Какво е " ESTE PARADOXAL " на Български - превод на Български

• е парадоксално
• това е ирония

Примери за използване на Este paradoxal на Румънски и техните преводи на Български

Orice adevăr este paradoxal.
Всяка истина е парадокс.

Ceea ce este paradoxal este sortit victoriei.
Това, което е парадоксално, е осъдено да победи.

Comportamentul lor este paradoxal.
Поведението ни е парадоксално.

Prin urmare, este paradoxal că accidentul de la Fukushima va duce la zeci de mii de victime indirecte.
Затова е парадоксално, че аварията във Фукушима ще доведе до десетки хиляди косвени жертви.

În ea totul este paradoxal.
При тази пълнота всичко е парадоксално.

Nu este paradoxal că locuitorii zonelor rurale sunt cei ameninţaţi de sărăcie şi malnutriţie?
Не е ли парадоксално, че именно жителите на селските райони са заплашени от бедност и недохранване?

Limbajul corpului lor este paradoxal.
Езика на тялото им е парадоксален.

Este paradoxal faptul că în Europa conținutul piratat circulă mult mai liber decât conținutul legal.
Парадоксално е, че пиратското съдържание се разпространява много по-свободно в Европа, отколкото законното.

O altă valoare este paradoxal.
Друга стойност на възрастните хора е парадоксално.

Nu este paradoxal că oferim cei mai mulţi bani în agricultură celor a căror producţie este costisitoare?
Не е ли парадоксално, че даваме най-много от средствата за селското стопанство на тези, които произвеждат скъпо?

Simțământul prezenței lui Dumnezeu este paradoxal.
Божията справедливост е парадоксална.

În schimb, gloria lui Dumnezeu este paradoxală: fără aplauze, fără audience.
Божията слава, обаче, е парадоксална: без аплодисменти, без публика.

În plus, este paradoxal faptul că multe dintre informaţiile prezentate de Consiliu fac referire la exerciţiul bugetar anterior.
Освен това е парадоксално, че повечето от данните, представени от Съвета, се отнасят за предишния бюджетен период.

Efectul acestui medicament este paradoxal, dar eficient.
Ефектът на това лекарство е парадоксално, но ефективно.

Este paradoxal faptul că Dianabolul a fost inițial conceput pentru a fi o alegere mai sigură, mai blande la testosteron.
Това е ирония, че Dianabol беше първоначално направен да бъде по-безопасно, по-нежна алтернатива на тестостерон.

Deși știm cu toții că Sudoku- un puzzle japonez este paradoxal că prima dată, ea a apărut în America în 1979.
Въпреки, че ние всички знаем, че Судоку- японска пъзел е парадоксално, че за първи път тя се появява в Америка през 1979 година.

Este paradoxal faptul că Dianabolul a fost inițial conceput pentru a fi o alegere mai sigură, mai blande la testosteron.
Това е ирония, че Dianabol е първоначално създаден, за да бъде по-сигурна, по-нежна избор на тестостерон.

Unele medicamente pentru pisici au un efect toxic, o parte din efectul este paradoxal, mai ales în cazul în care acestea nu sunt animale, ci oameni.
Някои лекарства имат отровен ефект върху котките, някои от тях са парадоксални, особено ако не са предназначени за животни, а за хора.

O altă valoare este paradoxal legată de pierderea valorii ca rezultat al schimbării condiţiilor şi tehnologiei.
Друга стойност на възрастните хора е парадоксално свързана с тяхната загуба на стойност, в резултат на променящите се световни условия и технологии.

Este paradoxal faptul că pentru crearea unei imagini este nevoie de ani întregi de muncă şi angajament la nivel naţional şi de doar câteva ore pentru a o ruina", a afirmat el.
Парадоксално е, че за да се изгради имидж, са нужни години на работа и ангажираност на национално равнище, а за разрушаването му са достатъчни само няколко часа," каза той.

Victimele sunt uitate pe nedrept și este paradoxal că agresorii se bucură deseori de mai multe drepturi și că drepturile agresorilor sunt menționate mai des decât cele ale victimelor.
Жертвите са несправедливо забравени и е парадоксално, че извършителите често имат много повече права и че се говори много повече за правата на извършителите, отколкото за правата на жертвите.

Este paradoxal, dar totuşi adevărat, să spunem că, cu cât ştim mai mult, cu atât mai ignoranţi devenim în sensul absolut, pentru că doar prin cunoaştere noi devenim conştienţi de limitările noastre.
Парадоксално е, но вярно е да казвам, че колкото повече знаем, толкова по-невежи сме ние в абсолютния смисъл, защото само чрез просветление ние осъзнаваме нашите ограничения.

Cu toate acestea, deși este paradoxal, ușurarea pe care o simțiți pentru că ați evitat întâlnirea cu această femeie frumoasă contribuie la continuarea fricii și chiar la creșterea ulterioară.
Въпреки това, въпреки че е парадоксално, облекчението, което изпитвате, за да избегнете срещата с тази красива жена, допринася за това да се страхувате и дори да увеличите следващия път.

Este paradoxal să se considere, astfel cum face Consiliul, că același rezultat poate fi atins prin negocierea unui acord internațional la care participă toate statele membre și căruia i se aplică astfel votul în unanimitate.
Парадоксална е приетата от Съвета позиция, че същият резултат може да се постигне чрез договаряне на международно споразумение с участието на всички държави членки, за което следователно се изисква единодушие.

În același timp totuși, acest lucru este paradoxal, deoarece RSI și clauzele sociale și de mediu tind spre aceeași direcție, și anume spre globalizarea care respectă mai mult drepturile omului și mediul înconjurător și care este favorabilă dezvoltării durabile.
В същото време обаче е парадоксално, защото корпоративната социална отговорност и социалните и екологични клаузи теглят в една и съща посока, а именно към глобализация, която в по-голяма степен уважава правата на човека и околната среда и която е проводник на устойчиво развитие.

Este paradoxal și într-adevăr scandalos că turbulențele de pe piața de capital cauzate de datoria publică a Irlandei reprezintă consecința directă a ajutorului pe care țara l-a acordat băncilor sale- ajutor care a sporit deficitul mai mult decât oricând și a făcut să explodeze datoria acesteia.
Парадоксално е, дори скандално, че сътресенията на фондовата борса, причинени от държавния дълг на Ирландия, са пряка последица от помощта, която страната предостави на своите банки- помощ, която влоши дефицита й по-сериозно от всякога и го тласна стремително нагоре.

Potrivit lui, este paradoxal faptul că Occidentul, care a luptat întotdeauna împotriva comunismului, recunoaște acum o hotărâre administrativă a fostului lider sovietic Nikita Hrușciov(care a făcut ca Peninsula Crimeea să fie parte din Ucraina).
Парадоксално е, според него, че Западът, който винаги енергично се е борил с комунизма, сега приема едно административно решение на бившия съветски лидер Никита Хрушчов, което превърна Крим в част от Украйна.

Este paradoxal că într-un stat laic şi democratic, aşa cum se vrea a fi Italia, libertatea de exprimare în public este suprimată de autorităţi pentru a nu ofensa sensibilităţile papei, în timp ce prim-ministrul Berlusconi poate să înjure în public fără ca aceasta să fie o problemă pentru Biserică.
Парадоксалното е, че в една светска и демократична държава, каквато се предполага, че е Италия, свободата на публично изразяване на мнение се потъпква от органите, за да не се провокира острата чувствителност на папата, докато премиерът Берлускони може да ругае на публични места без това да представлява проблем за църквата.

Este paradoxal, pe de o parte, să solicităm transparenţă mai mare din partea băncilor, criticându-le pentru lipsa de transparenţă a pieţelor financiare care a condus la criza curentă, şi, pe de altă parte, să urmărim abrogarea instrumentelor de transparenţă care sunt esenţiale pentru operatorii economici înşişi şi pentru politicile de reglementare economică pe care eu le susţin la nivel european.
Парадоксално е, от една страна, да искаме по-голяма прозрачност от банките, като ги критикуваме за липсата на прозрачност на финансовите пазари, довела до сегашната криза, а от друга страна, да се опитваме да отменим инструментите за прозрачност, които са от решаващо значение за самите икономически агенти и за регулаторните политики в областта на икономиката, които подкрепяме на европейско равнище.

Ideile sunt paradoxale și adesea premature.
Идеите са парадоксални и често преждевременни.