Какво е " EXECUȚIILOR " на Български - превод на Български

• екзекуции
• изпълнения
• екзекуциите

Примери за използване на Execuțiilor на Румънски и техните преводи на Български

De a autoriza sau interzice fixarea(25) interpretărilor sau a execuțiilor lor;
Разрешават или забраняват записването(25) на техните изпълнения;

Majoritatea execuțiilor de evrei la Jasenovac au avut loc înainte de august 1942.
Повечето от екзекуциите на евреи се случват преди август 1942.

Își reiterează apelul de a se aplica imediat un moratoriu asupra execuțiilor în India;
Отново призовава за незабавен мораториум върху екзекуциите в Индия;

Condamnă ferm continuarea violențelor și a execuțiilor în masă comise de către ISIS/Daesh în Irak;
Категорично осъжда продължаващото насилие и масови екзекуции, извършени от ИДИЛ/Даиш в Ирак;

În ultimă instanță, delegația UE trebuie să deruleze în mod activ demersurile noastre de stopare a execuțiilor.
Като последно средство делегацията на ЕС предприема активни дипломатически стъпки за слагане край на екзекуциите.

Îndeamnă China să clarifice amploarea execuțiilor din țară și să asigure transparența judiciară;
Настоятелно призовава Китай да хвърли светлина върху мащаба на екзекуциите в страната и да гарантира съдебна прозрачност;

Subliniază că eliminarea pedepsei cu moartea în cazul infracțiunilor legate de droguri ar reduce drastic numărul execuțiilor;
Подчертава, че премахването на смъртното наказание за престъпленията, свързани с наркотици, би намалило драстично броя на екзекуциите;

Și prin"spectacol", ea vorbește O rundă foarte publică a execuțiilor Doar pentru a dovedi tuturor că este în continuare responsabil.
И от"шоу", говори тя много обществен кръг на екзекуциите само за да докаже на всички, че той е все още в заряд.

Având în vedere declarația din 8 iunie 2016 a Secretarului General al ONU privind aparenta aprobare a execuțiilor extrajudiciare.
Като взе предвид изявлението на генералния секретар на ООН Бан Ки Мун от 8 юни 2016 г. относно предполагаемото одобрение на извънсъдебните екзекуции.

Mă alătur colegilor mei din acest Parlament în condamnarea crimelor, execuțiilor și încălcărilor drepturilor omului care au loc în prezent în Irak.
Присъединявам се към моите колеги в Парламента в осъдителното отношение към продължаващите убийства, екзекуции и нарушения на правата на човека в Ирак.

Obligație de transparență menită să îi ajute pe creatori să aibă acces la mai multe informații cu privire la exploatarea operelor și a interpretărilor sau execuțiilor lor;
Задължение за прозрачност, което ще допринесе за това творците да имат достъп до повече информация за използването на техните произведения и изпълнения;

Cu toate acestea, își exprimă regretul cu privire la reinstituirea execuțiilor în anumite țări de-a lungul ultimilor ani;
Въпреки това изразява своето съжаление във връзка с възобновяването на екзекуциите в някои страни през последните няколко години;

Disciplina bugetară necesită, de asemenea, respectarea plafonului anual al cheltuielilor finanțate de către FEGA în toate situațiile și în toate fazele procedurilor și execuțiilor bugetare.
Бюджетната дисциплина изисква, също така, годишният таван на финансираните от ЕФГЗ разходи да бъде спазван при всички обстоятелства и на всички етапи от бюджетната процедура и от изпълнението на бюджета.

Reamintește că practica sistematică a disparițiilor forțate și a execuțiilor extrajudiciare constituie o crimă împotriva umanității;
Припомня, че систематичната практика на насилствени изчезвания и извънсъдебни екзекуции представлява престъпление срещу човечеството;

Având în vedere declarația din 3 august 2017 a Raportorului special al ONU pe probleme de execuții extrajudiciare, sumare sau arbitrare, Agnes Callamard, cu privire la privind reluarea„iminentă” a execuțiilor în Maldive.
Като взе предвид изявлението от 3 август 2017 г. на специалния докладчик на ООН за извънсъдебните екзекуции, екзекуциите по бързата процедура и произволните екзекуции Анес Каламар относно„неизбежното“ възобновяване на екзекуциите на Малдивските острови.

Atunci când se ia în considerare totalitatea execuțiilor, acele numere sunt mari, dar nici măcar pe aproape de numărul total estimat de transplanturi.
Тези цифри, когато се вземе под влияние общия сбор на екзекуциите, са големи, но ни най-малко не се доближават до общия брой на органите за присаждане.

În 2015, lumea a înregistrat o creștere remarcabilă a execuțiilor la nivel mondial.
През 2015 г. светът стана свидетел на забележителен ръст в екзекуциите по целия свят.

Nu putem accepta o asemenea creștere continuă a numărului execuțiilor și faptul că politica nucleară a Iranului nu mai poate fi controlată de comunitatea internațională.
Не можем да приемем, че броят на екзекуциите нараства до такава степен и че ядрената политика на Иран е извън контрола на международната общност.

Scopul doctoratului munca va fi alegerea/ crearea mai multor algoritmi și structuri de date pentru o cooperare eficientă a sarcinilor pentru AMP-uri, alături de analiza execuțiilor de sarcini și verificarea schemei propuse pe un sistem open source.
Целта на докторската дисертация работата ще бъде да се избират/ създадат няколко алгоритми и структури от данни за ефективно сътрудничество на задачите за AMPs, в съседство с анализа на изпълнението на задачите и да се провери предложената схема на система с отворен код.

Prin urmare, efectuăm o monitorizare detaliată a calității execuțiilor obținute în entitățile de execuție unde au fost executate ordinele clienților pentru AM UK.
Затова извършваме детайлно наблюдение на качеството на изпълнение, получено на местата за изпълнение, където са изпълнявани клиентски поръчки за AM UK.

Întrucât președintele Yameen și-a declarat în repetate rânduri intenția de a relua practica execuțiilor sancționate de stat, punând capăt unui moratoriu de 60 de ani;
Като има предвид, че президентът Ямин многократно обяви намерението си да възстанови практиката на одобрени от държавата екзекуции, с което ще прекрати 60-годишния мораториум;

După cum se vede din grafic, de când mecanismul execuțiilor din Texas a devenit eficient, în ultima jumătate a anilor '90, au existat doar câțiva ani când numărul execuțiilor anuale a scăzut sub 20.
Както можете да видите от тази графика, от времето, когато апарата на екзекуциите в Тексас стана успешен, е в средата до края на 1990-те години, имаше няклко години, когато броят на годишните екзекуции беше намален под 20.

Având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la abolirea pedepsei cu moartea și necesitatea unui moratoriu imediat asupra execuțiilor în acele țări în care se aplică în continuare pedeapsa cu moartea.
Като взе предвид своите предишни резолюции относно премахването на смъртното наказание и необходимостта от незабавен мораториум на екзекуциите в страните, в които то все още се прилага.

Potrivit rapoartelor anuale privind pedeapsa cu moartea în Iran, numărul execuțiilor din 2009 a fost cel mai mare din ultimii 10 ani, făcând din Iran țara cu numărul cel mai ridicat de execuții pe cap de locuitor din lume.
Според годишните доклади за смъртно наказание в Иран, броят на екзекуциите през 2009 г. е бил най-голям за последните 10 години, което прави Иран страната с най-голям брой екзекуции на глава от населението в света.

Este desigur necesar să fim de acord cu propunerea de rezoluție pe marginea punctelor care îndeamnă la o stopare a execuțiilor publice, la abolirea pedepsei cu moartea, a torturii și la eliberarea prizonierilor politici.
Със сигурност е необходимо да се съгласим с проекта за резолюция относно моментите, които призовават за прекратяване на публичните екзекуции, премахването на смъртното наказание, прекратяване на изтезанията и освобождаването на политическите затворници.

Întrucât numărul execuțiilor din Iran din prima jumătate a anului 2011 plasează țara pe locul întâi în lume în ceea ce privește aplicarea per capita a pedepsei cu moartea;
Като има предвид, че броят на екзекуции в Иран през първата половина на 2011 г. поставя страната на водещо място в света по използване на смъртното наказание на глава от населението, за разлика от световната тенденция към премахване на смъртното наказание;

Solicită guvernului Sudanului să emită de îndată un moratoriu asupra tuturor execuțiilor și să abolească pedeapsa cu moartea și toate formele de pedepse corporale;
Призовава правителството на Судан да наложи незабавен мораториум върху всички екзекуции и да премахне смъртното наказание, както и всички форми на телесно наказание;

Întrucât persoanele care fac declarații publice împotriva execuțiilor extrajudiciare se confruntă cu riscul de a li se interzice să intre în Filipine;
Като има предвид, че лицата, които правят публични изявления срещу извънсъдебните екзекуции, са изправени пред риска да им бъде забранено да влизат на територията на Филипините;

Statele membre ar trebui să poată reglementa exercitarea dreptului de revocare în cazul operelor sau interpretărilor sau execuțiilor care implică mai mulți autori sau artiști interpreți sau executanți, luând în considerare importanța relativă a contribuțiilor individuale.
На държавите членки следва да бъде разрешено да уреждат упражняването на правото на оттегляне по отношение на произведения или изпълнения, които включват повече от един автор или артист изпълнител, като се отчита относителното значение на индивидуалния принос на всеки от тях.