Какво е " ИЗПЪЛНЯВАЩИЯ СЪДЕБЕН " на Английски - превод на Английски

• executing judicial

Примери за използване на Изпълняващия съдебен на Български и техните преводи на Английски

Не може да се изисква от изпълняващия съдебен орган да докаже липсата на недостатъци на полската съдебна система.
The executing judicial authority cannot be required to show that there are no deficiencies in the Polish system of justice.

Издаващият съдебен орган може по всяко време да изпраща необходима допълнителна информация на изпълняващия съдебен орган“.
The issuing judicial authority may at any time forward any additional useful information to the executing judicial authority.'.

Искане за съгласие се предоставя на изпълняващия съдебен орган, придружено с посочената в член 8, параграф 1 и преведена съгласно член 8, параграф 2 информация.
A request for consent shall be submitted to the executing judicial authority, accompanied by the information mentioned in Article 8(1) and a translation as referred to in Article 8(2).

Условията и срокът на временното предаване се определят по взаимно съгласие между издаващия и изпълняващия съдебен орган.
The conditions and the duration of the temporary transfer shall be determined by mutual agreement between the issuing and executing judicial authorities.

Все пак той уточнява, че в конкретния случай не може да се предостави никаква гаранция, която да разсее опасенията на изпълняващия съдебен орган, тъй като разглежданите недостатъци са системни.
It states, however, that in this instance no assurance can be given that is capable of allaying the fears of the executing judicial authority, as the deficiencies at issue are systemic.

Издаващият съдебен орган може по всяко време да изпраща необходима допълнителна информация на изпълняващия съдебен орган.
Article 15.3 provides that the issuing judicial authority may at any time forward any additional useful information to the executing judicial authority.

Когато задържаното лице не даде съгласие за предаване съгласно член 13, то трябва да бъде изслушано от изпълняващия съдебен орган в съответствие с правото на тази държава-членка.
Where the arrested person does not consent to his or her surrender as referred to in Article 13, he or she shall be entitled to be heard by the executing judicial authority, in accordance with the law of the executing Member State.

Когато местонахождението на издирваното лице е известно, издаващият съдебен орган може да предаде европейската заповед за арест директно на изпълняващия съдебен орган.
Once the location of the requested person is known, the issuing judicial authority will transmit the EAW to the executing judicial authority.

За разлика от това, констатацията само на реален риск от нарушение на забраната за нечовешко или унизително отношение задължава изпълняващия съдебен орган да отложи изпълнението на дадена европейска заповед за арест.
On the other hand, the finding that there is just a real risk of breach of the prohibition of inhuman or degrading treatment obliges the executing judicial authority to postpone the execution of a European arrest warrant.

Право техният адвокат да присъства и- в съответствие с процедурите в националното право, да участва в изслушване на издирваното лице от изпълняващия съдебен орган.
(c) the right for his lawyer to be present and, in accordance with procedures in national law, participate during a hearing of the requested person by the executing judicial authority.

При все това е безспорно, че има по-малка вероятност тази информация да разсее съмненията на изпълняващия съдебен орган в сравнение с хипотезата, в която те се отнасят до условията на задържане на заинтересованото лице, както е в посоченото решение Aranyosi и Căldăraru.
However, that information is unquestionably less likely to dispel the doubts of the executing judicial authority than when the information relates, as in the judgment in Aranyosi and Căldăraru, to the conditions of detention of the individual concerned.

Когато местонахождението на издирваното лице е известно, издаващият съдебен орган може да предаде европейската заповед за арест директно на изпълняващия съдебен орган.
When the location of the requested person is known, the issuing judicial authority may transmit the European arrest warrant directly to the executing judicial authority.

Издаващият съдебен орган трябва да може да предостави на изпълняващия съдебен орган сигурността, че с оглед на предоставените от правния ред на издаващата държава членка гаранции той действа независимо при упражняване на функциите му, свързани с издаването на европейска заповед за арест.
The issuing judicial authority must‘give assurances to the executing judicial authority that, as regards the guarantees provided by the legal order of the issuing Member State, it acts independently in the execution of those of its responsibilities which are inherent in the issuing of a European arrest warrant'.

За да се определи във всеки случай дали обжалването е възможно, е необходимо познаване на процесуалното право на издаващата държава членка, каквото не е разумно да се изисква от изпълняващия съдебен орган.
Deciding in each case whether such a remedy is available requires a knowledge of the procedural law of the issuing Member State which it would be unreasonable to expect of the executing judicial authority.

От посоченото следва, че без да са решаващи, две от четирите обстоятелства, посочени от запитващата юрисдикция в първия ѝ въпрос, букви а и б, могат да бъдат релевантни за изпълняващия съдебен орган, когато той трябва да определи дали положението на заинтересованото лице попада в приложното поле на член 4, точка 6 от Рамковото решение.
It follows that, without being conclusive, two of the four circumstances related by the national courts in its first question, under points(a) and(b), can be of relevance for the executing judicial authority when it has to ascertain whether the situation of the person concerned falls within Article 4(6) of the Framework Decision.

Издирваното лице следва да бъде изслушано в съответствие с правото на изпълняващата държава членка и при условията, определени по взаимно съгласие между издаващия и изпълняващия съдебен орган.
The requested person shall be heard in accordance with the law of the executing MemberStateand with the conditions determined by mutual agreement between the issuing and executing judicial authorities.

Правото на издирваното лице да назначи адвокат в издаващата държава членка не засяга сроковете, предвидени в Рамково решение 2002/584/ПВР, нито задължението на изпълняващия съдебен орган да реши, в рамките на тези срокове и при определените в рамковото решение условия, дали лицето да бъде предадено.
The right of a requested person to appoint a lawyer in the issuing Member State to assist his lawyer in the executing Member State is without prejudice to the time limits set out in Council Framework Decision 2002/584/JHA or the obligation on the executing judicial authority to decide, within those time limits and the conditions defined under that Framework Decision, whether the person is to be surrendered.

Че не е необходимо да се отговаря на втория преюдициален въпрос. Все пак той уточнява, че в конкретния случай не може да се предостави никаква гаранция, която да разсее опасенията на изпълняващия съдебен орган, тъй като разглежданите недостатъци са системни.
It states, however, that in this instance no assurance can be given that is capable of allaying the fears of the executing judicial authority, as the deficiencies at issue are systemic.

Поради това според мен не може да се оспори обстоятелството, че двете посочени в точка 38 по-горе преценки, направени съответно от Съвета и от изпълняващия съдебен орган, нямат един и същ предмет.
Accordingly, it cannot, to my mind, be disputed that the two assessments conducted, respectively, by the Council and by the executing judicial authority, as described in point 38 above, do not have the same object.

На второ място, констатирането от страна на Съвета на очевиден риск от тежко нарушение на ценностите, посочени в член 2 ДЕС, няма същите последици като констатирането от страна на изпълняващия съдебен орган на реален риск от нарушение на основно право.
Second, determination by the Council that there is a clear risk of a serious breach of the values referred to in Article 2 TEU does not have the same consequences as the executing judicial authority finding that there is a real risk of breach of a fundamental right.

Също така, по силата на членове 14 и 19 от Рамковото решение, когато не даде съгласие за своето предаване и за него е издадена европейска заповед за арест с цел провеждане на наказателно преследване, издирваното лице разполага с право да бъде изслушано от изпълняващия съдебен орган при условия, определени по взаимно съгласие с издаващия съдебен орган(56).
Furthermore, under Articles 14 and 19 of Framework Decision 2002/584, the requested person, where he does not consent to his surrender and is the subject of a European arrest warrant issued for the purposes of conducting a criminal prosecution, is entitled to be heard by the executing judicial authority, under the conditions determined by mutual agreement with the issuing judicial authorities.

Изпълняващият съдебен орган може да откаже да изпълни европейска заповед за арест.
The executing judicial authority may refuse to execute the European arrest warrant.

Тази възможност е съпътствана все пак от четири изключения, при които изпълняващият съдебен орган е лишен от възможността да откаже изпълнението на въпросната европейска заповед за арест.
That option is nevertheless accompanied by four exceptions in which the executing judicial authority may not refuse to execute the European arrest warrant in question.

Изпълняващият съдебен орган следва незабавно да уведоми издаващия съдебен орган и заедно да насрочат нова дата за предаване.
The executing judicial authority shall immediately inform the issuing judicial authority and agree on a new surrender date.

Generalstaatsanwaltschaft Stuttgart- германският изпълняващ съдебен орган, го уведомява на 18 юни 2007 г., че не възнамерява да се позовава на случай на непривеждане в изпълнение.
The Generalstaatsanwaltschaft Stuttgart, the executing judicial authority, informed him on 18 June 2007 that it did not intend to invoke any ground for nonexecution.

На 18 юни 2007 г. германският изпълняващ съдебен орган уведомява г-н Kozłowski, че не възнамерява да се позовава на случай на непривеждане в изпълнение.
On 18 June 2007, the German executing judicial authority informed Mr Kozłowski that it did not intend to raise any ground for nonexecution.

Изпълняващият съдебен орган следва да реши в сроковете и при условията, определени в настоящото рамково решение, дали лицето да бъде предадено“.
The executing judicial authority shall decide, within the time limits and under the conditions defined in this Framework Decision, whether the person is to be surrendered.

Когато изпълняващият съдебен орган, извършил предаване на лицето даде своето съгласие съгласно параграф 4.
Where the executing judicial authority which surrendered the person gives its consent in accordance with paragraph 4.

Изпълняващият съдебен орган е съдебният орган на изпълняващата държава членка, който е компетентен да изпълни европейската заповед за арест съгласно правото на тази държава.
The executing judicial authority shall be the judicial authority of the executing Member State which is competent to execute the European arrest warrant by virtue of the law of that State.

Нидерландското правителство е на мнение, че изпълняващият съдебен орган е длъжен да използва механизма, предвиден в член 15, параграф 2 от Рамковото решение.
The Netherlands Government takes the view that the executing judicial authority is required to use the mechanism provided for in Article 15(2) of the Framework Decision.