Какво е " ПАРАДОКСАЛЕН " на Румънски - превод на Румънски

• paradoxal

Примери за използване на Парадоксален на Български и техните преводи на Румънски

Нарича се"парадоксален ефект".
Se numeste"efectul paradoxului".

ЕЕГ-то на пациент 44 потвърждава парадоксален сън.
Pacientul 44 sablonul EEG confirma somnul paradox.

Ромският въпрос е парадоксален за Европа в много отношения.
Din multe puncte de vedere, problema romilor este paradoxală pentru Europa.

Парадоксален гипертрихоз(засилване на растежа на коса)- рядко, но от това не по-малко възможно усложнение.
Paradoxal, hypertrichosis(intensificarea creșterii părului)- rar, dar nu mai puțin de o posibilă complicație.

Това увеличавало самомнението им, като по парадоксален начин намалявало възможността им да се трудят упорито.
Acest lucru a crescut stima de sine, reducând în mod paradoxal capacitatea lor de a munci din greu.

Както показва това изследване, контролната група в експериментите е критична по начин, който е донякъде парадоксален.
După cum arată acest studiu, grupul de control în experimente este critic într-un mod care este oarecum paradoxal.

Много от уместните според вашето разбиране неща, които могат да се кажат в такава ситуация, предизвикват парадоксален ефект- тревогата само се усилва.
Multe dintre cuvintele care nouă ni se par„potrivite” pot crea un efect paradoxal- anxietatea se poate agrava.

Следователно, по парадоксален начин протестиращите правят услуга на президента, ако той наистина иска модернизацията на Румъния.
Prin urmare, în mod paradoxal, protestatarii îi fac un serviciu preşedintelui, dacă acesta cu adevărat îşi doreşte modernizarea României.

Намирам Lady Gaga такава завладяваща личност, а не заради своите артистични таланти, колкото е парадоксален характер на обществения й същност.
Mi se pare Lady Gaga o asemenea figură fascinantă, nu din cauza talentele artistice la fel de mult ca și natura paradoxală a….

Ако възникне парадоксален бронхоспазъм, употребата на Onbrez Breezhaler трябва да се спре незабавно и да се премине към алтернативно лечение.
Dacă apare bronhospasm paradoxal, terapia cu Onbrez Breezhaler trebuie întreruptă imediat şi înlocuită cu un tratament alternativ.

Както и при други видове инхалаторна терапия, приложението на Ulunar Breezhaler може да доведе до парадоксален бронхоспазъм, който може да бъде животозастрашаващ.
Similar altor tratamente administrate prin inhalare, administrarea Ulunar Breezhaler poate determina bronhospasm paradoxal, care poate fi letal.

Но все пак по парадоксален начин те изглеждат неспособни да предприемат каквито и да е ефективни действия, с изключение може би на Ленa, която пише от плаващия свят на мечтите.
Și totuși, în mod paradoxal, acestea par incapabile să ia orice măsuri eficiente, o posibilă excepție fiind Lena, care scrie inspirată de lumea plutitoare a viselor.

Подобно на други инхалаторни лекарства, прилагането на Onbrez Breezhaler може да доведе до развитие на парадоксален бронхоспазъм, което може да бъде животозастрашаващо.
Similar altor tratamente inhalatorii, administrarea Onbrez Breezhaler poate determina bronhospasm paradoxal, care poate pune viaţa în pericol.

Стягане в гърдите, кашлица, хрипове или задух непосредствено след употребата на това лекарство- това може да са признаци на състояние, наречено парадоксален бронхоспазъм.
Senzaţie de presiune în piept, tuse, respiraţie şuierătoare sau lipsă de aer imediat după utilizarea acestui medicament- acestea pot fi semne ale unei afecţiuni numite bronhospasm paradoxal.

Лечението с умеклидиниум/вилантерол трябва да се преустанови незабавно, ако се появи парадоксален бронхоспазъм, и при необходимост да се назначи алтернативно лечение.
Tratamentul cu combinaţia umeclidinium/vilanterol trebuie întrerupt imediat dacă apare bronhospasmul paradoxal și trebuie instituită terapie alternativă, dacă este cazul.

Пето, както правилно отбелязват нидерландското правителство и Комисията, предложеното от Земеделската камара на Долна Саксония тълкуване води до парадоксален резултат.
În al cincilea rând, interpretarea propusă de Camera pentru agricultură din Saxonia Inferioară conduce, astfel cum au subliniat în mod întemeiat guvernul neerlandez și Comisia, la un rezultat paradoxal.

Вероятно на хората без опит в медитацията може да се стори парадоксален фактът, че тези категорични резултати, разкриващи висока степен на концентрация, са постигнати без никакви усилия.
Celor care nu trăit experienţa meditaţiei le poate părea paradoxal faptul că aceste rezultate clare, care arată un mare grad de concentrare şi focalizare, au apărut fără nici cel mai mic efort.

Парадоксален е фактът, че именно успехът на трансплантацията, наред с други фактори, доведе до нарастващ брой кандидати за трансплантации на органи, в резултат на което има дълги списъци от чакащи.
În mod paradoxal, succesul transplantului este cel care, pe lângă alţi factori, a condus la o creştere a numărului de candidaţi pentru transplanturi de organe, având ca rezultat liste lungi de aşteptare.

Вероятно на хората без опит в медитацията може да се стори парадоксален фактът, че тези категорични резултати, разкриващи висока степен на концентрация, са постигнати без никакви усилия.
Celor care au trait experienta meditatiei le poate aparea paradoxal faptul ca aceste rezultate clare, care arata un mare grad de concentrare si focalizare, au aparut fara nici cel mai mic efort.

По парадоксален начин Той ни говори за една смърт, която е живот, която ражда живот, защото ни говори за любовта- защото е Любовта на въплътения Бог, а Любовта не умира- нещо повече, разгромява злото и смъртта.
În mod paradoxal ne vorbește despre o moarte care este viață, care generează viață, pentru că ne vorbește despre iubire, pentru că este iubirea întrupată a lui Dumnezeu și iubirea nu moare, dimpotrivă, înfrânge răul și moartea.

Така раннохристиянското разбиране за скъпата благодат, което монашеството трябвало да опази в Римокатолическата църква, по парадоксален начин дава последното оправдание за секуларизацията на църквата.
Aşa se face că apelul la înţelegerea iniţială a harului costisitor, în forma în care ar fi trebuit să se păstreze în Biserica Romei prin monahism, a ajuns, în mod paradoxal, să constituie tocmai justificarea finală a secularizării Bisericii.

Един парадоксален ефект от дигитализцията е, че направи промишленото производство безкрайно по-ефективно и същевременно подцени стойността на работещите в сферата на здравеопазването, образованието и другите сектори на социални грижи.
Un efect paradoxal al digitalizării este că, deși aceasta a făcut producția industrială infinit mai eficientă, sănătatea, educația și alte activități din sectorul de îngrijire au cunoscut o dezvoltare opusă.

В настоящия случай подобно тълкуване би довело до този парадоксален резултат, който най-малкото ме кара да се замисля, че г‑жа McCarthy би могла да придружава съпруга си във всички държави членки с изключение на тази, на която той е гражданин!
În speță, o astfel de interpretare ar conduce la rezultatul paradoxal care, cel puțin, ne invită să reflectăm că doamna McCarthy își poate însoți soțul în deplasările sale în toate statele membre, cu excepția statului al cărui resortisant este acesta!

По парадоксален начин обаче това изменение, предизвикано от желанието да се осигури бързина на съдебните производства, представлява нарушение на самото понятие за разумен срок и накрая, пречка за добро правораздаване(35).
Or, în mod paradoxal, această modificare determinată de dorința de a asigura celeritatea procedurilor judiciare constituie o încălcare a înseși noțiunii de termen rezonabil și, în cele din urmă, un obstacol în calea bunei administrări a justiției(35).

Признаците, които се появяват при астматична атака включват употребата на помощните мускули за дишане(стерноклеидомастоида и стълбестите мускули на шията), a може да се появи парадоксален пулс(пулс, който е по-слаб при вдишване и по-силен при издишване) и прекалено раздуване на гърдите.
Semnele care au loc în timpul unui atac de astm cuprind utilizarea mușchilor respiratori accesorii(sternocleidomastoidienii și mușchii scaleniai gâtului); poate exista un puls paradoxal(un puls mai slab în timpul inhalării și mai puternic în timpul expirației), și o umflare peste limite a pieptului.

В началото опитът на това излизане от тесния затвор на индивида може да ни се стори парадоксален: самите ние пребиваваме в съкрушително страдание- от къде да намерим духовни сили, за да обгърнем със състрадание милионите хора, които в същия момент страдат като нас, а може би и повече?
La inceput, experienta unei astfel de evadari din temnita stramta a individului ne poate parea paradoxala; noi insine petrecem in suferinte ce ne frang; unde sa aflam puterea duhului sa imbratisam prin impreuna-patimire acele milioane de oameni care, in fiecare clipa, sufera asemenea noua si chiar mai mult decat noi?

И така ние виждаме как понякога, в резултат на тези дислокации, като резултат от хора, които напускат своята първоначално желана кариера и отиват да правят нещо друго, където тяхната креативност може да окаже влияние, че депресиите и всякакви други нещастни събития могат да имат парадоксален стимулиращ ефект върху креативността.
Deci vedem că uneori, ca un rezultat al acestor dislocări, ca urmare a activității celor care și-au părăsit cariera inițială pentru a aborda alt domeniu unde creativitatea lor a putut schimba ceva, iar crizele economice și tot felul de alte evenimente nefericite pot avea, în mod paradoxal, un efect stimulativ asupra creativității.

За да ви стане напълно разбираемо, искам да кажа нещо парадоксално.
Pentru a mă face mai bine înţeles, vă voi spune chiar ceva paradoxal.

Защото тя представлява изопачаване на истината, която винаги е парадоксална.
Este o deformare a Adevarului, iar acesta este intotdeauna paradoxal.

На този етап сте се оказали в парадоксална ситуация.
În acest stadiu aţi ajuns într-un moment paradoxal.

Как да използвам "парадоксален" в изречение

Така по парадоксален начин подръчните средства стават по-страшни от ракети, когато са в ръцете на подобни вълци единаци.

4. Не употребявайте алкохолни напитки – помнете, че алкохолът потиска най-важния за вас бърз или парадоксален REM сън.

Парадоксален е и фактът, че на обществени поръчки подлежат също и медицинските изделия, които не се заплащат от НЗОК.

Бойните действия са подобрили качеството на въздуха, като са намалили атмосферните емисии в Близкия изток – до този парадоксален ...

Когато се обсъжда проблема за възникването на психологията като самостоятелна наука, почти винаги се подчертава, че това е един парадоксален факт...

Така, това беше от мен. Така наречената „една социология”, парадоксален термин, „една социология”. Погледнах в звездите и ви казах едни числа…

Красивото ли служи на жената или жената служи на красивото? Този парадоксален въпрос служи за отправна точка в пърформанса на Мирослава Захова.

Доскоро се е знаело за трите основни състояния на главния мозък: фаза на бодърстване, фаза на парадоксален „бърз”сън и фаза на ортодоксален “бавен” сън.

Original text - Google Sites Това разделение по парадоксален начин може да се окаже спасително за едната цивилизация - руската, която никога не го е искала.