Какво е " EMIGRĂRII " на Български - превод на Български

• емиграция
• емиграцията

Примери за използване на Emigrării на Румънски и техните преводи на Български

Regulile emigrării s-au schimbat.
Имиграционните правила се промениха.

Profesorul Hassan a ales calea emigrării.
А Хафнер избира пътят на емиграцията.

Aflați despre noua politică a emigrării și despre noile proiecte de investiții emigrate.
Да се запознаят с новата политика на емиграция и нови проекти за инвестиции в емиграция.

Astăzi acolo e o adunare politică pentru reforma emigrării.
Има политически митинг за имиграцията реформа там днес.

Le-am reamintit împrejurările emigrării și stabilirii noastre aici.
Напомнихме им за обстоятелствата, при които тук се случва нашата емиграция и преместване.

Nu este de mirare că mulți tineri aleg soluția emigrării.
И нищо чудно, че много от музикантите избират емиграцията като начин на живот.

Acesta este un muzeu în aer liber, care spune povestea emigrării din Ulster în America, în secolele 18th și 19th.
Това е един музей на открито, който разказва историята на емиграцията от Ълстър в Америка през вековете 18th и 19th.

Germania, de exemplu, ar avea o expunere puternică, de asemenea datorită prezenței puternice istorice turce și kurde din țară datorită emigrării.
Германия, например, би имала силна експозиция, също поради силното историческо и кюрдско присъствие в страната поради емиграция.

În sânul comunităţii confruntate cu schimbări fundamentale, a încolţit gândul emigrării în locurile de origine: Turcia sau Crimeea.
В центъра на общността, сблъскващи се с фундаментални промени, се загнездва мисълта за емигриране в родните места: Турция или Крим.

Rata emigrării în rândul cetățenilor UE este în creștere, mai ales în Irlanda, Grecia și Portugalia, dar rămâne la un nivel redus în Spania sau Italia.
Коефициентът на емиграция сред гражданите на ЕС нараства, особено в Ирландия, Гърция и Португалия, като същевременно остава нисък в Испания и Италия.

Apropo, vremea devine cea mai frecventă cauză a emigrării olandezilor;
Между другото, времето се превръща в най-честата причина за емиграцията на холандците;

În urma crizei economice, impactul șomajului și al emigrării asupra tinerilor a devenit un simbol care arată cât de gravă este situația.
След икономическата криза въздействието на безработицата и емиграцията върху младите хора се превърна в символ на тежката ситуация.

Am putea acorda sprijin persoanelor pentru a găsi securitate viabilă și socială în țările lor de origine, adică am putea elimina cauzele emigrării lor.
Бихме могли да окажем подкрепа на хората да намерят прехрана и социална сигурност в страните си на произход т. е. ние бихме могли да премахнем причините за емиграцията им.

Fenomenul emigrării, alimentat de situațiile de criză și de instabilitate, are consecințe negative asupra țării de origine, țării de destinație și chiar asupra populațiilor strămutate.
Явлението емиграция, задвижвано от кризисни ситуации и нестабилност, има отрицателни последици върху страните на произход, страните на местоназначение и самото разселено население.

Acordurile vor consolida eforturile bilaterale de combatere a traficului şi emigrării ilegale, a declarat Nishani.
Споразуменията ще подпомогнат двустранните усилия за борба с незаконния трафик и емиграция, каза Нишани.

Numărul mai mic de locuitori este consecinţa unei rate scăzute a naşterilor şi a emigrării populaţiei din Serbia", a declarat Snezana Lakcevic, şefa departamentului pentru recensământ al Biroului de Statistică Sârb, pentru SETimes.
По-малкият брой жители е следствие от ниската раждаемост и емиграцията на населението от страната", каза за SETimes Снежана Лакчевич, директор на отдела по преброяване на населението в Сръбския статистически институт.

Presiunea din partea UE şi sentimentul anti-emigranţi al populaţiei, evocat pentru a obţine avantaje politice, motivează campania împotriva criminalităţii şi emigrării ilegale în Atena.
Натискът от ЕС и популярното антиимигрантско отношение, пробудено заради политически интереси, са движещите сили на кампанията срещу престъпността и нелегалната имиграция в Атина.

Tragedia emigrării și a dislocării forțate se răsfrânge asupra a milioane de persoane și este în mod fundamental o criză de umanitate, care necesită un răspuns de solidaritate, compasiune și implicare imediată și efectivă de resurse.
Трагедията на принудителната миграция и депортация засяга милиони и в основата си това е криза на хуманността, която изисква отговор на солидарност, състрадание, щедрост и непосредствената практическа мобилизация на ресурси.

În Europa de Nord, îngrijorarea legată de imigrație rămâne mai mare decât cea pentru cei care părăsesc țara, însă chiar și în Germania, 25% se declară pentru controlul asupra emigrării în străinătate.
В Северна Европа тревогата от имигрантите остава по-голяма от тази за напускащите страната, но дори в Германия 25% се обявяват за контрол над емигрирането в чужбина.

Am uitat faptul că 20 de milioane de persoane de obârșie poloneză trăiesc în afara Poloniei ca urmare a emigrării politice și economice cauzate de repetatele retrasări ale frontierelor, de expulzările forțate și de strămutările din decursul istoriei adesea dureroase a Poloniei?
Забравихме ли, че 20 милиона души от полски произход живеят извън Полша в резултат на политическа и икономическа емиграция вследствие на многобройни промени на границите, принудителни изселвания и преселвания през нерядко мъчителната полска история?

În același timp, Venezuela face obiectul unei campanii de destabilizare care a început cu demonstrațiile guarimbas, a continuat cu tentativa de lovitură de Stat din 12 februarie 2015(«Operațiunea Jericho») și apoi cu atacuri asupra monedei naționale și organizarea emigrării.
Едновременно с това Венецуела стана обект на кампания за дестабилизация, която започна с демонстрациите на гуаримите, продължи с опита за преврат на 12 февруари 2015 г.(«Операция Джерихо»), след това с поредица атаки срещу националната валута и организирана емиграция.

Potrivit dreptului emigrării din Regatul Unit, doamna Carpenter era un„overstayer”(o persoană căreia îi fusese permis să intre în Regatul Unit, dar care ulterior rămăsese după expirarea duratei permise), în timp ce domnul Ruiz Zambrano este o persoană în căutare de azil a cărui cerere a fost respinsă.
Съгласно имиграционната правна уредба в Обединеното кралство г‑жа Carpenter е„надвишила разрешения престой“(тоест е лице, което е влязло в Обединеното кралство с разрешение, но чийто престой продължава след изтичането на срока на това разрешение), докато г‑н Ruiz Zambrano кандидатства за убежище и молбата му е отхвърлена.

La celălalt capăt al continentului, recensămîntul din Letonia- un stat baltic care a fost văzut ca o mare poveste de succes pînă când actuala criză financiară a adus economia în cădere liberă- a arătat că a pierdut 13% din populaţie, mai ales din cauza emigrării.
В другия край на континента, преброяването в Латвия, балтийска държава, която беше разглеждана като изключително успешен пример преди сегашната финансова криза да доведе икономиката й до състояние на свободно падане- показа, че тя е загубила 13 процента от населението си, главно в резултат на емиграция.

Această emigrare în masă a cercetătorilor, an după an, devine o tendinţă bine definită.
Масовата емиграция на изследователи с всяка година се превръща в тенденция.

Emigrarea în Canada, program și o listă de ocupații cererii.
Емиграция в Канада, програма и списък на професиите в търсенето.

Emigrările ni l-a dat pe colegul de cameră pentru o viză expirată.
Имиграционните ни казаха, че съквартирантът му е с изтекла виза.

Emigrarea în Australia, metode și programe de toate disponibile.
Емиграция в Австралия, всички налични методи и програми.

Toţi pasagerii, urmaţi linia galbenă pentru vamă şi emigrări.
Всички пътници, следвайте жълтата линия за митница и имиграция.

Hai sa vedem daca gasim ceva la emigrari. O sa vorbim despre asta mai târziu.
Да видим дали ще открие нещо при имиграционните.

Emigrarea masivă duce la mărirea decalajului de care suferă statele membre defavorizate.
Масовата емиграция води до още по-голямо изоставяне на държавите членки, които са в по-неблагоприятно положение.