Какво е " EXECUŢIILOR " на Български - превод на Български

• екзекуции
• екзекуциите
• изпълнения

Примери за използване на Execuţiilor на Румънски и техните преводи на Български

Este o listă a"execuţiilor".
Това е списък за разчистване.

Tiparul execuţiilor a fost acelaşi.
Почеркът на убийствата бил еднакъв.

Tatăl meu este de asemenea împotriva execuţiilor".
Баща ми също е против екзекуциите.".

Din cauza execuţiilor, nu prea avem camere.
Не ни достигат стаи поради обесването.

Hoţii, de obicei, nu ucid pe cineva în stilul execuţiilor.
Обирджиите обикновено не убиват някой в стил екзекуция.

Consultaţi registrul execuţiilor, care a fost prezentat ca probă.
Моля, консултирайте се в регистъра за изпълнение, който е бил представен като доказателство.

Populaţia letonă a fost apoi supusă întemniţării, deportărilor şi execuţiilor.
Латвийският народ беше затварян, подлаган на депортации и екзекуции.

Din cauza bolilor, înrobirii, războiului, foametei şi execuţiilor, populaţia Taino a fost redusă cu 80-90%.
Болести, робство, екзекуции, войни и глад са станали причина за гибелта на 80- 90% от представителите на тази култура.

Cu toate acestea, alţi doi foşti ofiţeri bosniaci- care au depus şi ei mărturie vinerea trecută- au oferit noi detalii asupra execuţiilor de la Srebrenica.
Двама други бивши босненско-сръбски офицери обаче, който също дадоха показания в петък, хвърлиха нова светлина върху екзекуциите в Сребреница.

Din 2005, numărul execuţiilor din Iran a crescut de patru ori, iar Iranul este singura ţară din lume care execută minori vinovaţi de crime.
От 2005 г. насам броят на екзекуциите в Иран се е увеличил четири пъти и Иран е единствената държава в света, в която се екзекутират малолетни и непълнолетни престъпници.

Doamna Marais, scopul acestei probe este de a arăta că procesul execuţiilor a fost traumatizant pentru acuzat.
Мис Маре, целта на тези доказателства е да покаже че процесът по изпълнение на екзекуциите е било травматично за обвиняемия.

Parlamentul European condamnă şi a condamnat întotdeauna pedeapsa cu moartea şi îşi va intensifica eforturile în vederea obţinerii unui moratoriu asupra execuţiilor.
Европейският парламент осъжда и винаги е осъждал смъртното наказание, и ще продължи да полага усилия за постигането на мораториум на екзекуциите.

Din acest Parlament, trebuie să continuăm să ne opunem execuţiilor în toate circumstanţele şi să sprijinim un moratoriu internaţional necondiţionat în ceea ce priveşte pedeapsa capitală.
От Парламента трябва да продължим да се противопоставяме на екзекуциите във всички случаи и да подкрепяме безусловен международен мораториум върху смъртното наказание.

Dar nu obişnuiai cumva să faci glume proaste la locul de muncă, inclusiv în camera execuţiilor, la morgă, şi chiar la capelă?
Но не сте ли се правили на глупак във всички участъци на затвора, включително в стаята за бесене, в стаята с трапа, и дори в параклиса?

Mărturiile şi filmul execuţiilor, în care Davidovic a fost recunoscut, indică în mod clar faptul că el şi ceilalţi au luat parte la omorârea musulmanilor", a afirmat judecătorul.
Свидетелските показания и видеозаписът на екзекуциите, в които Давидович беше разпознат, ясно показват, че той и другите са участвали в убийствата на мюсюлманите", заяви съдията.

Sălbăticia şi cruzimea acestor lupte se datorează descoperirii de către armata americană a execuţiilor în masă de ostateci şi a lagărelor cu prizonierii americani supravieţuitori din 1941.
Диващината и жестокостта на битките могат да се видят в откритите от американските войски масови екзекуции на заложници и в лагерите с оцелели американски военнопленници от 1941 година.

Această alterare a provocat o întoarcere la animismul grosolan, cu rituri sângeroase, în care clasele inferioare mergeau până la transformarea în ceremonii a execuţiilor criminalilor condamnaţi.
В резултат от тези фалшификации стана връщане към примитивния анимизъм и кървавите ритуали, при което низшите класи превърнаха в особен ритуал даже екзекуцията на осъдените престъпници.

Pe de altă parte, numărul execuţiilor şi modalităţilor de aplicare a pedepsei cu moartea în întreaga lume rămâne nefericit de alarmant: cele 5 679 de execuţii raportate în 2009 au fost cu 5 679 de execuţii prea multe.
От друга страна, броят на екзекуциите и на процедурите за прилагане на смъртното наказание в света, за съжаление, буди безпокойство: 5 679 екзекуции, за които е докладвано през 2009 г., са 5 679 излишни екзекуции..

Datorită tehnologiilor politice actuale de destructurare a statalităţii şi a experienţei acumulate de interacţiune asupra conştiinţei maselor, chiar genocidul se poate înfăptui astăzi fără folosirea camerelor de gazare şi a execuţiilor în masă a populaţiei.
Благодарение на съвременните политически технологии и натрупания опит във въздействието върху масовото съзнание, геноцидът срещу населението може да бъде осъществен и без използването на газови камери или масови разстрели.

Acest atac brutal este un exemplu extrem al accentuării ameninţătoare a execuţiilor extrajudiciare din raţiuni politice şi al dispariţiei forţate a persoanelor, evenimente care au loc de ani de zile, fără ca aceste crime grave să fie cercetate vreodată.
Бруталното нападение е краен пример за застрашителното увеличаване на политически мотивираните извънсъдебни екзекуции и за насилственото изчезване на хора, което продължава с години, без дори за тези престъпления да бъдат проведени разследвания.

Adresându-se câtorva zeci de mii de credincioşi adunaţi în Piaţa Sfântul Petru, Suvernaul Pontif le-a cerut totodată catolicilor să acţioneze în favoarea introducerii unui moratoriu asupra tuturor execuţiilor, în acest an jubiliar, care se încheie în noiembrie.
Пред десетките хиляди хора, дошли на площад"Свети Петър" за редовната неделна молитва, папата също така призова католическите политици по света да работят за мораториум върху екзекуциите по време на Светата година на милосърдието, която приключва през ноември.

Prezenta directivă se aplică tuturor operelor protejate de dreptul de autor, execuţiilor, fonogramelor, emisiunilor şi primelor fixări de filme menţionate în prezenta directivă, care sunt încă protejate, la 1 iulie 1994, de legislaţia statelor membre în domeniul dreptului de autor sau al drepturilor conexe sau care, la data respectivă, îndeplinesc criteriile de protecţie prevăzute de dispoziţiile prezentei directive.
Тази директива се прилага по отношение на всички произведения- обект на авторско право, изпълнения, звукозаписи, предавания и първо фиксиране на филми, посочени в нея, които към 1 юли 1994 г. все още се ползват със закрила според законодателството на държавите-членки в областта на авторското право и сродните му права, или към тази дата отговарят на критериите за закрила според правилата на тази директива.

Salut rezoluţia Parlamentului European care reiterează angajamentul Uniunii Europene faţă de abolirea pedepsei cu moartea pretutindeni şi care solicită ţărilor care aplică pedeapsa cu moartea să declare un moratoriu imediat asupra execuţiilor.
Приветствам резолюцията на Европейския парламент, в която се заявява още веднъж ангажираността на Европейския съюз към повсеместното премахване на смъртното наказание и се отправя призив към държавите, които прилагат смъртното наказание, да обявят незабавно мораториум върху екзекуциите.

Statele membre prevăd pentru artiştii interpreţi sau executanţi dreptul exclusiv de a autoriza sau de a interzice radiodifuziunea sau televiziunea prin intermediul undelor radioelectrice şi comunicarea publică a execuţiilor lor, cu excepţia cazului în care execuţia este ea însăşi deja o execuţie radiodifuzată/televizată sau efectuată pornind de la o fixare.
Държавите-членки са длъжни да предвидят за артистите-изпълнители изключително право да разрешават или забраняват излъчването по безжичен път и съобщаването на публиката на техните изпълнения, освен ако самото изпълнение вече представлява излъчено изпълнение или е създадено чрез фиксиране.

Principalele probleme cu care se confruntă autorităţile de la Bagdad sunt amânarea referendumului privind acordul SOFA încheiat cu SUA şi a definitivării legii hidrocarburilor, scăderea preţului petrolului, numărul mare al execuţiilor(în prezent, 900 de persoane sunt condamnate la pedeapsa capitală) şi folosirea torturii pentru obţinerea confesiunilor.
Основните проблеми пред органите в Багдад са отлагането на референдума за споразумението за статута на силите(SOFA), подписано със Съединените щати и финализирането на закона за нефта и газа, падането на цената нефта, големият брой екзекуции- понастоящем има 900 души, които са осъдени на смърт- и използването на мъчения за получаване на признания.

Cardassienii invită întotdeauna familiile la procese şi execuţii pentru ca publicul să-i vadă plângând.
Винаги ги канят на процеса и екзекуцията… Така обществото вижда сълзите им.

La toate execuţiile din acel an.
На всички екзекуции същата година.

Kim Jong-Un ar fi ordonat execuţia întregii familii a unchiului său.
Ким Чен Ун е наредил екзекуцията на целият род на чичо си.

Crimele sale în masă şi execuţiile brutale au devenit o marcă.
Масовите убийства и бруталните екзекуции станаха нейна запазена марка.

Pe drumul spre execuţie, a luat pistolul unei gărzi şi s-a împuşcat.
На път за екзекуцията взима пистолета на един от войниците и се гръмва.