Какво е " ESTE TITULARUL " на Български - превод на Български

• е притежател
• е титуляр
• е носител
• е титуляра

Примери за използване на Este titularul на Румънски и техните преводи на Български

Care este titularul unei ipoteci.
Кой е съдлъжник по ипотеката.

(b) numele şi adresa solicitantului în cazul în care persoana nu este titularul;
(б) наименованието и адреса на подаващия молбата, когато това лице не е титулярът;

Este titularul parcelă de față?
Присъства ли собственика на парцела?

Dacă niciunul dintre invitați nu este titularul cărții de credit, ar trebui să contacteze proprietatea în avans.
Ако никой от гостите не е притежател на кредитна карта, те трябва да се свържат предварително с хотела.

(c) în cazul asigurărilor de viață, legea statului membru al cărui cetățean este titularul poliței de asigurare;
За договор за застраховка живот- правото на държавата-членка, чийто гражданин е титулярят на застрахователнатаполица;

Principalul obligat este titularul regimului de tranzit comunitar extern.
Задълженото лице е титулярът на режима външен транзит в Общността.

ZSU a fost apreciat cu medalia de argint„Gloria de credință față de patria mamă”, este titularul de argint Stella, Diploma și de calitate.
ZSU е хвален със сребърен медал„Слава на вярност към Родината“, той е притежател на сребро Stella и дипломата за качество.

(1) Principalul obligat este titularul regimului de tranzit şi răspunde pentru:.
Основният длъжник е титуляр на външния транзитен режим на Общността и е длъжен:.

Protectia care rezulta din inregistrarea internationala nu se va intinde la o parte contractanta decat la solicitarea persoanei care depune cererea internationala sau care este titularul inregistrarii internationale.
Правната закрила следствие международната регистрация се простира в договарящата страна само по искане на лицето, което подава международна заявка или което е титуляр на международната регистрация.

În cazul în care un operator este titularul unor înregistrări distincte ale unor mărci comunitare pentru.
Когато оператор е притежател на отделни регистрации за марки на Общността за.

Totuși, atribuirea jumătății producătorului filmului poate fi considerată justificată deoarece acesta, în calitate de prim producător al filmului, este titularul drepturilor conexe.
Предоставянето на филмовия продуцент на правата върху половината от възнаграждението обаче можело да се счита за обосновано, понеже в качеството си на първи продуцент на филма филмовият продуцент бил носител на сродни права.

Dar cei, cine este titularul acestui defect, știu că, în afară de glume, există și o serie de probleme.
Но тези, които е носител на този дефект, знаят, че освен на майтап, има и много проблеми.

Statele membre pot prevedea că, în cazul în care un autor și-a transferat un drept sau a acordat o licență unui editor, editorul respectiv este titularul de drepturi în virtutea și în limitele transferului sau licenței respective.
Държавите членки могат да предвидят, че когато един автор прехвърля или отстъпва свое право на издател, този издател е носител на правото по силата на и в рамките на това прехвърляне или на тази лицензия.

LV este titularul mărcii comunitare„Vuitton” și al mărcilor naționale franceze„Louis Vuitton” și„LV”;
LV е притежател на марката на Общността„Vuitton“ и на френските национални марки„Louis Vuitton“ и„LV“;

Dacă nu se indică altfel, Agenția Europeană de Mediu(AEM) este titularul drepturilor de autor și al drepturilor pentru baza de date de pe acest site și al conținutului acestuia.
Освен ако е посочено друго, Европейската агенция за околната среда(ЕАОС) е притежател на авторските права и правата върху базите данни на уебсайта и неговото съдържание.

Com este titularul drepturilor de autor pentru toate celelalte aspecte ale site-ului inclusiv text, fotografii şi site-ul web design, exceptand situatiile mentionate expres.
Com е собственика на авторските права за всички други аспекти на сайта, включително текст, снимки и уеб сайт дизайн, освен ако е посочено друго.

Protectia care rezulta din inregistrarea internationala nu se va intinde la o parte contractanta decat la solicitarea persoanei care depune cererea internationala sau care este titularul inregistrarii internationale.
Защитата, произтичаща от международната регистрация, ще се разширява над всяка една договаряща се страна само по искане на лицето, което подава международната заявка, или което е притежател на международна регистрация.

Universitatea de Film și Televiziune este titularul premiului"Nika" pentru contribuția sa la dezvoltarea educației de film.
Университетът по кино и телевизия е носител на наградата"Ника" за приноса си за развитието на филмовото образование.

CNRRH este titularul unei licențe pentru marca franceză„Eurochallenges”, acordată de domnul Thonet, titularul acestei mărci.
CNRRH е притежател на лиценз за френската марка„Eurochallenges“, предоставена от г‑н Thonet, притежателя на тази марка.

Prin document de identitate valabil al alegătorului comunitar se înțelege orice document eliberat de statul membru al cărui cetățean este titularul, altul decât România, şi care este considerat act de identitate în statul emitent.
ОБЩНОСТНИЯТ ИЗБИРАТЕЛ представя валиден документ за самоличност, което означава всеки документ, издаден от държавата-членка, различна от Румъния, на която притежателят е гражданин и който се счита за документ за самоличност в издаващата държава.

În acest caz, beneficiarul- este titularul de cont care are controlul asupra activelor sau în numerar în contul.
В този случай, на бенефициента- е титуляра на сметката, който има контрол над активите или наличните парични средства по сметката.

Interflora este titularul mărcii din Regatul Unit nr. 1329840, INTERFLORA, pentru diverse produse și servicii din clasele 16, 31, 35, 38, 39, 41 și 42 din Aranjamentul de la Nisa privind clasificarea internațională a produselor și serviciilor în vederea înregistrării mărcilor din 15 iunie 1957, cu revizuirile și modificările ulterioare.
Interflora е притежател на марката„INTERFLORA“, регистрирана в Обединеното кралство под № 1329840 за различни стоки и услуги от класове 16, 31, 35, 38, 39, 41 и 42 от ревизираната и изменена Ницска спогодба относно международната класификация на стоките и услугите за регистрация на марки от 15 юни 1957 година.

În acest caz, beneficiarul- este titularul de cont care are controlul asupra activelor sau în numerar în contul.
Притежаването банкова сметка В този случай, на бенефициента- е титуляра на сметката, който има контрол над активите или наличните парични средства по сметката.

Domnul Thonet este titularul mărcii franceze„Eurochallenges”, înregistrată printre altele pentru servicii de agenție matrimonială.
Г‑н Thonet е притежател на френската марка„Eurochallenges“, регистрирана по-специално за услуги, предоставяни от агенции за намиране на брачни партньори.

In cazul in care persoana care solicita o simplificare este titularul unui certificat AEOS sau AEOF, autoritatea vamala nu va reexamina acele conditii care au fost deja verificate la acordarea statutului de AEO.
Ако лицето, което подава искане за ползване на определени опростени формалности е титуляр на сертификат за ОИОМ, митническите органи не проверяват отново условията, които вече са били проверени при даването на този статус.

Proprietarul este titularul tuturor drepturilor de autor Proprietarul, mărci comerciale și alte drepturi de proprietate și Să nu ai drepturi de orice fel și să nici nu folosiți nici unul dintre drepturile de proprietate Proprietarul.
Собственик е притежател на всички авторски права, търговски марки и други права на собственост на собственика и вие няма право на каквито и да било в и да нито да използвате всеки от права на собственост на собственика.

Plătitor” înseamnă o persoană care este titularul unui cont de plăți și care autorizează un transfer de fonduri din acel cont de plăți sau, în cazul în care nu există un cont de plăți, care dă un ordin de transfer de fonduri;
Платец“ означава лице, което е титуляр на платежна сметка и разрешава трансфер на финансови средства от тази платежна сметка или, когато такава липсва, лицето, което дава нареждане за трансфера на финнсовите средства;

Domnul Strotzer este titularul unei conexiuni la internet prin intermediul căreia, la 8 mai 2010, această carte audio a fost pusă la dispoziția unui număr nelimitat de utilizatori ai unei platforme de schimb pe internet spre descărcare(peer‑to‑peer).
Г‑н Strotzer е притежател на интернет връзка, чрез която на 8 май 2010 г. тази аудиокнига е споделена за изтегляне с неограничен брой потребители на интернет платформа за обмен на файлове(peer-to-peer).

Bastei Lübbe este titularul, în calitate de producător de fonograme, al drepturilor de autor și a drepturilor conexe asupra versiunii audio a unei cărți.
В качеството си на продуцент на звукозаписи Bastei Lübbe е носител на авторските и сродните им права върху аудиоизданието на книга.