Какво е " ESTE CLAR CĂ TREBUIE " на Български - превод на Български

• ясно е че трябва
• очевидно е че трябва

Примери за използване на Este clar că trebuie на Румънски и техните преводи на Български

Este clar că trebuie să regândim relația strategică.
Ясно е, че трябва да преосмислим стратегическите отношения.

De multă vreme specialiştilor le este clar că trebuie făcut ceva.
А експертите са категорични, че трябва нещо да се направи.

Este clar că trebuie să regândim relația strategică.
Ясно е, че е трябва да преосмислим стратегическите си отношения.

Economiile acestor ţări se află într-o situaţie critică şi este clar că trebuie să găsim o soluţie la această criză.
Икономиките им се намират в сериозно положение и е ясно, че трябва да се намери изход от кризата.

Este clar că trebuie să facem mai mult în domeniul finanţării.
Ясно е, че трябва да направим още много неща в областта на финансирането.

Economia se află într-o situaţie gravă şi este clar că trebuie găsită o modalitate de a ieşi din această criză.
Икономиката й е в тежко състояние и е ясно, че трябва да се намери път за излизане от кризата.

Şi este clar că trebuie să petrec mai mult timp cu el.
Разбирам, че е нужно да прекарам повече време с него, да обърна внимание на нуждите му.

Cu toate acestea, dacă Belarus doreşte să se apropie de UE, este clar că trebuie să demonstreze acest lucru prin acţiunile sale.
Обаче, ако Беларус желае да се сближи с ЕС, е ясно, че тя трябва да докаже това с действията си.

Este clar că trebuie să soluţionăm cazul Ante Gotovina", a afirmat Sanader.
Ясно е, че трябва да решим проблема с Анте Готовина," каза Санадер.

Desigur, ne putem exprima indignarea asupra a ceea ce s-a întâmplat în trecut, dar astăzi este clar că trebuie să mergem înainte.
Разбира се, ние можем да изразяваме възмущение за случилото се в миналото, но днес е ясно, че трябва да продължим напред.

Este clar că trebuie să găsim o alternativă ecologică la sistemul nostru alimentar.
Ясно е, че трябва да намерим екологична алтернатива на настоящата ни хранителна система.

În ceea ce priveşte domeniul de aplicare a activităţilor Serviciului european pentru acţiune externă, este clar că trebuie să înfiinţăm"funcţiile debirou” cu responsabilitate colectivă pentru sarcinile care sunt în prezent deţinute de Comisie şi Secretariatul Consiliului.
По отношение на обхвата на дейността на ЕСВД е ясно, че трябва да определим географски и тематични функции с колективна отговорност за въпроси, с които понастоящем се занимават Комисията и секретариатът на Съвета.

Este clar că trebuie să se ia măsuri pentru a se asigura o înțelegere comună și o aplicare adecvată a regulamentului în întreaga UE.
Това показва, че е необходимо да се предприемат стъпки за постигане на общо разбиране и правилно прилагане на регламента в целия ЕС.

În scris.- Deşi cred că statele membre ale UE trebuie să păstreze controlul asupra propriilor sisteme fiscale, este clar că trebuie să existe cooperare în UE şi, într-adevăr, cu ţările terţe pentru a combate evaziunea fiscală.
Макар да съм на мнение, че държавите-членки на ЕС следва да запазят контрола върху своите данъчни системи, ясно е, че трябва да има сътрудничество в рамките на ЕС, а също и с трети страни, за да се противодейства на укриването на данъци.

Este clar că trebuie să ştergeţi DropDrans, cu toate acestea, de asemenea, trebuie să ştiţi cum să evite infecţii similare în viitor.
То е ясно, че ще трябва да изтриете DropDrans, обаче, трябва да знаете как да се избегнат подобни инфекции в бъдеще.

Având în vedere faptul că numai în Germania mor anual în jur de 25 000 de oameni ca urmare a reacțiilor adverse și a interacțiunilor și că 3% din accidente pot fi puse pe seama medicamentelor eliberate numai pe bază de rețetă, este clar că trebuie să oferim pacienților o informare mai bună.
В писмена форма.-(DE) Предвид факта, че само в Германия около 25 000 души умират всяка година вследствие на нежелани лекарствени реакции и взаимодействия и 3% от инцидентите са предизвикани от лекарствени продукти, отпускани само по лекарско предписание, става ясно, че трябва да осигурим по-добра информация на пациентите.

Din toate aceste motive este clar că trebuie să protejăm dreptul fundamental la confidenţialitate pe internet.
Поради тези причини е ясно, че ние трябва да защитим основното право на личен живот в интернет.

Este clar că trebuie să reducem bugetul european deoarece, din păcate, fondurile europene nu sunt utilizate întotdeauna în mod corespunzător.
Ясно е, че трябва да намалим европейския бюджет, защото, за съжаление, понякога средствата на ЕС не се използват правилно.

Această rezoluţie este necesară deoarece este clar că trebuie să găsim un nivel minim de protecţie pentru grupurile minoritare din Uniunea Europeană, lucru care nu există în prezent.
Тази резолюция е необходима, защото е ясно, че ние трябва да установим минимално равнище на закрила за малцинствените групи в Европейския съюз, нещо, което не съществува в момента.

Este clar că trebuie să accelerăm procesul creării unei politici energetice europene comune, bazată inclusiv pe o abordare externă comună.
Очевидно е, че трябва да ускорим процеса на създаване на обща европейска енергийна политика, въз основа изключително на общ международен подход.

Este clar că trebuie, de asemenea, să analizăm etapele intermediare din calendarul cuprins între anii 2020 și 2050 și să definim obiective intermediare suplimentare.
Ясно е, че трябва да анализираме също така междинните етапи в периода между 2020 г. и 2050 г. и да определим допълнителни междинни цели.

Este clar că trebuie să renunţăm la încrederea acordată autoreglementării şi supremaţiei pieţei şi să acceptăm şi să aplicăm rolul de reglementare al statului.
Ясно е, че трябва да изоставим вярата в саморегулиращата роля и превъзходството на пазара, а да приемем и наложим регулиращата роля на държавата.

Este clar că trebuie să facem mai mult pentru a îmbunătăți calitatea și cantitatea resurselor de apă ale Europei și pentru a ne asigura că le utilizăm în mod adecvat.
Очевидно е, че трябва да положим повече усилия, за да подобрим качеството и количеството на водните ресурси в Европа и да накараме хората да ги използват разумно.

Este clar că trebuie să fim prezenți și este clar, de asemenea, că sloganul folosit în comunicarea dnei Ashton este foarte înțelept:"mai mult pentru maimult”.
Ясно е, че трябва да сме там, и също така е ясно, че девизът, използван в съобщението на г-жа Аштън, е много мъдър:"повече за повече".

(ET) Este clar că trebuie să admitem necesitatea de a aplica într-un mod mai eficace principiul egalităţii de tratament între bărbaţii şi femeile care muncesc ca persoane fizice autorizate şi soţii/soţiile care le întreţin.
(ET) Ясно е, че трябва да признаем нуждата да приложим по-ефективно принципа на равно третиране на мъжете и жените, които работят като самонаети лица и на техните помагащи съпрузи.

Este clar că trebuie făcut mai mult pentru a proteja datele cu caracter personal ale cetățenilor UE, care ar trebui să fie protejate de o legislație UE puternică, de nivel înalt.
Ясно е, че трябва да се направи повече за защита на личните данни на гражданите на Европейския съюз, които трябва да бъдат защитени от силно законодателство на Европейския съюз на високо равнище.

Este clar că trebuie să se stabilească norme pentru a reglementa piața și că exploatațiile agricole mici, care până acum au fost uitate în reformele succesive, trebuie să fie ajutate.
Ясно е, че трябва да се определят правила за регулиране на пазара и че малките земеделски стопанства, които досега се забравят в реформите, трябва да бъдат подпомогнати.

Pe de altă parte, este clar că trebuie să existe măsuri naționale dacă vrem ca această inițiativă să se dezvolte în direcția corectă și, de aceea, trebuie să se acorde timp suficient pentru adoptarea lor, conform cadrului de reglementare actual.
От друга страна, е ясно, че трябва да има национални мерки, ако тази инициатива следва да се развива в правилната посока, и следователно трябва да им се остави достатъчно време, за да бъдат приети съгласно действащата регулаторна рамка.

E clar că trebuie să am grijă.
Ясно е, че трябва да внимавам.

E clar că trebuie să împărțim cheltuielile.
Очевидно е, че трябва да си поделим разходите.