Какво е " ИЗПЪЛНЯВАЩИЯТ ОРГАН " на Английски - превод на Английски

• executing authority

Примери за използване на Изпълняващият орган на Български и техните преводи на Английски

Докато чака постановяването на решението изпълняващият орган провежда разпит на съответното лице.
Pending a decision, the executing authority hears the person concerned.

Във всички положения изпълняващият орган има право на преценка дали задържането на лицето да продължи, или да го освободи при определени условия.
In all cases, the executing authority is entitled to decide to keep the person in custody or release him or her subject to certain conditions.

Ако обаче предоставената информация е недостатъчна, изпълняващият орган може да поиска от издаващия орган допълнителна информация.
However, if the information provided is insufficient, the executing authority may ask the issuing authority for additional information.

Изпълняващият орган признава и изпълнява такава ЕЗР и предава доказателствата в съответствие с процедурите, предвидени в директивата.
The executing authority shall recognise and execute the EIO and transfer the evidence in accordance with the procedures laid down in this Directive.

Европейската заповед за разследване се основава на взаимното признаване, което означава, че изпълняващият орган е длъжен да признае и осигури изпълнението на искането на другата държава.
The European Investigation Order is based on mutual recognition, which means that the executing authority is obliged to recognise and ensure execution of the request of the other country.

(22) Изпълняващият орган следва да признава решението за конфискация без допълнителни формалности и следва да предприема необходимите мерки за неговото изпълнение.
(24) The executing authority should recognise a freezing order without further formalities and should immediately take the necessary measures for its execution.

Когато изпълняващата държава е направила разноски, които тя счита за големи или извънредни, изпълняващият орган може да предложи на издаващия орган поделяне на разноските.
Where the executing State has had costs which it considers large or exceptional, the executing authority may propose to the issuing authority that the costs be shared.

Издаващият и изпълняващият орган се информират взаимно за правните средства за защита, потърсени срещу издаването, признаването или изпълнението на ЕЗР.
The issuing authority and the executing authority shall inform each other about the legal remedies sought against the issuing, the recognition or the execution of an EIO.

Когато изпълняващ орган получи ЕЗР, която не е била издадена от издаващ орган съгласно член 2, буква а, изпълняващият орган връща тази ЕЗР на издаващата държава.
If an executing authority receives an EIO which was not issued by an authority specified in Article 2(c) of the Directive, the executing authority shall return the EIO to the issuing Member State.

Освен ако изпълняващият орган няма основания да отхвърли искането, то следва да се изпълни възможно най-бързо и в срока, определен от молещия орган, ако това е осъществимо.
Unless the executing authority has grounds to refuse a request, the request should be executed as soon as possible- and by the deadline given by the requesting authority, if feasible.

При предаването на събраните доказателства изпълняващият орган посочва дали изисква те да бъдат върнати на изпълняващата държава веднага щом престанат да бъдат необходими на издаващата държава.
When transferring the evidence obtained, the executing authority shall indicate whether it requires the evidence to be returned to the executing State as soon as it is no longer required in the issuing State.

Изпълняващият орган обаче следва, когато е възможно, да използва друг вид действие, ако поисканото действие не съществува ▌съгласно неговото собствено национално законодателство или не би било използвано при сходен национален случай.
The executing authority should use another type of investigative measure if the indicated measure does not exist under its national law or would not be available in a similar domestic case.

При предаването на получените предмети, документи или данни изпълняващият орган посочва дали изисква връщането им на изпълняващата държава веднага щом отпадне необходимостта им за издаващата държава.
When transferring the evidence obtained, the executing authority shall indicate whether it requires the evidence to be returned to the executing State as soon as it is no longer required in the issuing State.

Когато изпълняващият орган има основания да счита, че условията в член 5а, параграф 1 не са изпълнени, изпълняващият орган може да се консултира с издаващия орган за важността на изпълнението на ЕЗР.
Where the executing authority has reason to believe that the conditions referred to in paragraph 1 have not been met, it may consult the issuing authority on the importance of executing the EIO.

На тях не се дават каквито и да било правомощия за правоприлагане на територията на изпълняващата държава, освен ако изпълнението на тези правомощия на територията на изпълняващата държава е в съответствие с правото на изпълняващата държава, доколкото издаващият и изпълняващият орган са се договорили за това.
They shall not have any law enforcement powers in the territory of the executing State, unless the execution of such powers in the territory of the executing State is in accordance with the law of the executing State and to the extent agreed between the issuing authority and the executing authority.

След консултация с издаващия орган, изпълняващият орган може в съответствие с националното си право и практика да определи подходящи условия, с оглед на обстоятелствата по случая, за да ограничи срока, за който временната мярка по параграф 1 ще остане в сила.
After consulting the issuing authority, the executing authority may, in accordance with its national law and practice, lay down appropriate conditions in light of the circumstances of the case to limit the period for which the provisional measure referred to in paragraph 1 is to be maintained.

В случаите, посочени в параграф 1, преди да вземе решение да не признае и да не изпълни решението за конфискация изцяло или отчасти изпълняващият орган провежда чрез подходящи средства, чрез които се осъществява писмено документиране, консултации с издаващия орган и когато е уместно, изисква от издаващия орган да предостави необходимата информация без забавяне.
In the cases referred to in paragraph 1, before deciding not to recognise and execute the confiscation order, either in whole or in part, the executing authority shall consult the issuing authority by any appropriate means that produces a written record and shall, where appropriate, request the issuing authority to supply any necessary information without delay.

Изпълняващият орган признава ЕЗР, предадена в съответствие с разпоредбите на настоящата директива, без допълнителни формалности и прави необходимото за нейното изпълнение по същия начин и при същите условия и ред, както ако въпросните процесуално-следствени действия са наредени от орган на изпълняващата държава, освен ако този орган не реши да се позове на някое от основанията за непризнаване или неизпълнение или на някое от основанията за отлагане, предвидени в настоящата директива.
The executing authority shall recognise an EIO, transmitted in accordance with this Directive, without any further formality being required, and ensure its execution in the same way and under the same modalities as if the investigative measure concerned had been ordered by an authority of the executing State, unless that authority decides to invoke one of the grounds for non-recognition or non-execution or one of the grounds for postponement provided for in this Directive.

Без да се засягат договорените мерки за защита на лицата, при приключване на изслушването изпълняващият орган съставя протокол, в който се посочват датата и мястото на изслушването, самоличността на изслушваното лице, самоличността и функциите на всички останали лица в изпълняващата ▌държава, които участват в изслушването, положените клетви и техническите условия, при които се провежда изслушването.
Without prejudice to any measures agreed for the protection of persons, on the conclusion of the hearing, the executing authority shall draw up minutes indicating the date and place of the hearing, the identity of the person heard, the identities and functions of all other persons in the executing State participating in the hearing, any oaths taken and the technical conditions under which the hearing took place.

Когато съответните предмети, документи или данни са от значение и за друго производство, изпълняващият орган може, по изрично искане и след консултации с издаващия орган, да предаде доказателствата за временно ползване, при условие че ще бъдат върнати на изпълняващата държава, веднага щом престанат да бъдат необходими на издаващата държава или по всяко друго време/повод, договорени между компетентните органи..
Where the objects, documents, or data concerned are already relevant for other proceedings, the executing authority may, at the explicit request of and after consultations with the issuing authority, temporarily transfer the evidence on the condition that it be returned to the executing State as soon as it is no longer required in the issuing State or at any other time or occasion agreed between the competent authorities..

По-нататъшните официални връзки се осъществяват пряко между издаващия орган и изпълняващия орган.
Any further official communication shall be made directly between the issuing authority and the executing authority.

За изпълняващия орган е невъзможно да вземе решение относно признаването или изпълнението, тъй като информацията във формуляра от приложението е непълна или явно неточна;
If it is impossible for the executing authority to take a decision on the recognition or execution due to the fact that the form provided for in Annex A is incomplete or manifestly incorrect;

Изпълняващ орган“ означава орган, който е компетентен да признае ▌ ЕЗР и да осигури нейното изпълнение в съответствие с настоящата директива и процедурите, приложими при сходен национален случай.
Executing authority' means an authority having competence to recognise an EIO and ensure its execution in accordance with this Directive and the procedures applicable in a similar domestic case.

Издаващият орган незабавно уведомява изпълняващия орган за прекратяването на мерките по параграф 1.
The issuing authority shall forthwith notify the executing authority that the provisional measure referred to in paragraph 1 has been lifted.

Цялата по-нататъшна официална кореспонденция се осъществява пряко между издаващия орган и изпълняващия орган.
Any further official communication shall be made directly between the issuing authority and the executing authority.

Нито изпълняващите органи(ЕБВР, ЦАУП), нито Комисията са извършили оценка на реалните резултати от действията по смекчаване на последиците и техния принос за постигане на целите на програмите.
As regards the actual achievements of the mitigation actions and their contribution to the programme objectives, neither the implementing bodies(EBRD, CPMA) nor the Commission have assessed them.

Поради това Комисията следва да се увери, че изпълняващите органи разполагат с подходящи структури за контрол и мониторинг.
The Commis- sion therefore has to ensure that the implementing bodies have adequate control and monitoring structures in place.

Процедурите за възлагане на обществени поръчки бяха подложени на ограничена проверка въз основа на процедурите на самите изпълняващи органи.
Procurement procedures were subject to a limited review on the basis of the implementing bodies' own procedures.

Проектите обикновено се подбират от националните управляващи органи въз основа на предложения, представени от изпълняващите органи, които в много случаи са управителите на инфраструктурата.
Projects are generally selected by the national managing authorities based on proposals submitted by the implementing bodies, which in many cases are the infrastructure managers.

По-специално, за изпълняващия орган следва да бъде възможно да не признае и изпълни решение за конфискация на основание на принципа ne bis in idem, на правата на всяко заинтересовано лице или на правото на лицата да присъстват на съдебния процес.
In particular, it should be possible for the executing authority may not to recognise and execute a confiscation order on the basis of the principle ne bis in idem, of the rights of any interested party, or of the right to be present at the trial.