Какво е " EI NU PUTEAU " на Български - превод на Български

• те не можеха
• те не можаха
• те не могат

Примери за използване на Ei nu puteau на Румънски и техните преводи на Български

Ei nu puteau auzi.
Те не мога наистина да чуят.

Lucrul cel mai nostim era ca ei nu puteau vorbi.
Беше смешно, че те не можеха да говорят.

Ei nu puteau merge prin asta.
Но те не можаха да го направят.

Satele erau inamice aşa că ei nu puteau fi împreună.
Двете села воювали и те не можели да са заедно.

Dar ei nu puteau să se ascundă la nesfârşit.
Но те не можеха да се крият вечно.

Aduse un aer proaspăt în salon, iar ei nu puteau suporta asta.
Той донесе свеж въздух в салоните, който те не можеха да понасят.

Ei nu puteau repara nici un prăjitor de pâine.
Те не могат да поправят и тостер.

Întemeiaţi şi clădiţi pe Stânca puterii lor, ei nu puteau să fie doborâţi.
Съградени върху Канарата на тяхната сила, те не можеха да бъдат победени.

Ei nu puteau sa-si aplece capul atat de tare.
Те не можеха да наведат главите си толкова надолу.

Ar trebui sã fi fost un național, dar ei nu puteau lãsa sã se întâmple.
Вие би трябвало да е национален, но те никога не можеше да позволи това да се случи.

Mulţi dintre ei nu puteau merge şi erau în scaune cu rotile.
Много от тях не можеха да ходят и бяха в инвалидни колички.

A trebuit să păstrăm ferestrele acoperite, pentru că ochii ei nu puteau suporta lumina.
Трябваше да спуснем пердетата на прозорците, защото очите й не можеха да понесат светлината.

Unii dintre ei nu puteau să se oprească din plâns când au ieșit;
Някои от тях не можаха да спрат да плачат, когато излязоха;

Ori de câte ori aveam întrebări pentru analişti vizavi de vânzările Enron, la care ei nu puteau răspunde.
Всеки път, когато задавахме въпроси на аналитиците на пазари, те не можеха да отговорят.

Ei nu puteau înţelege cuvintele lui Hristos în sensul lor spiritual.
Те не можеха да разберат думите на Христос в техния духовен смисъл.

Iar ei, fiind într-un număr atât de mic şi săraci, ei nu puteau desigur să construiască templul în aceeaşi măreţie în care îl ridicase Solomon.
А и поради своята малочисленост и бедност те не можеха да изградят храма с такова великолепие, с каквото го беше издигнал Соломон.

Dar ei nu puteau merge pe Pământ fără un corp, aşa că le-au furat pe ale noastre.
Те не могат да дойдат на земята без тела затова откраднаха нашите.

Conştienţi de vinovăţia lor şi copleşiţi de simţământul respingerii din partea cerului, ei nu puteau suporta lumina divină care, dacă ar fi fost ascultători faţă de Dumnezeu, ar fi trebuit să-i umple de bucurie.
В своята съзнателна вина, чувствайки се все още под Божието неодобрение, те не можеха да понесат небесната светлина, която, ако Му бяха послушни, щеше да ги изпълни с радост.

Nu. Ei nu puteau renunţa pentru că ar fi fost atunci o poveste urâtă.
Не, те не може да се откажат или това ще е кофти история.

În împrejurări obişnuite, numai medianii acţionau asupra condiţiilor materiale pentru a ocroti persoanele, bărbaţi sau femei, care aveau un destin special, şi, chiar şi în situaţiile speciale, ei nu puteau opera în acest sens decât conformându-se poruncilor specifice ale superiorilor lor.
В обичайни обстоятелства само промеждутъчните създания са способни да се намесват в материалните обстоятелства за защита на мъж или жена с предначертана съдба, но и в такива случаи те могат да правят това само по специално разпореждане на своите ръководители.

Ei nu puteau să-L iubească pe Dumnezeul despre care gândeau că nu-i iubeşte.
Те не бяха способни да обичат един Бог, за Когото мислеха, че не ги обича.

Isus a făcut ceea ce ei nu puteau face- să împlinească Legea în toate detaliile ei(Matei 5.17).
Исус направил това, което те не могли да направят- да изпълни закона във всичките му подробности(Матей 5:17).

Ei nu puteau reconstitui trahee După ce a îndepărtat atât de mult tesut cu tumora.
Не успяха да възстановят трахеята след като са премахнали толкова много тъкан заедно с тумора.

Când trăiau încă pe pământ, ei nu puteau auzi fără întristare de un om păcătos şi în rugăciunile lor vărsau lacrimi pentru el..
Още докато са живели на земята, те не са можели без скръб да слушат за грешен човек и в молитвите си са….

Ei nu puteau pricepe ideea că Iisus venise să proclame o nouă evanghelie a salvării şi să stabilească o nouă cale de a-l găsi pe Dumnezeu;
Те не можеха да разберат, че Иисус е дошъл за провъзгласяване на новото Евангелие на спасението и утвърждаването на новия път за придобиване на Бога;

Când trăiau încă pe pământ, ei nu puteau auzi fără întristare de un om păcătos şi în rugăciunile lor vărsau lacrimi pentru el..
Още докато са живели на земята, те не са можели без скръб да слушат за грешен човек и в молитвите си са проливали сълзи за него.

Ei nu puteau sa-si dea seama de ce populatia germana a inceput sa se comporte diferit la aproape 2 ani dupa ce banca a amplificat rezerva de bani.
Те не могат да проумеят защо немците са започнали да се държат различно почти две години след като банката вече е повишила снабдяването с пари.

Câţiva dintre aceşti iudei credincioşi au început să presimtă că era pe cale să se producă cea mai mare tragedie a lumii; dar ei nu puteau concilia dezastrul ameninţător nici cu comportamentul personal de voioşie indiferentă al Maestrului, nici cu discursul său de dimineaţă, când făcuse aluzii repetate la viitoarele operaţiuni ale împărăţiei celeste care se întind peste vaste intervale de timp şi îmbrăţişează relaţii cu numeroase şi succesive regate temporare pământeşti.
Някои от тези еврейски вярващи започнаха да усещат приближаването на най-голямата трагедия в историята на Земята, но те не можаха да свържат тази надигаща се катастрофа нито с веселото и безгрижно лично отношение на Учителя, нито с неговото утринно обръщение, в което той нееднократно се позоваваше на бъдещите дела на Небесното царство, обхващащи огромен отрязък от време и включващи отношения с много последвали светски царства на Земята.

Iar ei nu puteau să vadă frumuseţile din adâncuri fiindcă atunci când o corabie se scufunda, marinarii se înecau şi ajungeau morţi în împărăţia mării“.
Никой от тях не можеше да види красотата на дъното, защото, когато корабите се разбиваха, хората се давеха и стигаха мъртви до двореца на морския крал.

Ei nu puteau să nu creadă într-o asemenea lucrare săvârşită în mijlocul mulţimii, dar se făceau că nu pricep nimic, pentru a nu da nici un preţ întâmplării, şi astfel să oprească într-un fel răspândirea bunului renume al Făcătorului de Minuni Hristos.
Те не могли да не повярват в толкова очевидно нещо, но се престорили, че не вярват, та да не би иначе да отдадат значение на този случай, а така щели да ограничат колкото е възможно нарастването на славата на Чудотвореца Христос.