Какво е " ESTE FACULTATIVĂ " на Български - превод на Български

• не е задължително
• е доброволно
• е незадължително

Примери за използване на Este facultativă на Румънски и техните преводи на Български

Este facultativă.
Не е задължително.

(4) Această cerință este facultativă.
(4) Това изискване е избирателно.

Măsura este facultativă pentru producători.
Мярката е доброволна по отношение на производителите.

Participarea la acest program este facultativă.
Участието в тази програма е доброволно; през 2012 г.

Cascade refrigerare este facultativă pentru- 80℃ dispozitiv.
Каскада охлаждане е задължително за- 80℃ устройство.

(2) Participarea la programul simplificat este facultativă.
Участието в опростената схема е доброволно.

Introducerea acestor date suplimentare este facultativă şi se află la latitudinea dumneavoastră.
Въвеждането на тези допълнителни данни е доброволно и е по Ваше усмотрение.

Îmbătrânirea este obligatorie, dar maturizarea este facultativă.
Остаряването е задължително, поумняването е опционално.

Procedura ordonanţei de plată este facultativă, partea interesată putând a se adresa instanţei potrivit dreptului comun.
Процедурата за заповед за плащане е факултативна и заинтересованата страна може да подаде искане до съда съгласно общите разпоредби.

Completarea anexei II(tabelul 2) este facultativă.
Попълването на приложение ІІ(таблица 2) не е задължително.

Deși participarea este facultativă, toate cele 28 de state membre au indicat că vor lua parte la această inițiativă în anul școlar 2017- 2018.
Въпреки че участието не е задължително, всички 28 членки са посочили, че ще участват в инициативата през учебната 2017/2018 година.

Implementarea acestei funcționalități este facultativă pentru sistemul de cale;
Внедряването на тези функции е незадължително за страната на трасето;

Indicarea numărului de telefon, a adresei de e-mail și a adresei web a reprezentantului creditorului este facultativă.
Посочването на телефонния номер, електронния адрес и интернет страница на представителя на кредитора не е задължително.

În cazul în care autoritățile vamale decid să solicite o garanție care este facultativă, se aplică articolele 150-158 din prezentul regulament.
Когато митническите органи решат да изискват обезпечение, което е незадължително, се прилагат членове 150- 158 от настоящия регламент.

În ceea ce privește teste de rezistență, aș sublinia pur și simplu că în prezent, conform regulamentului actual, efectuarea lor este facultativă.
По отношение на стрес тестовете ще отбележа, че сега въз основа на действащия регламент те са доброволни.

Dublu abonament până când este facultativă, dar este extrem de recomandată de practica printre ruși ISP și strictă a legii, în alte țări.
Двойна абонамент докато е факультативной, но е препоръчителна практика сред руските ISP и строг закон и в други страни.

Introducerea datelor necesare în coloana"Sortate pentru reciclare" este facultativă.
Предоставянето на данните, изисквани в колоната озаглавена"Сортирани за рециклиране", не е задължително.

Deși participarea este facultativă, toate cele 28 de state membre au indicat că vor lua parte la această inițiativă în anul școlar 2017- 2018.
Въпреки че участието не е задължително, всичките 28 държави членки са посочили, че възнамеряват да се включат през учебната 2017/2018 година.

În cazul în care copiii nu sunt toți de acord să solicite conversia în capital, aceasta este facultativă pentru tribunal.
Ако не всички деца са се съгласили с подаването на молба за преобразуване в капитал, решението е по усмотрение на съда.

Deşi participarea este facultativă, cele 28 de state membre şi-au anunţat intenţia de participare la această iniţiativă în anul şcolar 2017-2018.
Въпреки че участието не е задължително, всичките 28 държави членки са посочили, че ще участват в инициативата през учебната 2017/2018 година.

Din acest motiv, utilizarea standardelor tehnice europene sau a documentelor normative aprobate la nivel internaţional este facultativă.
Следователно, използването на европейски технически стандарти или международно договорени нормативни документи не трябва да е задължително.

Deşi participarea la program este facultativă, toate statele membre ale UE au ales să participe fie la o parte a programului, fie la întregul program.
Въпреки че участието в схемата е доброволно, всички държави членки на ЕС избраха да участват в някоя част на схемата или в цялата схема.

Prin derogare de la primul paragraf, numărul documentului poate fi introdus în zona I, iar desemnarea genului unei persoane este facultativă.
Чрез дерогация от първа алинея номерът на документа може да бъде вписан в зона I, а посочването на пола на лицето не е задължително.

Ea este facultativă, pentru a permite utilizarea aceleiași definiții de antet pentru toate tipurile de mesaje, indiferent dacă atributul timeoutValue este necesar sau nu.
Тя е незадължителна, така че може да се използва едно и също дефиниране на заглавната част за всички видове съобщения, независимо от това дали се изисква атрибутът timeoutValue.

În prima etapă, care începe în 1974 cel târziu, includerea în programul anchetelor a variabilelor indicate între paranteze este facultativă.
По време на първия етап, който започва най-късно през 1974 г., включването в програмата на проучването на указаните в скоби променливи е факултативно.

Înregistrarea separată a unităţilor juridice este facultativă, cu condiţia ca întregul conţinut al informaţiilor referitoare la aceste unităţi să fie inclus în intrările registrului de întreprinderi.
Отделната регистрация на законови единици не е задължителна, в случай че цялото съдържание на информацията за такива законови единици е включено във вписването в регистъра за предприятията.

Indicarea cantităţilor de îngrăşăminte lichide în volum sau în masă pe volum(kilograme pe hectolitru sau grame pe litru) este facultativă.
Изразяването на количества течни торове обемно или посредством съотношението на маса спрямо обем(Килограми на хектолитър или грамове на литър) не е задължително;

În anumite state membre care au introdus gruparea TVA‑ului, aceasta este obligatorie pentru persoanele care îndeplinesc cerințele, în altele este facultativă.
В някои държави членки, въвели режима на групиране за целите на ДДС, въпросното групиране е задължително за лицата, отговарящи на изискванията, докато в други държави членки то е доброволно.