Какво е " ESTE EVIDENT CĂ TREBUIE " на Български - превод на Български

• очевидно е че трябва
• ясно е че трябва

Примери за използване на Este evident că trebuie на Румънски и техните преводи на Български

Este evident că trebuie să mă duc să-l salut.
Очевидно, трябва да го поздравя.

După ce i s-a întâmplat lui Jack, eu… Cred că este evident că trebuie să minimizez eşecul acţiunilor mele.
След случелото се с Джак, мисля, че е пределно ясно какво трябва да направя.

Este evident că trebuie să-i facem puncţie lombară.
Очевидно е, че трябва да направим лумбална пукнция.

Eu nu m-aş referi la acest lucru în termeni atât de drastici, însă este evident că trebuie să acţionăm.
Лично аз не бих се изразил толкова драстично, но е ясно, че трябва да преминем към действия.

Este evident că trebuie să ne întoarcem la planşeta de desen.
Очевидно ще трябва да се върнем към чертожната дъска.

Consider că această primă reacție a fost cuprinzătoare, însă este evident că trebuie să facem mai multe.
Считам, че този първи отговор беше всеобхватен; ясно е обаче, че трябва да направим повече.

Fireşte, este evident că trebuie protejate drepturile personale.
Разбира се, очевидно е, че трябва да се защитят личните права.

Pentru a lua în considerare aceste date şi noul calendar, este evident că trebuie să traducem aceste situaţii în legislaţie.
С оглед отчитането на тези нови данни и новия график очевидно трябва да трансформираме тези обстоятелства в законодателство.

Este evident că trebuie să stau prin preajmă să supraveghez lucrurile.
Очевидно трябва да се навъртам наоколо, за да наглеждам нещата.

Dacă Turcia vrea să ocupe jumătate din Cipru, care este un stat membru al Uniunii Europene, este evident că trebuie să răspundem cu determinare.
Ако Турция иска да окупира половината от Кипър, т. е. от държава-членка на Европейския съюз, очевидно трябва да проявим твърдост в това отношение.

Cu toate acestea, este evident că trebuie să respectăm temeiul juridic existent.
Въпреки всичко определено трябва да зачитаме правната основа.

În acest moment al schimbărilor climatice planetare şi al problemelor de mediu, este evident că trebuie să abordăm chestiunea spaţiilor naturale europene.
В това време на глобални изменения на климата и проблеми с околната среда, ясно е, че е необходимо да насочим вниманието си към въпроса за дивата природа в Европа.

Este evident că trebuie să face faţă cu această problemă cât mai repede posibil.
Това е очевидно, че вие трябва да се справят с този проблем възможно най-скоро.

Pentru IMM-urile menţionate, este evident că trebuie să eliminăm dificultatea birocratică a autorizării.
За МСП, които споменах, е очевидно, че ние следва да отменим бюрократичната тежест на получаването на разрешение.

Este evident că trebuie să asigurăm cel mai mare impact al ajutorului UE, care este cel mai important ca volum din lume.”.
Ясно е, че трябва да осигурим максимален ефект от помощта на ЕС, която е най-голяма по размер в световен план.“.

Din acest motiv, este evident că trebuie să creăm oportunități flexibile pe viitor.
Поради тази причина е очевидно, че трябва да създадем гъвкави възможности в бъдеще.

De asemenea, este evident că trebuie să aibă loc urgent o dezbatere privind necesitatea unor noi resurse pentru bugetul Uniunii.
Ясно е също, че спешно трябва да се проведат разисквания относно новите източници за бюджета на Съюза.

De asemenea, este evident că trebuie să restructurăm cadrul european de reglementare şi supervizare, pentru a reduce la minimum riscul de viitoare crize.
Освен това очевидна е необходимостта от преструктуриране на европейската регулаторна и надзорна рамка с оглед свеждане до минимум на риска от бъдещи кризи.

Este evident că trebuie să armonizăm datele statistice existente ale statelor membre pentru a lua decizii bune pe viitor pentru întreaga Europă pe baza acelorași informații.
Очевидно е, че ние трябва да хармонизираме съществуващите статистически данни на държавите-членки, за да вземаме правилните решения за бъдещето на цяла Европа въз основа на същите данни.

(PT) Este evident că trebuie să aplaudăm decizia preşedintelui Obama: decizia de a închide închisoarea din golful Guantánamo, de a interzice tortura şi interogatoriile ilegale şi de a suspenda procesele militare.
(PT) За нас е очевидно, че трябва да аплодираме решението на президента Обама: решението да закрие затвора в залива Гуантанамо, да забрани изтезанията и незаконните разпити и да спре военните процеси.

Este evident că trebuie să creăm instrumente pentru o coordonare îmbunătăţită a politicilor noastre economice şi credem că această strategie Europa 2020 poate fi primul instrument pentru o politică economică nouă, îmbunătăţită şi coordonată.
Очевидно е, че трябва да задействаме инструменти за по-добра координация на нашите икономически политики и ние считаме, че стратегията"Европа 2020" може да стане първият инструмент за една нова, стабилна и координирана икономическа политика.

Este evident că trebuie să aşteptăm concluziile legate de procedura din cadrul curţii constituţionale din Cehia”, a declarat Barroso în urma unor discuţii purtate cu premierul ceh Jan Fischer, la Bruxelles, pe data de 13 octombrie.„Dar imediat ce se finalizează procedura de judecare, ne aşteptăm ca Republica Cehă să îşi asume angajamentul pe care l-a făcut.”.
Ясно е, че трябва да чакаме до приключване на процедурата в Чешкия конституционен съд", каза Барозу след разговори с чешкия премиер Ян Фишер в Брюксел на 13 октомври."Но щом това приключи с благоприятно решение, очакваме Чешката република да спази поетите задължения.".

Cred că e evident că trebuie să-mi reorganizez viata putin.
Очевидно е, че трябва да си преосмисля смисъла на живота.

E evident că trebuie să le spun că te-am văzut.
Очевидно трябва да им кажа, че съм те видяла.

E evident că trebuie găsită o soluție la această problemă.
Ясно е, че трябва решение на тази криза.

E evident că trebuie.
Е, определено трябва.

E evident că trebuie să o ceri aşa cum trebuie..
Очевидно е нужно да и предложиш по правилния начин.

E evident că trebuie să facem asta, pentru că e o metodă bună de a aborda problema foametei, dar e de asemenea avantajoasă.
Очевидно трябва да направим това, защото е добър начин да се справим с проблема с глада, но също така е и рентабилно.

E evident că trebui să fie, ori fata care i-a frânt inima ori mama sufocantă.
Ясно е, че трябва да бъде или момичето, което ще разбие сърцето му, или задушаващата го майка.

Este evident că trebuia să fie conceputã o soluție externă(din afara lumii păcătoșilor).
Явно е, че трябва да се намери външно решение(извън царството на грешниците).