Какво е " EXIGENȚE " на Български - превод на Български

• изисквания

Примери за използване на Exigențe на Румънски и техните преводи на Български

Îmbrăcămintea și încălțămintea de vară are propriile sale exigențe.
Лятна селекция облекло има свои нюанси.

Aceleași exigențe trebuie să se aplice și la apărare.
Същите стандарти следва да се прилагат и за отбраната.

Niciodată părinții nu trebuie să producă durere copiilor prin asprime sau exigențe nerezonabile.
Никога родителите не трябва да причиняват болка на децата си чрез грубост или неразумни изисквания.

Două exigențe contrarii: cotidianismul şi textualismul.
Два подхода за измерване на полезността: кардинализъм и ординализъм.

Echipa noastră este formată din oameni responsabili, profesioniști, capabili să răspundă celor mai înalte standarde și exigențe.
Нашият екип се състои от отговорни хора, професионалисти в състояние да отговорят на най-високите стандарти и изисквания.

Ei au excese de furie și exigențe excesive asupra oamenilor din jurul lor.
Те имат прекомерни атаки на гняв и надути изисквания към хората около тях.

Clădirile elegante din locațiile de top sugerează valoarea de primă clasă a mărfurilor, descriind în același timp propriile exigențe ridicate.
Елегантните постройки, разположени на най-добрите места, изтъкват първокачествената стойност на стоките и представят собствените високи изисквания.

Specificarea exigențelor, a nevoilor și a preferințelor și oferirea de consultanță.
Уточняване на изисквания, потребности и предпочитания и предоставяне на съвети.

Fiecare colet va fi verificat și în caz de constatare unei lipse de exigențe, coletul nu va fi acceptat și suma nu va fi recuperată.
Всяка пратка бива преглеждана и при установяване на липса на някои от изискванията пратката няма да бъде приета и сумата няма да бъде възстановена.

Aceste exigențe practice impresionante vă permit să vă adaptați experiența de învățare și să puneți teoria în practică.
Тези взискателни практически преживявания Ви позволяват да приспособите учебния си опит и да приложите теорията в практиката.

Aceste condiții și lipsa de exigențe speciale ar favoriza pe împrumutații.
Тези условия и липсата на специални изисквания са много благоприятни за кредитополучателите.

Frontex, aflat în prima linie alături de autoritățile statelor membre, trebuie să încerce să obțină echilibrul dificil între aceste exigențe care intră în conflict.
Frontex, която работи по границите съвместно с органите на отделните държави членки, трябва да се стреми да постигне трудното равновесие между тези противоречиви изисквания.

Invită, de asemenea, Comisia să își adapteze, cu ocazia negocierilor, nivelul de exigențe în funcție de gradul de dezvoltare al fiecărei țări partenere;
Призовава също така Комисията да адаптира, при воденето на преговори, своето равнище на изисквания към степента на развитие на всяка страна партньорка;

Fiecare domeniu industrial are propriile exigențe ridicate în ceea ce privește tehnologia de producție și materialele din care sunt confecționate toate componentele implicate.
Всеки индустриален бранш има собствени, високи изисквания към производствената техника и материалите на всички използвани компоненти.

Creșterea populației, cerințele tehnologice și căutarea continuă a unui nivel de trai mai ridicat impun exigențe în creștere asupra resurselor globale finite.
Увеличаването на населението, технологичните нужди и продължаващото търсене на по-висок стандарт на живот налагат нарастващи изисквания към ограничени глобални ресурси.

Să depășim constant cele mai ridicate exigențe ale clienților noștri, devenind cel mai respectat furnizor de servicii și soluții B2B din Europa de Est.
Непрекъснато надхвърляме най-високите изисквания на нашите клиенти, като по този начин ставаме най-уважаваният доставчик на B2B услуги и решения в Източна Европа.

Solicită Comisiei să evalueze toate programele sus-menționate dintr-o perspectivă holistică, pentru a preveni conflictele dintre obiective și exigențe și pentru a reduce birocrația;
Призовава Комисията да извърши оценка на всички гореспоменати програми по цялостен начин, за да предотврати конфликти между целите и търсенето и да намали бюрокрацията;

(6) Funcțiile diferite ale produselor justifică exigențe diferite în materie de siguranță și de calitate a produselor, adaptate la diferitele lor utilizări preconizate.
(6) Различните функции на продуктите налагат различни изисквания за безопасност и качество на тези продукти, адаптирани към различните видове предвидена употреба.

Definiția din propunerea de directivă a„riscului operațional semnificativ” depășește cu mult jurisprudența CEJ, care nu formulează exigențe prea mari cu privire la riscul economic.
Възприетото в предложението за директива определение на„съществен оперативен риск“ надхвърля значително юриспруденцията на Съда на ЕС, който не поставя твърде големи изисквания към икономическия риск.

Un copil care crește în exigențe exorbitante sau, dimpotrivă, în permisivitate în timp, este mult mai dificil de adaptat la societate, ceea ce duce la consecințe mintale ireparabile.
Дете, израснало в прекомерни искания или обратното в успокоение във времето, е много по-трудно да се адаптира в обществото, което води до непоправими психически последици.

Acest lucru le va permite consumatorilor să compare produsele alimentare înainte de cumpărare, ajutându-i să facă alegeri nutriționale în cunoștință de cauză pentru a-și respecta propriile exigențe.
Това ще даде възможност на потребителите да сравняват храните, преди да ги закупят, като им помага да упражняват по-информиран избор, който да отговаря точно на техните индивидуални изисквания.

Întrucât presupusele exigențe ale clienților nu se sprijină însă pe nicio dovadă și nu este clar dacă trimiterea la„preferințele clienților” a fost inclusă în deplină cunoștință de cauză a riscurilor asociate dicromatului de sodiu(12);
Като има предвид обаче, че предполагаемите изисквания на клиентите не са подкрепени с никакви доказателства и не е ясно дали позоваването на„предпочитанията на потребителите“ е направено при пълно познаване на рисковете от натриевия дихромат(12);

Inovația tehnologică trebuie să intervină în acest sector, ca și în toate celelalte, și trebuie integrate noile cunoștințe din domeniul nutriției sau noile exigențe din domeniul conservării mediului.
Технологичните иновации следва да навлязат в този сектор така, както е в останалите, и трябва да бъдат включени всички нови знания в областта на храненето или новите изисквания по отношение на опазването на околната среда.

De fapt, păstorul are la inimă binele turmei sale, adaptează propriile ritmuri și propriile exigențe la cele ale oilor sale, merge și trăiește cu ele, conducându-le pe cărări„drepte”, adică potrivite pentru ele, cu atenție față de necesitățile lor și nu față de cele ale sale.
Защото пастирът мисли в сърцето си за доброто на своето стадо, приспособява своя ритъм и изискванията си към тези на овцете си, пътува и живее с тях, води ги по„пътищата на правдата“- онези, които са подходящи за тях, грижи се за техните, а не за своите нужди.

Astfel, familia, loc de întâlnire a mai multor generații care se ajută reciproc să dobândească o înțelepciune mai vastă și să armonizeze drepturile persoanelor cu celelalte exigențe ale vieții sociale, constituie temelia societății.
Така че семейството, в което различните поколения се срещат и взаимно си помагат да достигнат до по-пълноценна човешка мъдрост и да съчетаят по подходящ начин правата на личността с другите изисквания на социалния живот, наистина е основа на обществото.

Lumea de afaceri din prezent pune noi exigențe asupra profesioniștilor din domeniul afacerilor, nu numai pentru a ține pasul cu schimbările locale și globale, dar și pentru a-și dezvolta competențele de leadership și interpersonale necesare pentru a lucra cu oamenii la toate nivelurile organizaționale.
Днешният бизнес свят поставя нови изисквания към професионалистите в бизнеса не само да се придържат към местните и глобални промени, но и да развиват своите лидерски и междуличностни компетенции, необходими за работа с хора на всички организационни нива.

Fondată de Soros în 1991 și înregistrată în statul american New York, CEU spune că a fost ținta principală a unei legi ungare adoptate în aprilie 2017, care stabilește exigențe sporite pentru universitățile străine active în Ungaria.
То е основано от Сорос през 1991 година и курирано от амеркианския щат Ню Йорк и това дава основание на ЦЕУ да твърди, че изпълнява изискванията на Закона, приет през април 2017 година, в която се поставят тежки изисквания за чуждестранните университети.

Ar trebui ca cerințele tehnice să poată fi întocmite ținând seama de performanță și exigențe funcționale, iar, în cazul în care se face trimitere la standardul european sau, în absența acestuia, la standardul național, entitățile contractante ar trebui să ia în considerare oferte bazate pe alte soluții echivalente care satisfac nevoile entităților contractante și sunt echivalente, din punct de vedere al siguranței.
Съответно следва да е възможно да се изготвят техническите спецификации от гледна точка на функционално действие и изисквания и, в случаите когато се споменава Европейския стандарт или при липсата на такова, към националния стандарт, следва да бъдат разгледани от възложителите офертите, които се основават на други равнозначни разпоредби, които отговарят на изискванията на възложителите и са равнозначни от гледна точка на безопасност.

Pentru a reuși în această strategie trebuie să ne asigurăm, de asemenea, că industriașii noștri cei mai expuși mondializării sunt pe picior de egalitate cu companiile, industriile concurente din alte regiuni ale lumii care nu au aceleași exigențe de protecție a mediului.
За успеха на тази стратегия е необходимо и да осигурим на най-изложените на последиците от глобализацията промишлени предприятия еднакви условия на дейност с тези на конкурентните предприятия и промишленост в други райони на света, в които не се прилагат същите изисквания в областта на околната среда.

Trebuie adoptate măsurile necesare pentru a garanta că statele membre pun în aplicare directivele la timp și prin reglementări de bună calitate și pentru a convinge autoritățile și legislatorii naționali și regionali să inițieze proiecte proprii de simplificare a acelor reglementări care, la punerea în aplicare a legislației europene, au fost îngreunate cu exigențe suplimentare.
Следва да се предприемат необходимите мерки, за да се гарантира своевременното и висококачествено въвеждане на всички директиви от страна на държавите-членки, и за да се убедят националните и регионални органи и законодатели да започнат свой проект за опростяване на нормативната уредба, като отделят специално внимание на нормативна уредба, утежнена с допълнителни изисквания в резултат на прилагането на европейското законодателство.