Какво е " EXECUTANTĂ " на Български - превод на Български

• изпълняващият
• изпълняващия
• изпълняващата
• изпълнител

Примери за използване на Executantă на Румънски и техните преводи на Български

Autoritatea executantă informează autoritatea emitentă:.
Изпълняващият орган уведомява издаващия орган:.

În cazul în care bunurile fac deja obiectul unei proceduri de confiscare în țara executantă;
Когато имуществото вече е предмет на производство за конфискация в изпълняващата държава.

Prima executantă a Indiei este extrema dreaptă Nethra Reddy din Andhra.
Първият изпълнител за Индия е Нетра Реди от Андхра.

Toate comunicările oficiale ulterioare au loc direct între autoritatea emitentă și autoritatea executantă.
По-нататъшните официални връзки се осъществяват пряко между издаващия орган и изпълняващия орган.

Următoarea executantă a Indiei este o specialistă în astfel de lovituri. Mary Ralte.
Следващият изпълнител за Индия е Мери Ралте.

Toate comunicările oficiale ulterioare au loc direct între autoritatea emitentă și autoritatea executantă.
Цялата по-нататъшна официална кореспонденция се осъществява пряко между издаващия орган и изпълняващия орган.

Înainte de a decide în acest sens, autoritatea executantă se consultă cu autoritatea competentă din statul emitent.
Преди да вземе такова решение, изпълняващият орган се консултира с компетентния орган на издаващата държава.

Țara executantă trebuie să recunoască hotărârea fără nicio altă formalitate și să întreprindă acțiunile necesare pentru a o executa imediat.
Компетентните съдебни органи в изпълняващата държава трябва да признаят решението за обезпечаване без допълнителни формалности и да предприемат необходимите мерки за незабавното му изпълнение.

Autoritatea judiciară a țării emitente transmite un certificat autorității judiciare din țara executantă pentru a solicita executarea unui ordin.
Съдебният орган на издаващата държава изпраща удостоверение до съдебния орган на изпълняващата държава, за да изиска изпълнение на заповедта.

Dacă autoritatea executantă stabilește că, în cazul respectiv, nu poate respecta formalitățile și procedurile indicate în mod expres de autoritatea emitentă, în conformitate cu articolul 12.
Изпълняващият орган установи, че в конкретния случай не може да спази формалностите и процедурите, изрично посочени от издаващия орган в съответствие с член 12.

În cazul în care formularul prevăzut în anexă este incomplet sau în mod vădit incorect și nu a fost completat sau corectat într-un termen rezonabil stabilit de autoritatea executantă.
Информацията във формуляра, предвиден в приложението, е непълна или очевидно невярна и не бъде допълнена или поправена в разумен срок, определен от изпълняващия орган.

Autoritatea executantă ar trebui să aibă obligația de a executa MEP, pentru date electronice care nu se află în statul executant, numai în limitele permise în temeiul legislației sale naționale.
Изпълняващият орган следва да бъде задължен да изпълни ЕЗПД за електронни данни, които не се намират в изпълняващата държава, само до възможната съгласно нейното законодателство степен.

(6) În momentul transferului obiectelor, documentelor sau datelor obținute, autoritatea executantă indică dacă solicită ca acestea să fie înapoiate statului executant de îndată ce nu mai sunt necesare statului emitent.
При предаването на получените предмети, документи или данни изпълняващият орган посочва дали изисква връщането им на изпълняващата държава веднага щом отпадне необходимостта им за издаващата държава.

Autoritate executantă” înseamnă o autoritate care are, în temeiul legislației naționale de punere în aplicare a prezentei decizii-cadru, competența de a recunoaște sau de a executa un MEP în conformitate cu prezenta decizie-cadru;
Изпълняващ орган“ означава орган, който съгласно националното законодателство за прилагане на настоящото рамково решение е компетентен да признае или изпълни ЕЗПД съгласно настоящото рамково решение;

(2) Orice decizie de a refuza recunoașterea sau executarea se ia de îndată ce este posibil și, fără a aduce atingere alineatului(4), în termen de cel mult 30 de zile de la primirea MEP de către autoritatea executantă competentă.
Решението за отказ да се признае или изпълни ЕПЗД се приема възможно най-бързо и, без да се засягат разпоредбите на параграф 4, не по-късно от 30 дни след получаването на ЕЗПД от компетентния изпълняващ орган.

Totuși, autoritatea executantă ar trebui, ori de câte ori este posibil, să utilizeze un alt tip de măsură de investigare dacă măsura indicată nu există în temeiul dreptului său intern sau nu ar fi disponibilă într-o cauză internă similară.
Изпълняващият орган обаче следва, когато е възможно, да използва друг вид действие, ако поисканото действие не съществува ▌съгласно неговото собствено национално законодателство или не би било използвано при сходен национален случай.

În cazul în care autoritatea emitentă a indicat în MEP că, din cauza termenelor procedurale sau a altor circumstanțe deosebit de urgente, este necesar un termen mai scurt, autoritatea executantă ia în considerare în cea mai mare măsură posibilă această solicitare.
Когато издаващият орган е посочил в ЕЗПД, че поради процесуални срокове или други особено належащи обстоятелства е необходимо спазването на по-кратък срок, изпълняващият орган взема предвид това изискване във възможно най-голяма степен.

În cazul în care autoritatea executantă consideră că costurile executării ordinului european de anchetă pot deveni excepțional de ridicate, se poate consulta cu autoritatea emitentă referitor la posibilitatea și modalitatea de împărțire a costurilor sau de modificare a ordinului european de anchetă.
Ако изпълняващият орган сметне, че разходите за изпълнението на ЕЗР могат да се окажат извънредно високи, той може да се консултира с издаващия орган за това дали и как разходите биха могли да бъдат поделени или ЕЗР- изменена.

(3) Numai în cazul în care există temeiuri pentru amânare în temeiul articolului 16 sau în cazul în care autoritatea executantă dispune deja de obiectele, documentele sau datele căutate, aceasta preia obiectele, documentele sau datele fără întârziere și, fără a aduce atingere alineatului(4), în termen de 60 de zile de la primirea mandatului european de obținere a probelor de către autoritatea executantă competentă.
Освен ако не е налице някое от условията за отлагане по член 16 или изпълняващият орган вече не притежава исканите предмети, документи или данни, изпълняващият орган събира предметите, документите или данните незабавно и, без да се засягат разпоредбите на параграф 4, не по-късно от 60 дни след получаването на ЕЗПД от компетентния изпълняващ орган.

Autoritatea executantă respectă formalitățile și procedurile indicate în mod expres de autoritatea emitentă, cu excepția cazului în care se prevede altfel prin prezenta decizie-cadru și cu condiția ca aceste formalități și proceduri să nu contravină principiilor fundamentale de drept ale statului executant.
Изпълняващият орган спазва формалностите и процедурите, изрично посочени от издаващия орган, освен ако не е предвидено друго в настоящото рамково решение и ако тези формалности и процедури не противоречат на основните принципи на правото на изпълняващата държава.

În timpul executării MEP, autoritatea executantă consideră, fără alte cercetări ulterioare, că ar putea fi oportun să ia măsuri de investigație care nu au fost prevăzute inițial sau nu au putut fi specificate în momentul emiterii MEP, pentru a permite autorității emitente să ia măsuri suplimentare în cazul respectiv;
Изпълняващият орган, в процеса на изпълнение на ЕЗПД, счете без по-нататъшни проверки, че може да е уместно да се предприемат мерки за разследване, които не са били първоначално предвидени или които не е можело да бъдат уточнени при издаването на ЕЗПД, за да се даде възможност на издаващия орган да предприеме по-нататъшни действия в конкретния случай;

Următorul executant este Yuen Chung ce execută"sabia întinsă".
Следващият изпълнител е Юен Чун, ще играе форма със сабя.

Executantul este SC Drumuri Orăşeneşti.
Изпълнител е ДЗЗД Европейски пътища.

Aceasta include obținerea de probe care sunt deja în posesia autorității executante.
Това включва получаването на доказателства, с които разполага изпълняващият орган.

Nu dispune de simţul practic, de capacitatea organizatorică şi de dinamismul unui bun executant.
Той нямо практическия усет, организационната способност и динамизма на добрия изпълнител.

Acest nou API oferă un serviciu de fațadă executant pentru client JPPF.
Този нов API предоставя услуга фасада изпълнител за клиента JPPF.

Știam că este un foarte bun executant de lovituri libere.
Не, той беше страхотен изпълнител на пряк свободни удари.

Este o întrebare a autorului rus și a executantului cântec militar, colonelul.
Това е въпрос на руския автор и изпълнител на военната песен, полковникът.

În plus, s-a remarcat şi ca un foarte bun executant de lovituri libere.
Проявява се и като много добър изпълнител на преки свободни удари.

Chiar dacă sunt deja semnate contractele cu firmele executante.
Вече са подписани договорите с фирмите изпълнител.