Какво е " ИЗПЪЛНЯВАЩИЯТ " на Румънски - превод на Румънски

• de executare
• executantă

Примери за използване на Изпълняващият на Български и техните преводи на Румънски

Изпълняващият орган уведомява издаващия орган:.
Autoritatea executantă informează autoritatea emitentă:.

Това включва получаването на доказателства, с които разполага изпълняващият орган.
Aceasta include obținerea de probe care sunt deja în posesia autorității executante.

Изпълняващият може да промени вида на удара и да поиска удар във вратата.
Şuterul poate schimba tipul de lovitură şi poate alege o tentativă la ţintă.

Докато чака постановяването на решението изпълняващият орган провежда разпит на съответното лице.
În așteptarea unei decizii, autoritatea de execuție procedează la audierea persoanei în cauză.

Комисията счита, че изпълняващият съдебен орган може да иска от издаващия съдебен орган допълнителна информация.
Comisia consideră că autoritatea judiciară de executare poate solicita autorității judiciare emitente informații suplimentare.

Ако обаче предоставената информация е недостатъчна, изпълняващият орган може да поиска от издаващия орган допълнителна информация.
Cu toate acestea, dacă informațiile comunicate nu sunt suficiente, autoritatea de execuție poate solicita informații suplimentare autorității care a emis mandatul.

Ако изпълняващият не е изявил намерение за удар във вратата, но шутира с ждроп и отбележи гол, този гол се зачита.
Dacă șuterul nu și-a manifestat intenția de a şuta la ţintă, dar execută o lovitură din drop şi marchează, ţinta este valabilă.

Преди да вземе такова решение, изпълняващият орган се консултира с компетентния орган на издаващата държава.
Înainte de a decide în acest sens, autoritatea executantă se consultă cu autoritatea competentă din statul emitent.

Ако изпълняващият това упражнение лежи на пода, желателно е под коляното да се постави плътна възглавница или грейка, пълна с гореща вода.
Dacă efectuați acest exercițiu pe podea, atunci sub genunchi este de dorit să puneți o pernă groasă sau un tampon de încălzire umplute cu apă caldă.

При предаването на получените предмети, документи или данни изпълняващият орган посочва дали изисква връщането им на изпълняващата държава веднага щом отпадне необходимостта им за издаващата държава.
(6) În momentul transferului obiectelor, documentelor sau datelor obținute, autoritatea executantă indică dacă solicită ca acestea să fie înapoiate statului executant de îndată ce nu mai sunt necesare statului emitent.

Изпълняващият орган установи, че в конкретния случай не може да спази формалностите и процедурите, изрично посочени от издаващия орган в съответствие с член 12.
Dacă autoritatea executantă stabilește că, în cazul respectiv, nu poate respecta formalitățile și procedurile indicate în mod expres de autoritatea emitentă, în conformitate cu articolul 12.

Ако в съответствие с тези условия изпълняващият орган предвиди прекратяване на временната мярка, той информира издаващия орган, на който се дава възможността да представи своите бележки.
Dacă, în conformitate cu aceste condiții, autoritatea de executare intenționează să ridice măsura provizorie, aceasta informează autoritatea emitentă, care are posibilitatea de a transmite observații.

Изпълняващият орган съобщава на издаващия орган по начин, даващ възможност за писмено документиране, мотивите за решението за отмяна на решението за обезпечаване.
Autoritatea de executare informează autoritatea emitentă, prin orice mijloc care permite o înregistrare scrisă, asupra motivelor care au stat la baza deciziei de revocare a ordinului de înghețare.

На първо място, следва да се отбележи, че в случая по главното производство изпълняващият съдебен орган не е бил лишен от възможността да се позове на разпоредбите на членове 3- 5 от това рамково решение.
În primul rând, trebuie să se arate că, în cauza principală, autoritatea judiciară de executare nu a fost privată de posibilitatea de a se prevala de dispozițiile articolelor 3-5 din această decizie‑cadru.

Във всички положения изпълняващият орган има право на преценка дали задържането на лицето да продължи, или да го освободи при определени условия.
În orice situație, autoritatea de execuție are dreptul de a decide menținerea persoanei în arest sau punerea acesteia în libertate, în anumite condiții.

Когато издаващият орган е посочил в ЕЗПД, че поради процесуални срокове или други особено належащи обстоятелства е необходимо спазването на по-кратък срок, изпълняващият орган взема предвид това изискване във възможно най-голяма степен.
În cazul în care autoritatea emitentă a indicat în MEP că, din cauza termenelor procedurale sau a altor circumstanțe deosebit de urgente, este necesar un termen mai scurt, autoritatea executantă ia în considerare în cea mai mare măsură posibilă această solicitare.

Изпълняващият орган следва да бъде задължен да изпълни ЕЗПД за електронни данни, които не се намират в изпълняващата държава, само до възможната съгласно нейното законодателство степен.
Autoritatea executantă ar trebui să aibă obligația de a executa MEP, pentru date electronice care nu se află în statul executant, numai în limitele permise în temeiul legislației sale naționale.

Освен ако не са налице основания за отлагане по член 11, изпълняващият орган извършва конфискацията без забавяне, и без да се засяга параграф 5 от настоящия член, не по-късно от 30 дни след вземането на решението, посочено в параграф 2 от настоящия член.
Cu excepția cazului în care există motive de amânare în temeiul articolului 11, autoritatea de executare efectuează confiscarea fără întârziere și fără a aduce atingere alineatului(5) din prezentul articol, în termen de cel mult 30 de zile de la luarea deciziei menționate la alineatul(2) din prezentul articol.

Освен това изпълняващият съдебен орган може да обвърже изпълнението на европейска заповед за арест само с условията, определени в член 5 от посоченото рамково решение(Решение по дело Radu, посочено по-горе, точки 35 и 36).
În plus, autoritatea judiciară de executare nu poate supune executarea unui mandat european de arestare decât condițiilor definite la articolul 5 din decizia-cadru menționată(Hotărârea Radu, citată anterior, punctele 35 și 36).

Ще посоча, че в това решение Aranyosi и Căldăraru Съдът е приел, че изпълняващият съдебен орган е бил длъжен да поиска от издаващия съдебен орган на основание член 15, параграф 2 от Рамковото решение необходимата допълнителна информация относно условията на задържане на заинтересованото лице.
Arătăm că, în Hotărârea Aranyosi și Căldăraru menționată, Curtea a apreciat că autoritatea judiciară de executare este obligată să solicite autorității judiciare emitente, în temeiul articolului 15 alineatul(2) din decizia‑cadru, toate informațiile suplimentare necesare privind condițiile de detenție a persoanei în cauză.

Изпълняващият орган обаче следва, когато е възможно, да използва друг вид действие, ако поисканото действие не съществува ▌съгласно неговото собствено национално законодателство или не би било използвано при сходен национален случай.
Totuși, autoritatea executantă ar trebui, ori de câte ori este posibil, să utilizeze un alt tip de măsură de investigare dacă măsura indicată nu există în temeiul dreptului său intern sau nu ar fi disponibilă într-o cauză internă similară.

Съгласно член 11 от Рамковото решение изпълняващият съдебен орган трябва да уведоми това лице по-конкретно за предоставената му възможност да даде съгласие за предаването му на съдебния орган на издаващата държавачленка(наричан по-нататък„издаващият съдебен орган“).
Potrivit articolului 11 din această deciziecadru, această persoană trebuie să fie informată de autoritatea judiciară de executare, printre altele, despre posibilitatea care îi este oferită de a consimți la predarea sa către autoritatea judiciară a statului membru emitent(denumită în continuare„autoritatea judiciară emitentă”).

Изпълняващият орган уведомява за своето решение лицето, срещу което е било издадено решението за обезпечаване, както и всяко заинтересовано лице, включително добросъвестни трети лица, за които изпълняващият орган е бил информиран в съответствие с член 14, параграф 6.
Autoritatea de executare notifică decizia persoanei împotriva căreia a fost emis ordinul de înghețare și oricărei părți interesate, în special terților de bună-credință de existența cărora a fost informată în conformitate cu articolul 14 alineatul(6).

Затова ми се струва, че изпълняващият съдебен орган може да бъде задължен да отложи изпълнението на европейска заповед за арест само ако съществува реален риск от нарушение не на правото на справедлив съдебен процес, а на основното съдържание на това право.
Prin urmare, considerăm că autoritatea judiciară de executare nu poate fi obligată să amâne executarea unui mandat european de arestare decât în cazul în care există un risc real de încălcare, nu a dreptului la un proces echitabil, ci a substanței acestui drept.

Изпълняващият орган съобщава незабавно на издаващия орган за отлагането на изпълнението на акта за обезпечаване по начин, даващ възможност за писмено документиране, като посочва основанията за отлагането и, когато е възможно, очакваната продължителност на отлагането.
Autoritatea de executare prezintă fără întârziere autorității emitente un raport privind amânarea executării ordinului, prin orice mijloc care permite o înregistrare scrisă, indicând motivele amânării și, dacă este posibil, durata estimativă a amânării.

Ако изпълняващият орган сметне, че разходите за изпълнението на ЕЗР могат да се окажат извънредно високи, той може да се консултира с издаващия орган за това дали и как разходите биха могли да бъдат поделени или ЕЗР- изменена.
În cazul în care autoritatea executantă consideră că costurile executării ordinului european de anchetă pot deveni excepțional de ridicate, se poate consulta cu autoritatea emitentă referitor la posibilitatea și modalitatea de împărțire a costurilor sau de modificare a ordinului european de anchetă.

Ако изпълняващият орган не е в състояние да спази изискването за поверителност, той уведомява издаващия орган незабавно и най-късно в срок от 3 работни дни и посочва причините за това по начин, даващ възможност за писмено документиране.
Dacă autoritatea de executare nu poate respecta cerința de confidențialitate, notifică imediat sau în termen de cel mult trei zile lucrătoare acest lucru autorității emitente și indică motivele unei astfel de nerespectări prin orice mijloc care permite o înregistrare scrisă.

Изпълняващият орган спазва формалностите и процедурите, изрично посочени от издаващия орган, освен ако не е предвидено друго в настоящото рамково решение и ако тези формалности и процедури не противоречат на основните принципи на правото на изпълняващата държава.
Autoritatea executantă respectă formalitățile și procedurile indicate în mod expres de autoritatea emitentă, cu excepția cazului în care se prevede altfel prin prezenta decizie-cadru și cu condiția ca aceste formalități și proceduri să nu contravină principiilor fundamentale de drept ale statului executant.

Ако изпълняващият орган се консултира с издаващия орган в съответствие с член 18, параграф 2, изпълняващият орган взема без забавяне и най-късно в срок от 48 часа след консултацията решението относно признаването и изпълнението на решението за обезпечаване.
În cazul în care autoritatea de executare consultă autoritatea emitentă în conformitate cu articolul 18 alineatul(2), autoritatea de executare ia decizia privind recunoașterea și executarea ordinului de înghețare fără întârziere sau în termen de cel mult 48 de ore de la consultare.

Изпълняващият орган, в процеса на изпълнение на ЕЗПД, счете без по-нататъшни проверки, че може да е уместно да се предприемат мерки за разследване, които не са били първоначално предвидени или които не е можело да бъдат уточнени при издаването на ЕЗПД, за да се даде възможност на издаващия орган да предприеме по-нататъшни действия в конкретния случай;
În timpul executării MEP, autoritatea executantă consideră, fără alte cercetări ulterioare, că ar putea fi oportun să ia măsuri de investigație care nu au fost prevăzute inițial sau nu au putut fi specificate în momentul emiterii MEP, pentru a permite autorității emitente să ia măsuri suplimentare în cazul respectiv;

Как да използвам "изпълняващият" в изречение

Временно изпълняващият длъжността управител на димитровградската болница „Св. Екатерина” д-р Здравко...

Изпълняващият длъжността кмет на община Враца Светла Кръстева откри изложбата „Северозападни багри”.

Временно изпълняващият длъжността кмет на община Враца Светла Кръстева изпрати сигнал до Прокуратурата

(NF) Изпълняващият длъжността главен прокурор на САЩ ще надзирава разследването за руска намеса в...

Изпълняващият задълженията на президент на Бразилия Мишел Темер обяви Олимпийски игри 2016 за открити.

Изпълняващият длъжността началник на митница „Свиленград” – Тодор Караиванов, е бил арестуван, съобщи bTV.

Ако изпълните друг скрипт от текущо изпълняващият се, текущият скрипт спира изпълненитето си и предава

Изпълняващият функциите на главен прокурор е разочарован от липсата на разследвания в областта на корупцията

Успешно стартира дейността на Общинското предприятие „Озеленяване“ в Сливен, съобщи изпълняващият длъжността директор Веселина Казакова.

Временно изпълняващият длъжността премиер на Египет Хазем Беблауи е предложил ислямисткото движение Мюсюлмански братя ...