Какво е " ERA PENTRU EL " на Български - превод на Български

• беше за него
• за него е

Примери за използване на Era pentru el на Румънски и техните преводи на Български

Era pentru el.
Той е.

Dacă nu era pentru el.
Ако не беше той.

Era pentru el.
Беше за него.

Dacă nu era pentru el.
Ако не беше заради него.

Asta a fost traseul. Te-ar fi mort dacă nu era pentru el.
Можеше да си мъртъв, ако не беше той.

Oricum nu era pentru el.
Бездруго не беше заради него.

Îti spun, n-as fi intervenit daca nu era pentru el.
Казвам ти, нямаше да премина през това ако не беше той.

Şi dacă nu era pentru el, ai fi băgat un glonţ în mine.
Ако не беше той, да си ме застреляла.

Acel glonţ, nu era pentru el.
Куршумът не беше за него.

Mama zice că tatei i s-a făcut frică şi că a fi părinte nu era pentru el.
Майка ми казва, че баща ми… се уплашил, че родителстването не било за него.

Nu cred că era pentru el.
Не мисля, че беше за него.

Și dacă nu era pentru el, dacă nu a fost pentru toate acestea, N-aș fi stând aici cu tine azi.
Ако не беше той, ако не бяха всички останали, нямаше сега да седя тук с вас.

Mineritul nu era pentru el.
Миньорството не беше за него.

Áaron s-a apropiat de altar şi a înjunghiat viţelul jertfei pentru păcat, care era pentru el însuşi.
Аарон, прочее, пристъпи при олтара, та закла телето на приноса за грях, което беше за него.

Locul ala nu era pentru el.
Но това място не беше за него.

Aaron s-a apropiat de altar și a înjunghiat vițelul adus ca jertfă pentru păcat; acesta era pentru el.
Аарон, прочее, пристъпи при олтара, та закла телето на приноса за грях, което беше за него.

Înţelegeam cât de important era pentru el să plece.
Разбираме колко належащо за него е да замине.

De fapt, daca nu era pentru el, N-ar fi gândit Notiuni de baza în afaceri Santa.
Всъщност, ако не беше той, никога нямаше да се замисля да се захвана с коледния бизнес.

Ordinul de a ajuta rănitul nu era pentru el?
Заповедта, да се помогне на ранените, не беше ли към него?

Pentru că pumnul ăla era pentru el asta mă face să mă simt aşa bine.
Този удар беше за него. Това ме кара да се чувствам добре.

Sincer, nu a? fi aici dac? nu era pentru el.
Честно, нямаше да съм тук, ако не беше заради него.

Jocul era pentru el o luptă, dar o luptă fără mişcare, fără deplasare, fără de oboseală şi aceasta se potrivea felului său de a fi.
Играта беше за него битка, борба срещу някаква трудност, но борба без движение, без преместване, без умора, а това подхождаше на характера му.

Creativ, aşa încât fiecare zi era pentru el ca o operă de artă.
Прекомерно творчески настроен, всеки ден за него е изкуство.

Apoi am aşteptat toţi în timp ce frăţiorul meu a stat în acel incubator trei zile întregi înainte de a se decide că poate lumea asta nu era pentru el.
Ние чакахме, брат ми ще се оправи в този инкубатор цели три дни, преди да решим, че това място не е за него.

Farid Sadeeh, MS student la Finanțe, știa Kogod era pentru el, când a întâlnit facultatea programului.
Farid Sadeeh, MS финансите студент, знаеше Kogod е за него, когато той се срещна факултет на програмата.

Arestatul era îmbrîncit într-o astfel de groapa, adînca de trei metri, cu diametrul de vreo doi, care, timp de cîteva zile si nopti sub cerul liber, deseori si în ploaie, era pentru el si celula, si closet.
Пуска се арестуваният в такава яма, дълбока три метра, с дължина метър на два, и няколко денонощия под открито небе, понякога и под дъжда, това е за него и килия, и тоалетна.

Faptul că ceilalți copii își pierdeau timpul memorând cuvintele care formau stupidul de„top-40 cântece” era pentru el o dovadă a unei disfuncționalități intelectuale, dacă nu chiar a nebuniei.
Това, че другите деца си губеха времето в запаметяване на думите от глуповатите песни в Топ 40, за него бе доказателство за интелектуална дисфункция, ако не и за фактически лунатизъм.

Asta este pentru el.
Това е за него.

Acest lucru este pentru el, pentru familie.
Това е за него, за семейството.

Nu e pentru el, e pentru mama.
Не е за него, а за мама.