Какво е " THE EXECUTING " на Български - превод на Български

• изпълняващият
• изпълняващия
• изпълняващата

Примери за използване на The executing на Английски и техните преводи на Български

The executing judicial authority may refuse to execute the European arrest warrant.
Изпълняващият съдебен орган може да откаже да изпълни европейска заповед за арест.

The issuing judicial authority may at any time forward any additional useful information to the executing judicial authority.'.
Издаващият съдебен орган може по всяко време да изпраща необходима допълнителна информация на изпълняващия съдебен орган“.

It is for the executing judicial authority to rule on the existence of such a risk.
Изпълняващият съдебен орган е този, който следва да се произнесе по съществуването на подобен риск.

Article 15.3 provides that the issuing judicial authority may at any time forward any additional useful information to the executing judicial authority.
Издаващият съдебен орган може по всяко време да изпраща необходима допълнителна информация на изпълняващия съдебен орган.

Where the executing judicial authority which surrendered the person gives its consent in accordance with paragraph 4.
Когато изпълняващият съдебен орган, извършил предаване на лицето даде своето съгласие съгласно параграф 4.

In cases of cross-border execution of confiscation orders, the victim's right has priority over the executing and issuing States' interest.
В случаи на трансгранично изпълнение на решения за конфискация правото на жертвата има приоритет пред интереса на изпълняващата и издаващата държава.

The executing judicial authority consents to the surrender to another MemberStateaccording to the following rules.
Изпълняващият съдебен орган дава съгласие за предаване в друга държава-членка въз основа на следните правила.

In cases where the issuing State confiscates property, the victims right to compensation and restitution has priority over the executing and issuing States interest.
В случаи на трансгранично изпълнение на решения за конфискация правото на жертвата има приоритет пред интереса на изпълняващата и издаващата държава.

The executing judicial authority cannot be required to show that there are no deficiencies in the Polish system of justice.
Не може да се изисква от изпълняващия съдебен орган да докаже липсата на недостатъци на полската съдебна система.

Once the location of the requested person is known, the issuing judicial authority will transmit the EAW to the executing judicial authority.
Когато местонахождението на издирваното лице е известно, издаващият съдебен орган може да предаде европейската заповед за арест директно на изпълняващия съдебен орган.

The executing judicial authority consents to the surrender to another Member State according to the following rules.
Изпълняващият съдебен орган дава съгласие за предаване в друга държава-членка въз основа на следните правила.

(c) the right for his lawyer to be present and, in accordance with procedures in national law, participate during a hearing of the requested person by the executing judicial authority.
Право техният адвокат да присъства и- в съответствие с процедурите в националното право, да участва в изслушване на издирваното лице от изпълняващия съдебен орган.

The executing judicial authority shall immediately inform the issuing judicial authority and agree on a new surrender date.
Изпълняващият съдебен орган следва незабавно да уведоми издаващия съдебен орган и заедно да насрочат нова дата за предаване.

When the location of the requested person is known, the issuing judicial authority may transmit the European arrest warrant directly to the executing judicial authority.
Когато местонахождението на издирваното лице е известно, издаващият съдебен орган може да предаде европейската заповед за арест директно на изпълняващия съдебен орган.

For the executing of payments with a bank card, the card needs to be registered in advance with the account of the Client.
За извършване на плащане с банкова карта е необходимо предварителна регистрация на картата в профила на Клиента.

According to the Spanish Government, Article 15(2) of the Framework Decision enables a solution to be found where the executing judicial authority is hesitating as to the action to be taken.
Според испанското правителство член 15, параграф 2 от Рамковото решение позволява да се намери изход, когато изпълняващият съдебен орган се колебае как да постъпи.

The Commission submits that the executing judicial authority may request supplementary information from the issuing judicial authority.
Комисията счита, че изпълняващият съдебен орган може да иска от издаващия съдебен орган допълнителна информация.

The executing judicial authority shall decide, within the time limits and under the conditions defined in this Framework Decision, whether the person is to be surrendered.
Изпълняващият съдебен орган следва да реши в сроковете и при условията, определени в настоящото рамково решение, дали лицето да бъде предадено“.

I shall state that, for the purposes of assessing whether that condition is satisfied, the executing judicial authority must examine all the facts relevant to the individual situation of the person concerned.
Ще посоча, че за да прецени дали е изпълнено това условие, изпълняващият съдебен орган трябва да разгледа всички релевантни обстоятелства във връзка с индивидуалното положение на съответното лице.

(c) Does the executing judicial authority have to find that the individual concerned risks suffering a flagrant denial of justice?
Трябва ли изпълняващият съдебен орган да установи, че заинтересованото лице е изложено на риск от флагрантен отказ от правосъдие?

The Netherlands Government takes the view that the executing judicial authority is required to use the mechanism provided for in Article 15(2) of the Framework Decision.
Нидерландското правителство е на мнение, че изпълняващият съдебен орган е длъжен да използва механизма, предвиден в член 15, параграф 2 от Рамковото решение.

The executing judicial authority shall notify the issuing judicial authority immediately of the decision on the action to be taken on the European arrest warrant.
Изпълняващият съдебен орган следва незабавно да съобщи на издаващия съдебен орган решението относно предприетото във връзка с европейската заповед за арест действие.

However, that information is unquestionably less likely to dispel the doubts of the executing judicial authority than when the information relates, as in the judgment in Aranyosi and Căldăraru, to the conditions of detention of the individual concerned.
При все това е безспорно, че има по-малка вероятност тази информация да разсее съмненията на изпълняващия съдебен орган в сравнение с хипотезата, в която те се отнасят до условията на задържане на заинтересованото лице, както е в посоченото решение Aranyosi и Căldăraru.

The executing judicial authority shall be the judicial authority of the executing MemberStatewhich is competent to execute the European arrest warrant by virtue of the law of that State.
Изпълняващият съдебен орган е съдебният орган на изпълняващата държава членка, който е компетентен да изпълни европейската заповед за арест съгласно правото на тази държава.

A request for consent shall be submitted to the executing judicial authority, accompanied by the information mentioned in Article 8(1) and a translation as referred to in Article 8(2).
Искане за съгласие се предоставя на изпълняващия съдебен орган, придружено с посочената в член 8, параграф 1 и преведена съгласно член 8, параграф 2 информация.

The latter enables the executing judicial authority to protect the fundamental rights of the person who is the subject of a European arrest warrant.
От своя страна посочената проверка позволява на изпълняващия съдебен орган да защити основните права на личността, по отношение на която е издадена европейска заповед за арест.

The execution of the European arrest warrant by the executing judicial authority may, by the law of the executing Member State, be subject to the following conditions.
Съгласно законодателството на изпълняващата държава-членка изпълнението на европейската заповед за арест от изпълняващия съдебен орган може да бъде обвързано от следните условия.

(51) It must be so because the executing judicial authority may only endorse an EAW that offers all the guarantees of a judicial decision.
Тя трябва да бъде такава, тъй като изпълняващият съдебен орган може да приеме само ЕЗА, която предлага всичките гаранции на съдебно решение.

The Minister takes the view that the executing judicial authority is required to request from the issuing judicial authority all the information that it considers necessary.
Министърът е на мнение, че изпълняващият съдебен орган е длъжен да поиска от издаващия съдебен орган информацията, която счита за необходима.

Under Article 15 of the Framework Decision, the executing judicial authority is to decide, within the timelimits and in accordance with the conditions defined in the Framework Decision, whether the person is to be surrendered.
Съгласно член 15 от Рамковото решение изпълняващият съдебен орган следва да реши в сроковете и при условията, определени в това рамково решение, дали лицето да бъде предадено.