Какво е " EXEMPLARULUI " на Български - превод на Български

• копие
• екземпляр

Примери за използване на Exemplarului на Румънски и техните преводи на Български

Plata T/ T, L/ C 30% depozit înainte de producție, sold 70% la primirea exemplarului BL.
Плащане T/ T, L/ C 30% депозит преди производство, баланс 70% при получаване на копие BL Шипинг.

Rubrica 44 a exemplarului 3, completată în conformitate cu dispoziţiile alin.(2), trebuie să cuprindă:.
Клетка 44 на третия екземпляр, попълнена в съответствие с параграф 2, трябва да включва:.

Persoana interesată prezintă documentele necesare pentru eliberarea exemplarului de control T5.
Заинтересованото лице представи документите, които се изискват за издаване на контролния екземпляр Т5.

Pe verso-ul exemplarului nr. 2, rubricile 24-27 trebuie completate pentru fiecare operațiune de export.
Върху обратната страна на екземпляр № 2 полета от 24 до 27 трябва да се попълнят за всяка износна операция.

Documentul T2L se întocmeşte pe un formular conform exemplarului 4 sau exemplarului 4/5 al modelului din anexele 31 şi 32.
Документът Т2L се изготвя на бланка, съответстваща на екземпляр 4 или 4/5 от образеца в приложения 31 и 32.

Dacă procesarea se desfăşoară în alt stat membru decât statul de import, trebuie prezentată dovada procesării prin intermediul exemplarului de control T5.
Ако преработката се извършва в държава-членка, различна от тази на внос, се предоставя доказателство за преработка чрез контролното копие T5.

La rubrica„Altele”, în rubrica 104 a exemplarului de control T5, trebuie scrisă una din următoarele mențiuni:.
В полето„Други“ в клетка 104 на контролните копия на формуляра Т5, трябва да бъде записан един от следните текстове:.

Numărul de formulare suplimentare T5 bis folosite se adnotează în rubrica 3 a exemplarului de control T5 pe care îl însoţesc.
Броят на използваните допълнителни листове Т5 bis се нанася в клетка 3 на контролния екземпляр Т5, към който са приложени.

(1) aceasta trimite o copie a exemplarului nr. 1 completată organismului emitent şi păstrează originalul.
Въпреки това, ако се прилага член 14, параграф 1, той предава копие от попълнения екземпляр №1 на издаващия орган и запазва оригинала.

Recipisa poate fi întocmită după modelul care figurează în partea de jos a verso-ului exemplarului nr. 5 al declaraţiei de tranzit.
Като алтернативна възможност може да се използва и образеца за разписка, намиращ се на гърба на копие № 5 на транзитната декларация.

Persoana interesată înscrie la rubrica 104 a exemplarului de control T5, după caz, una dintre expresiile stabilite la art. 464.
Заинтересованото лице попълва в клетка 104 на контролния екземпляр Т5, ако е подходящо, едно от указанията, посочени в член 464.

Totuşi, recipisa referitoare la documentul de tranzit comunitar poate fi întocmită pe modelul de pe verso-ul exemplarului de retur al acestui document.
Но разписката за получаване на транзитния лист на Общността може да се напише върху образеца на гърба на обратното копие на документа.

Dovada respectivă se furnizează prin prezentarea exemplarului nr. 1 al licenței și, atunci când este cazul, a extraselor din aceasta.
Въпросното доказателство се осигурява с представяне на копие № 1 на лицензията и, когато е приложимо, извлечения от нея.

Formularele exemplarului de control T5 întocmite conform dispoziţiilor de la alin.(1) trebuie să conţină la rubrica rezervată semnăturii declarantului una dintre următoarele andosări:.
Бланките от контролния екземпляр Т5, изготвени по параграф 1, в клетката, запазена за подписа на декларатора трябва да съдържат забележката.

Dovada respectivă se furnizează prin prezentarea exemplarului 1 al licenţei şi, dacă este cazul, a extraselor din aceasta.
Въпросното доказателство се осигурява с представяне на копие № 1 на лицензията и, когато е необходимо и възможно, извлечения от нея.

Originalul exemplarului de control T 5 menţionează numărul sau numerele de ordine ale exemplarului sau exemplarelor de control T 5 stabilite în acest sens, sau o referinţă la un astfel de exemplar.
Оригиналът на контролното копие Т 5 включва задължително номера или номерата на регистрация или препратка към издадените за целта контролни копия от вида Т 5.

Formularul respectiv se suplimentează cu unul sau mai multe formulare conform exemplarului 4 sau exemplarului 4/5 al modelului din anexele 33 şi 34.
Към горния формуляр се прилага един или повече формуляри, отговарящи на екземпляр 4 или 4/5 от образеца в приложения 33 и 34.

Dacă singurul scop al exemplarului de control T5 este eliberarea garanţiei, exemplarul de control conţine în rubrica 106 una dintre menţiunile următoare:.
Когато единствената цел на контролното копие Т 5 е освобождаването на гаранцията, то трябва да съдържа в раздел 106 едно от следните вписвания:.

Biroul la care se efectuează fracţionarea emite, în conformitate cu art. 912b, un extras al exemplarului de control T5 pentru fiecare parte a expediţiei fracţionate.
Службата, в която се извършва деленето, издава в съответствие с член 912б, извлечение от контролното копие Т5 за всяка част от разделената пратка.

Statul membru poate autoriza eliberarea exemplarului de control T 5 de către o instanţă desemnată în acest scop, alta decât organismul de intervenţie.
Държавата -членка има право да разреши издаването на контролно копие T5 да бъде извършено не от интервенционната агенция, а от друг назначен за целта орган.

Din Regulamentul(CEE) nr. 2454/93 şi eliberat în scopul obţinerii unei dovezi de părăsire a teritoriului vamal comunitar, numărul licenţei sau al certificatului original se inserează în rubrica 105 a exemplarului de control T5.
Както е посочено в член 472 от Регламент(ЕИО) № 2454/93 и издадено с цел получаване на доказателство за напускане на митническата територия на Общността, номерът на оригиналните лицензия или сертификат се вписва в раздел 105 на контролното копие Т 5.

Autoritatea vamală înaintează apoi originalul completat al exemplarului nr. 1 organizaţiei emitente specificate în secţiunea 1 în decurs de 15 zile lucrătoare.
Митническият орган изпраща попълнения оригинал на екземпляр №1 в срок от петнадесет работни дни до издаващия орган, посочен в клетка 1.

Formularele exemplarului de control T5 şi, unde este cazul, formularele suplimentare T5 bis sau listele de încărcare T5 se întocmesc în original şi cel puţin o copie de către persoana interesată.
Контролният екземпляр Т5 и там, където е подходящо, допълнителните листове Т5 bis или товарни листове Т5 се изготвят от заинтересованото лице в оригинал и най-малкото едно копие.

În alte situaţii de deplasare, persoana responsabilă cu deplasarea exemplarului trebuie să dovedească originea legală a exemplarului, acolo unde se impune.
При други случаи на движение лицето, което отговаря за придвижването на екземпляра, трябва да е в състояние, когато е необходимо, да представи доказателство за законния произход на екземпляра.

Originalul exemplarului de control T5 însoţeşte mărfurile cel puţin până la biroul la care se certifică folosirea şi/destinaţia mărfurilor în aceleaşi condiţii ca şi documentul referitor la procedura de tranzit folosită.
Оригиналът на контролния екземпляр Т5 придружава стоките най-малкото до митницата, в която се заверява предназначението или направлението на стоките при същите условия, както документа за използвания транзитен режим.

De instituire a Codului Vamal Comunitar8. Trebuie prevăzute dovezi alternative în cazul pierderii exemplarului de control T5 din motive care nu i se pot imputa primului prelucrător.
Трябва да бъдат изготвени разпоредби за алтернативни доказателства в случай, че контролният екземпляр Т 5 бъде загубен в резултат на обстоятелства, за които първият преработвател не носи отговорност.

În acest caz, partea interesată înscrie la rubrica 106 a exemplarului de control T 5 următoarea menţiune:"Restituirea va trebui plătită de către…"(indicând statul membru, denumirea şi adresa completă a instanţei competente pentru plata restituirii).
В този случай заинтересованото лице вписва в клетка 106 на контролното копие Т 5 следните данни:"Възстановяването при износ се изплаща от…(пълно наименование и адрес на компетентния орган, упълномощен да изплати възстановяването при износ)".

(8) în situaţia în care birourile vamale consideră că buna desfăşurare a operaţiunilor este asigurată, ele pot permite efectuarea transferului de mărfuri între doi titulari de autorizaţie fără folosirea exemplarului de control T5R.
Когато заинтересованите митнически органи считат, че правилното провеждане на операциите е защитено, те могат да се споразумеят прехвърлянето на стоки между двама притежатели на разрешения със седалища в две различни държави-членки да се извърши без използването на контролното копие Т5.

Descrierea produselor, aşa cum trebuie să figureze aceasta la rubrica 31 a exemplarului de control T 5 menţionat în art. 2 alin.(3) şi, dacă e cazul, orice altă indicaţie necesară pentru efectuarea controlului.
Описанието на продуктите, представено съгласно условията за попълване на клетка 31 от контролното копие T 5, посочени в член 2, параграф 3, и, ако е приложимо, друга информация, необходима за целите на контрола.

(1) La cererea titularului certificatului sau a cesionarului şi la prezentarea exemplarului nr. 1 al documentului, se pot elibera unul sau mai multe extrase de către organismul emitent sau de către agenţia sau agenţiile desemnate de către statul membru.
По молба на титуляра на сертификата или на цесионера и срещу представяне на екземпляр №1 от сертификата могат да бъдат издадени едно или повече извлечения от този документ от издаващия орган или от определения орган или един от определените органи от всяка държава-членка.