What is the translation of " THE EXECUTING " in Slovak?

• vykonávajúci
• vykonávajúcemu
• vykonávajúceho

Examples of using The executing in English and their translations into Slovak

If paragraph 2 applies, it shall forward it directly to the executing judicial authority.
V prípade uvedenom v odseku 2 ho zašle priamo vykonávajúcemu justičnému orgánu.

The latter is decisive in order to‘provide the executing judicial authority with an assurance that the issue of[the EAW] has undergone… judicial approval'.
Táto posledná uvedená okolnosť má rozhodujúci význam pre to, aby sa„poskyt[la] vykonávajúcemu súdnemu orgánu záruk[a], že pri vydaní… európskeho zatykača bolo vykonané… súdne preskúmanie“.

(5) The Minister s decision shall be forwarded to the executing judicial authority.
(5) Minister spravodlivosti svoje rozhodnutie zašle vykonávajúcemu justičnému orgánu.

The execution of the European arrest warrant by the executing judicial authority may, by the law of the executing Member State, be subject to the following conditions.
Výkon európskeho zatykača vykonávajúcim súdnym orgánom môže podľa právnych predpisov vykonávajúceho členského štátu podliehať nasledujúcim podmienkam.

The issuing judicial authority may at any time forward any additional useful information to the executing judicial authority.
Vydávajúci súdny orgán môže kedykoľvek zaslať vykonávajúcemu súdnemu orgánu ďalšie užitočné informácie.

Thus, the objective of that provision is to enable the executing judicial authority to obtain the information necessary to allow the surrender.
Účelom tohto ustanovenia je tak umožniť vykonávajúcemu súdnemu orgánu, aby získal všetky informácie potrebné na povolenie odovzdania.

Article 15.3 provides that the issuing judicial authority may at any time forward any additional useful information to the executing judicial authority.
Vydávajúci súdny orgán môže kedykoľvek zaslať vykonávajúcemu súdnemu orgánu ďalšie užitočné informácie.

Only if there is concrete evidence to the contrary can the executing judicial authorities refuse to execute the EAW.
Iba v prípade konkrétnych skutočností spôsobilých preukázať opak môžu vykonávajúce súdne orgány výkon EZ odmietnuť.

The European arrest warrant must be translated into the official language or one of the official languages of the executing MemberState.
Európsky zatykač sa musí preložiť do úradného jazyka alebo jedného z úradných jazykov vykonávajúceho členského štátu.

The data will only be passed on to third parties if this is necessary for the executing the competition(e.g. sending the prize via a logistics company).
Odovzdanie osobných údajov tretím osobám sa uskutoční výlučne len vtedy, ak je to potrebné na realizáciu súťaže(napr. zaslanie výhry prostredníctvom logistickej spoločnosti…).

When the location of the requested person is known, the issuing judicial authority may transmit the European Arrest Warrant directly to the executing judicial authority".
Ak je známe miesto vyžiadanej osoby, vydávajúci súdny orgán môže postúpiť európsky zatykač priamo vykonávajúcemu súdnemu orgánu.

As long as the executing judicial authority has not taken a final decision on the European Arrest Warrant, it shall ensure that the material conditions necessary for effective surrender of the person remain fulfilled".
Pokiaľ vykonávajúci súdny orgán neprijal konečné rozhodnutie o európskom zatykači, zabezpečí, aby materiálne podmienky potrebné na účinné odovzdanie príslušnej osoby boli splnené.

Deciding in each case whether such a remedy is available requires a knowledge of the procedural law of the issuing Member State which it would be unreasonable to expect of the executing judicial authority.
Aby bolo možné v každom prípade určiť, či je taký opravný prostriedok prípustný, sú potrebné znalosti procesných predpisov členského štátu vydávajúceho zatykač, ktoré od vykonávajúceho súdneho orgánu nemožno rozumne žiadať.

Under Article 15 of the Framework Decision, the executing judicial authority is to decide, within the timelimits and in accordance with the conditions defined in the Framework Decision, whether the person is to be surrendered.
Podľa článku 15 rámcového rozhodnutia vykonávajúci súdny orgán rozhodne v lehotách a za podmienok definovaných v tomto rámcovom rozhodnutí o tom, či osobu odovzdá.

A requested person who is arrested for the purpose of the execution of a European arrest warrant shall have a right to be assisted by a legal counsel and by an interpreter in accordance with the national law of the executing MemberState.
Vyžiadaná osoba, ktorá je zatknutá s cieľom výkonu európskeho súdneho zatykača, má právo na pomoc právneho zástupcu a tlmočníka v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi vykonávajúceho členského štátu.

On every celebration, it is the obligation of the executing professional athletes to give a top quality efficiency that recollects as one in the minds of their die-hard fans who will take pleasure in until the eleventh hour.
Pri každej príležitosti, je zodpovednosťou vykonávajúca športovcov poskytovať kvalitný výkon, ktorý sa reminisces ako"jeden" v mysliach ich diehard fanúšikov, ktorí budú mať až do poslednej chvíle.

If two or more Member States have issued an alert for the same person, the decision on which warrant shall be executed in the event of an arrest shall be taken by the executing judicial authority in the Member State where the arrest occurs.
Ak dva alebo viacero členských štátov vydalo EZR týkajúci sa tej istej osoby, rozhodnutie o tom, ktorý rozkaz sa vykoná v prípade zatknutia, prijme vykonávajúci justičný orgán v členskom štáte, v ktorom k zatknutiu došlo.

When a person is arrested on the basis of a European arrest warrant, the executing judicial authority shall take a decision on whether the requested person should remain in detention, in accordance with the law of the executing Member State.
Keď je osoba zatknutá na základe európskeho zatykača, vykonávajúci súdny orgán vydá rozhodnutie o tom, či vyžiadaná osoba sa má naďalej zadržiavať v súlade s právnymi predpismi vykonávajúceho členského štátu.

If the issuing judicial authority does not know the competent executing judicial authority, it shall make the requisite enquiries, including through the contact points of the European Judicial Network(8), in order to obtain that information from the executing MemberState.
Ak vydávajúci súdny orgán nepozná príslušný vykonávajúci súdny orgán, vykoná požadované šetrenie, vrátane kontaktných miest Európskej súdnej siete[8], aby získal túto informáciu od vykonávajúceho členského štátu.

Promptly upon arrest pursuant to a European Arrest Warrant, the executing judicial authority shall notify the issuing judicial authority of the arrest and of the request by the person to have access to a lawyer also in the issuing Member State.
Po zatknutí na základe európskeho zatýkacieho rozkazu vykonávajúci súdny orgán urýchlene upovedomí vydávajúci súdny orgán o zatknutí a o žiadosti osoby o prístup k advokátovi aj v členskom štáte pôvodu.

If the surrender of the requested person within the period laid down in paragraph 2 is prevented by circumstances beyond the control of any of the Member States, the executing and issuing judicial authorities shall immediately contact each other and agree on a new surrender date.
Ak odovzdaniu vyžiadanej osoby v lehote stanovenej v odseku 2 bránia okolnosti, ktoré sú mimo kontroly ktoréhokoľvek členského štátu, vykonávajúci a vydávajúci súdny orgán sa neodkladne navzájom skontaktujú a dohodnú o novom termíne odovzdania.

Furthermore, the executing judicial authority must, pursuant to Article 15(2) of Framework Decision 2002/584, request from the issuing judicial authority any supplementary information that it considers necessary for assessing whether there is such a risk.
Okrem toho si vykonávajúci súdny orgán musí podľa článku 15 ods. 2 rámcového rozhodnutia 2002/584 vyžiadať od súdneho orgánu, ktorý zatykač vydal, všetky doplňujúce informácie, ktoré považuje za potrebné na posúdenie existencie takéhoto rizika.

Where in specific cases the European arrest warrant cannot be executed within the time limits laid down in paragraphs 2 and 3, the executing judicial authority shall immediately inform the issuing judicial authority thereof, giving the reasons for the delay.
Ak sa v osobitných prípadoch európsky zatykač nemôže vykonať v lehotách stanovených v odseku 2 alebo 3, vykonávajúci súdny orgán to okamžite oznámi vydávajúcemu súdnemu orgánu, pričom uvedie dôvody prieťahu.

Instead of postponing the surrender, the executing judicial authority may temporarily surrender the requested person to the issuing MemberStateunder conditions to be determined by mutual agreement between the executing and the issuing judicial authorities.
Namiesto odloženia odovzdania vykonávajúci súdny orgán môže dočasne odovzdať vyžiadanú osobu do vydávajúceho členského štátu za podmienok určených vzájomnou dohodou medzi vykonávajúcim a vydávajúcim súdnym orgánom.

It also follows from the scheme of the Framework Decision that execution can be refused only by decision of the executing judicial authority, based specifically on one of the grounds for nonexecution exhaustively listed in Articles 3 and 4 of the Framework Decision.
Rovnako z toho vyplýva, že odmietnutie vykonania môže vyplývať iba z rozhodnutia vykonávajúceho súdneho orgánu, osobitne odôvodneného jedným z dôvodov na nevykonanie vyčerpávajúco vymenovaných v článkoch 3 a 4 rámcového rozhodnutia.

(6) The executing judicial authority may refuse to execute such a warrant only in the cases, exhaustively listed, of mandatory non-execution laid down in Article 3 of the Framework Decision or optional non-execution laid down in Articles 4 and 4a of the Framework Decision.
Vykonávajúci súdny orgán totiž môže odmietnuť vykonať takýto zatykač len v taxatívne vymedzených prípadoch povinného nevykonania stanovených v článku 3 rámcového rozhodnutia alebo nepovinného nevykonania stanovených v článkoch 4 a 4a rámcového rozhodnutia.

Member State is referred to as a factor which may, possibly, justify a decision by the executing judicial authority to refuse surrender if that authority considers that the execution of the custodial sentence in its State is necessary to facilitate the reintegration in society of the person concerned.
Upravené ako okolnosť, ktorá prípadne môže odôvodniť odmietavé rozhodnutie vykonávajúceho súdneho orgánu, ak sa tento orgán domnieva, že vykonanie trestu v jeho štáte je nevyhnutné na účely podpory opätovného začlenenia dotknutej osoby do spoločnosti.

The executing judicial authorities may therefore refuse to execute such a warrant only in the exhaustively listed cases of non-execution provided for by the Framework Decision( 15) and the execution of the EAW may be made subject only to one of the conditions listed exhaustively therein.
Vykonávajúce súdne orgány môžu odmietnuť vykonať takýto príkaz len v taxatívne stanovených prípadoch nevykonania, ktoré sú uvedené v rámcovom rozhodnutí,(15) pričom výkon EZ možno podriadiť iba podmienkam, ktoré taxatívne stanovuje uvedené rámcové rozhodnutie.

Instead of postponing the surrender, the executing judicial authority may temporarily surrender the requested person to the issuing Member State under conditions to be determined by mutual agreement between the executing and the issuing judicial authorities.
Namiesto odloženia odovzdania vykonávajúci súdny orgán môže dočasne odovzdať vyžiadanú osobu do vydávajúceho členského štátu za podmienok určených vzájomnou dohodou medzi vykonávajúcim a vydávajúcim súdnym orgánom.

When a requested person is arrested, the executing competent judicial authority shall, in accordance with its national law, inform that person of the European arrest warrant and of its contents, and also of the possibility of consenting to surrender to the issuing judicial authority.'.
Ak je vyžiadaná osoba zatknutá, vykonávajúci kompetentný súdny orgán v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi informuje túto osobu o európskom zatykači a jeho obsahu, ako aj o možnom súhlase na odovzdanie vydávajúcemu súdnemu orgánu.