea, răutatea, ipocrizia, duplicitatea.

Запазената марка на кампанията на Поуст е двуличие, днес всички могат да видят известния му двоен стандарт.
Caracteristica acestei campanii a ziarului Post e ipocrizia… iar renumitul lor dublu standard e clar azi pentru toată lumea.

Преобладаващата част от хората са принудени да живеят в постоянно и систематично„двуличие“.
Cei mai mulţi dintre noi suntem obligaţi să ducem o viaţă de duplicitate constantă, sistematică.

Според Адамс срещу такова двуличие отчаяната атака на Ричард е единственото рицарско поведение на полето.
Adams sugerează că împotriva unor asemenea duplicități, șarja disperată a lui Richard a fost singura faptă cu adevărat regească de pe câmpul de luptă.

Рипли се промъква в идиличния живот на Дики и неговата приятелка, гмуркайки се в дръзки схеми на двуличие, лъжи и убийство.
Ripley se insinuează în viețile idilice a lui Dickie și a prietenei sale, aruncându-se într-o îndrăzneață mașinațiune de duplicitate, minciuni și crimă.

Че това двуличие не води народа към добро, свидетелства начинът, по който юдейските първенци са постъпили с Христос и по-нататъшната съдба на юдеите.
Că această duplicitate nu duce popoarele la bine, ne dă mărturie felul cum s-au purtat mai-marii ierusalimiteni cu Hristos şi soarta de mai apoi a poporului lui Israel.

Ти наистина си стигнал по-далеч от лъжливите утешители, ти си отказал да се задоволиш с очевидното двуличие, което ни предпазва от непоносимото страдание на нашия ближен;
Ai mers mai adanc, este drept, decat falsii consolatori, ai refuzat sa te multumesti cu evidenta ipocrizie care ne ocroteste de suferinta intolerabila a aproapelui nostru;

Нашите усилия в тази посока бяха минимални, защото алчността и лакомията за пари, подплатени с голямо малодушие и двуличие, превърнаха повечето ваши политици в жалки персонажи.
Eforturile noastre în această direcţie au fost minime, deoarece avi-ditatea şi lăcomia după bani, dublate de o mare laşitate şi duplicitate au făcut din cei mai mulţi dintre politicienii voştri o adunătură demnă de dispreţ.

Как да използвам "двуличие" в изречение

Да, определено смятам, че при повсеместната липса на авторефлексия и ширещото се двуличие "спокойният" и "умерен" тон е най-малкото безличен.

В същото време не харесвам имперското двуличие на рашите и факта, че без природните си дадености са просто гола вода.

Ако се храниш от заяждане с хората и обичаш мизерното си душевно двуличие - това не е проблем на хората тук.

Тази ли атмосфера на балкански интриги, двуличие и коварство ще подхранвате в Секретариата на ООН? Така ли ръководите и в ЕК?

Американците просто станаха глобална жертва на шокиращата разлика между идеологическите си клишета и реалната мизерия и двуличие на тяхната международна политика.

МАША - в съня е знак за несигурен приятел или съдружник: очаквай неприятни изненади, нелоялност или двуличие от страна на близък човек.

Блуза- ще се изпълни твое голямо желание; жълта - имаш двуличие с интимен приятел; бяла, но не сватбена - годеж , сватба......

лава ако видиш да се стича от вулкан, бъди по-въздържан. Застинала лава е знак за опасно двуличие на някой от обкръжението ти.