Какво е " ИЗПЪЛНЯВАЩИЯТ " на Английски - превод на Английски

• executing
• implementing

Примери за използване на Изпълняващият на Български и техните преводи на Английски

Изпълняващият не трябва да симулира шутиране.
(a) The kicker must not pretend to kick.

Докато чака постановяването на решението изпълняващият орган провежда разпит на съответното лице.
Pending a decision, the executing authority hears the person concerned.

Веднага след като изпълняващият направи движение за удар, противниците могат да тръгват напред.
As soon as the kicker makes a move to kick, the opponents may charge.

Изпълняващият съдебен орган може да откаже да изпълни европейска заповед за арест.
The executing judicial authority may refuse to execute the European arrest warrant.

(три имена и ЕГН на изпълняващият парашутен скок; при липса на пълнолетие се попълва от родител/настойник).
(three names and ID of the executing parachute jump, in case of lack of majority Consent is filled in by a parent/ guardian).

Изпълняващият съдебен орган е този, който следва да се произнесе по съществуването на подобен риск.
It is for the executing judicial authority to rule on the existence of such a risk.

Комисията счита, че изпълняващият съдебен орган може да иска от издаващия съдебен орган допълнителна информация.
The Commission submits that the executing judicial authority may request supplementary information from the issuing judicial authority.

Изпълняващият съдебен орган дава съгласие за предаване в друга държава-членка въз основа на следните правила.
The executing judicial authority consents to the surrender to another MemberStateaccording to the following rules.

Ако обаче предоставената информация е недостатъчна, изпълняващият орган може да поиска от издаващия орган допълнителна информация.
However, if the information provided is insufficient, the executing authority may ask the issuing authority for additional information.

Когато изпълняващият съдебен орган, извършил предаване на лицето даде своето съгласие съгласно параграф 4.
Where the executing judicial authority which surrendered the person gives its consent in accordance with paragraph 4.

Тя трябва да бъде такава, тъй като изпълняващият съдебен орган може да приеме само ЕЗА, която предлага всичките гаранции на съдебно решение.
(51) It must be so because the executing judicial authority may only endorse an EAW that offers all the guarantees of a judicial decision.

Изпълняващият съдебен орган дава съгласие за предаване в друга държава-членка въз основа на следните правила.
The executing judicial authority consents to the surrender to another Member State according to the following rules.

Нидерландското правителство е на мнение, че изпълняващият съдебен орган е длъжен да използва механизма, предвиден в член 15, параграф 2 от Рамковото решение.
The Netherlands Government takes the view that the executing judicial authority is required to use the mechanism provided for in Article 15(2) of the Framework Decision.

Изпълняващият съдебен орган следва незабавно да уведоми издаващия съдебен орган и заедно да насрочат нова дата за предаване.
The executing judicial authority shall immediately inform the issuing judicial authority and agree on a new surrender date.

Министърът е на мнение, че изпълняващият съдебен орган е длъжен да поиска от издаващия съдебен орган информацията, която счита за необходима.
The Minister takes the view that the executing judicial authority is required to request from the issuing judicial authority all the information that it considers necessary.

Изпълняващият орган признава и изпълнява такава ЕЗР и предава доказателствата в съответствие с процедурите, предвидени в директивата.
The executing authority shall recognise and execute the EIO and transfer the evidence in accordance with the procedures laid down in this Directive.

Когато изпълняващата държава е направила разноски, които тя счита за големи или извънредни, изпълняващият орган може да предложи на издаващия орган поделяне на разноските.
Where the executing State has had costs which it considers large or exceptional, the executing authority may propose to the issuing authority that the costs be shared.

При връчването изпълняващият съдебен изпълнител проверява адреса на получателя в Националния регистър на физическите лица.
With service, the executing bailiff verifies the address of the recipient in the National Register of Natural Persons.

Европейската заповед за разследване се основава на взаимното признаване, което означава, че изпълняващият орган е длъжен да признае и осигури изпълнението на искането на другата държава.
The European Investigation Order is based on mutual recognition, which means that the executing authority is obliged to recognise and ensure execution of the request of the other country.

Трябва ли изпълняващият съдебен орган да установи, че заинтересованото лице е изложено на риск от флагрантен отказ от правосъдие?
(c) Does the executing judicial authority have to find that the individual concerned risks suffering a flagrant denial of justice?

Според испанското правителство член 15, параграф 2 от Рамковото решение позволява да се намери изход, когато изпълняващият съдебен орган се колебае как да постъпи.
According to the Spanish Government, Article 15(2) of the Framework Decision enables a solution to be found where the executing judicial authority is hesitating as to the action to be taken.

Изпълняващият съдебен орган следва да реши в сроковете и при условията, определени в настоящото рамково решение, дали лицето да бъде предадено“.
The executing judicial authority shall decide, within the time limits and under the conditions defined in this Framework Decision, whether the person is to be surrendered.

Вследствие на това проектът е бил удължен от 13 на 22 месеца, дейностите му са били преструктурирани, а бюджетът му е бил намален с 20%, тъй като изпълняващият партньор не е могъл да извършва дейност в Анкара.
Consequently, the project was extended from 13 to 22 months, its activities were restructured and its budget was reduced by 20%, as the implementing partner was unable to operate in Ankara.

Издаващият и изпълняващият орган се информират взаимно за правните средства за защита, потърсени срещу издаването, признаването или изпълнението на ЕЗР.
The issuing authority and the executing authority shall inform each other about the legal remedies sought against the issuing, the recognition or the execution of an EIO.

Ще посоча, че за да прецени дали е изпълнено това условие, изпълняващият съдебен орган трябва да разгледа всички релевантни обстоятелства във връзка с индивидуалното положение на съответното лице.
I shall state that, for the purposes of assessing whether that condition is satisfied, the executing judicial authority must examine all the facts relevant to the individual situation of the person concerned.

Изпълняващият партньор по CCTE е докладвал, че приблизително 81% от бенефициентите по CCTE са били записани и в МСЗИО, което показва голямата степен на взаимно допълване между двата проекта.
The CCTE implementing partner reported that about 81% of the CCTE beneficiaries were also enrolled in the ESSN, demonstrating a strong complementarity between the two projects.

Съгласно член 15 от Рамковото решение изпълняващият съдебен орган следва да реши в сроковете и при условията, определени в това рамково решение, дали лицето да бъде предадено.
Under Article 15 of the Framework Decision, the executing judicial authority is to decide, within the timelimits and in accordance with the conditions defined in the Framework Decision, whether the person is to be surrendered.

Изпълняващият съдебен орган следва незабавно да съобщи на издаващия съдебен орган решението относно предприетото във връзка с европейската заповед за арест действие.
The executing judicial authority shall notify the issuing judicial authority immediately of the decision on the action to be taken on the European arrest warrant.

При представянето на предложение за финансиране изпълняващият партньор на хуманитарни проекти трябва да опише установените проблеми, нужди и рискове и как предлаганият отговор е адекватен и съответства на цялостната хуманитарна стратегия на Комисията в Турция.
When submitting a proposal for funding, the implementing partner of humanitarian projects must describe the problems, needs and risks identified and how the proposed response is adequate and consistent with the CommissionŐs overall humanitarian strategy in Turkey.

Изпълняващият съдебен орган е съдебният орган на изпълняващата държава членка, който е компетентен да изпълни европейската заповед за арест съгласно правото на тази държава.
The executing judicial authority shall be the judicial authority of the executing MemberStatewhich is competent to execute the European arrest warrant by virtue of the law of that State.