Какво е " EXECUȚIILE " на Български - превод на Български

• екзекуции
• за изпълненията
• екзекуциите
• за изпълнения

Примери за използване на Execuțiile на Румънски и техните преводи на Български

Privind execuțiile audiovizuale.
Относно аудиовизуалните изпълнения.

Sunt comisarul orașului. Sunt obișnuit cu execuțiile.
Аз съм комисар, свикнал съм с екзекуциите.

Tratatul OMPI privind interpretările, execuțiile și fonogramele(Geneva, 1996).
Договор на СОИС за изпълненията и звукозаписите(Женева, 1996 г.).

Adesea, execuțiile erau comise în casele victimelor, cu armele cele mai primitive.
Но най-често убийствата са извършвани в домовете на жертвите, и то с примитивни оръжия.

Tratatul de la Beijing privind interpretările și execuțiile audiovizuale.
Договор от Пекин относно аудиовизуалните изпълнения.

În prezent, execuțiile păcătoșilor continuă, la fel ca și furnizarea de echipamente din Europa.
Днес екзекуциите на грешници продължават, както и доставката на оборудване от Европа.

Potrivit articolului 2 litera(g) din Tratatul privind interpretările și execuțiile și fonogramele:.
Съгласно член 2, буква ж от Договора за изпълненията и звукозаписите:.

Execuțiile publice aveau loc lângă râuri, câmpuri, piețe, școli și terenuri de sport.
Публичните екзекуции се проведоха в близост до реки, полета, пазари, училища и спортни площадки.

Ei continuă să reziste în fața morții, foametea, și execuțiile liderilor lor iubit.
Те продължават да се съпротивляват срещу смъртта, глада и екзекуциите на любимите си водачи.

Execuțiile publice aveau loc lângă râuri, câmpuri, piețe, școli și terenuri de sport.
Публичните екзекуции се състояли в близост до реки, полета, пазари, училища и спортни площадки, коментират от работната група.

Uneori, institutul de anatomie era atât de plin, încât execuțiile trebuiau amânate.
Понякога факултетът по анатомия бил толкова препълнен с тела, че екзекуциите трябвало да бъдат отлагани.

Apoi, veți vedea execuțiile trecute, prezente și viitoare în monitorizarea sarcinilor de tip Sap(fig. 11).
След това виждате минали, настоящи и бъдещи изпълнения в мониторинга за работа със соп на партида(фиг. 11).

Având în vedere Tratatul OMPI privind interpretările și execuțiile și fonogramele din 20 decembrie 1996.
Като взе предвид Договора на СОИС за изпълненията и звукозаписите от 20 декември 1996 г..

Pentru a economisi muniție, execuțiile erau făcute de multe ori folosind ciocane, toporiști, săbii sau bețe de bambus ascuțite.
За да се пестят боеприпаси, екзекуциите са извършени с помощта на лопати, брадви, чукове и подострени бамбукови пръчки.

Obțineți un profil unificat pentru client și introduceți informațiile legate de vânzări în execuțiile din campanie.
Вземете единен клиентски профил и влейте данни от продажби в изпълненията на кампании.

Umeri pot fi, de asemenea, realizate din oțel, cu toate acestea, execuțiile lor pot fi acoperite cu tampoane de cauciuc.
Раменете също могат да бъдат стоманени, но изпълнението им може да бъде покрито с гумени подложки.

Ar trebui modificate Directivele 92/100/CEE și 93/98/CEE pentru a se conforma dispozițiilor Tratatului OMPI privind interpretările sau execuțiile și fonogramele.
С цел да се спази Договорът на СОИС за изпълненията и звукозаписите, Директиви 92/100/ЕИО и 93/98/ЕИО следва да бъдат изменени.

Trebuie să denunțăm violurile, crimele, execuțiile sumare, arestările arbitrare și hărțuirea ca fiind inacceptabile.
Трябва да осъдим изнасилванията, убийствата, бързите екзекуции, произволните арести и тормоза като неприемливи.

În cele două războaie mondiale Turnul Londrei a fost din nou folosit ca închisoare și a asistat la execuțiile a 12 oameni pentru spionaj.
През Първата и Втората световна война кулата отново е била използвана като затвор и е била свидетел на екзекуциите на 12 души за шпионаж.

Totuși, aș dori să subliniez că toate aceste încălcări, execuțiile publice la care sunt prezenți copiii, sunt poate cele mai dezgustătoare.
Бих искал да подчертая обаче, че от всички тези нарушения публичните екзекуции, на които присъстват деца, са може би най-възмутителни.

Condamnă execuțiile extrajudiciare sumare și toate celelalte forme de încălcare a drepturilor omului comise de grupările și de forțele care se opun regimului Assad;
Осъжда незаконните извънсъдебни екзекуции и всички други форми на нарушения на правата на човека, извършени от групи и сили, противопоставящи се на режима на Асад;

În timpul Inchiziției romane, care a avut loc la sfârșitul secolului 17 și începutul anilor 16, execuțiile publice au fost efectuate în Campo dei Fiori.
По време на Римската инквизиция, която се проведе в края на 16 и началото на 17-ти век, публичните екзекуции са извършени в Кампо деи Фиори.

Potrivit raportului, execuțiile sunt„o metodă de bază pentru a genera frica și a-i descuraja pe cetățeni să se implice în activități considerate indezirabile de cătreregim”.
В доклада се посочва още, че екзекуциите са„основен метод за засилване на страха и възпирането на гражданите да се включват в нежелани от режима дейности“.

Elaborarea unei abordări coerente în ceea ce privește legătura dintre execuțiile extrajudiciare, disparițiile forțate, tortură și alte forme de maltratare.
Да се разработи съгласуван подход по отношение на връзката между извънсъдебните екзекуции, насилствените изчезвания, изтезанията и други форми на малтретиране.

Execuțiile în masă, în special cele ale minorilor, lapidările, discriminarea femeilor, a minorităților, tortura fac parte, din păcate, dintr-o enumerare mult mai lungă.
Масовите екзекуции, особено тези на малолетни, убиването с камъни, дискриминацията срещу жените и малцинствата и изтезанията, за съжаление, са част от много по-дълъг списък.

Unii dintre cei intervievați au declarat că persoanele care efectuează execuțiile par a fi beți,„pentru că e greu din punct de vedere emoțional să omori pecineva”.
Някои от интервюираните посочват случаи, при които екзекуторите изглеждали дори пияни.„Това е, защото извършването на убийство е много трудно емоционално“.

Solicităm președintelui și autorităților din Yemen să respecte, cel puțin, propriile legi și angajamentele asumate față de comunitatea internațională și să oprească execuțiile minorilor.
Призоваваме президента на Йемен и съответните органи да спазват поне законите на самия Йемен и ангажиментите към международната общност, а така също и да прекратят екзекутирането на непълнолетни и малолетни лица.

Întrucât expertul ONU privind execuțiile sumare a susținut că impunerea pedepsei cu moartea atunci când există dovezi clare de legitimă apărare reprezintă o uciderea arbitrară;
Като има предвид, че експертът на ООН по екзекуциите по бързата процедура твърди, че налагането на смъртното наказание в случаите, когато са налице безспорни доказателства за самоотбрана, съставлява произволно убийство;

Își exprimă profunda preocupare față de rapoartele credibile potrivit cărora poliția filipineză falsifică probe pentru a justifica execuțiile extrajudiciare, iar populația săracă din orașe este vizată într-o măsură covârșitoare;
Изразява сериозно безпокойство във връзка с достоверни съобщения, според които полицейските сили на Филипините фалшифицират доказателства, за да оправдаят извънсъдебните екзекуции, и че в повечето случаи на прицел се вземат бедните жители на градските райони;

Cu toate acestea, execuțiile extrajudiciare, în special în luptele împotriva drogurilor ilegale și impunitatea asociată continuă să reprezinte un motiv serios de îngrijorare, la fel ca posibila reintroducere a pedepsei cu moartea și diminuarea vârstei răspunderii penale.
Извънсъдебните екзекуции обаче, по-специално при борбата с незаконните наркотици и свързаната с тях безнаказаност, продължават да пораждат сериозна загриженост, както и евентуалното повторно въвеждане на смъртното наказание и намаляването на възрастта за наказателна отговорност.