Какво е " EXODUL DE CREIERE " на Български - превод на Български

• изтичането на мозъци
• изтичане на мозъци

Примери за използване на Exodul de creiere на Румънски и техните преводи на Български

Exodul de creiere și mobilitatea.
Изтичане на мозъци“ и мобилност.

Grecia se confruntă cu exodul de creiere.
България страда от изтичането на мозъци.

Exodul de creiere, unde toți cei educaţi şi calificați pleacă și nu se mai întorc niciodată.
Изтичане на мозъци, места, където най-образованите и квалифицираните напускат и никога няма да се върнат.

Acest lucru ar putea preveni exodul de creiere din Europa.
Това също може да предотврати"изтичането на мозъци" от Европа.

Fondurile din împrumutul BEI ar putea contribui ca Serbia să devină un loc atractiv pentru oamenii de ştiinţă şi să oprească exodul de creiere.
Средствата по заем от ЕИБ може да помогнат за превръщането на Сърбия в атрактивно място за учените и да пресече изтичането на мозъци.

In acelasi timp, se tem de exodul de creiere si de plecarea specialistilor.
В същото време се страхуват от изтичането на мозъци и заминаването на специалисти.

Doamna comisar s-a referit pe bună dreptate la exodul de creiere.
Членът на Комисията правилно спомена и изтичането на мозъци.

Pentru a umple golul creat de exodul de creiere al personalului medical din Nigeria.
За да се запълни празнината, създадена от изтичането на мозъци от медицински персонал в Нигерия.

Concluzia este- și am auzit acest lucru de la o persoană din interior care este și economist- că numai acest lucru generează o pierdere de 40 de miliarde pe an și aceasta nu include exodul de creiere.
Равносметката е- и това ми беше казано от вътрешен човек, който е и икономист- че само това носи загуба от 40 милиарда годишно, без да се включва изтичането на мозъци.

Scopul este acela de a opri exodul de creiere persistent şi de a încuraja întoarcerea oamenilor de ştiinţă deja plecaţi.
Крайната цел е да се пресече продължаващото изтичане на мозъци от страната и да се насърчи завръщането на учени, които вече са я напуснали.

Parlamentul sârb a adoptat în 23 martie un set de legi privitor la dezvoltarea ştiinţifică şi proprietatea intelectuală, cu scopul de a motiva cercetătorii să rămână în ţară şi de a reduce exodul de creiere.
Сръбският парламент прие на 23 март пакет от закони в областта на научното развитие и интелектуалната собственост, които имат за цел да мотивират учените да останат в страната и да намалят изтичането на мозъци.

E vorba despre centre de oraş devenite oraşe-fantomă-- exodul de creiere, unde toți cei educaţi şi calificați pleacă și nu se mai întorc niciodată.
Старата им част се превръща в призрачна- изтичане на мозъци, места, където най-образованите и квалифицираните напускат и никога няма да се върнат.

De exemplu, nevoia de a conştientiza situaţia în care se găsesc cele mai sărace ţări din lume, având în vedere caracteristicile lor în ceea ce priveşte schimbările climatice, democraţia şi drepturile omului, exodul de creiere, corupţia şi trăsăturile specifice ale economiei lor, mai ales ale economiei lor agricole.
Например необходимостта да се разгледа положението на най-бедните държави в света предвид техните особености във връзка с изменението на климата, демокрацията и правата на човека, изтичането на мозъци, корупцията и отличителните характеристики на икономиката им, и по-точно тяхната селскостопанска икономика.

Prin urmare, trebuie să împiedicăm exodul de creiere din Europa spre alte locuri- iar mai mult decât atât, Europa are trebui să fie o zonă care atrage cercetători din alte regiuni.
Следователно ние трябва да предотвратим изтичането на мозъци от Европа за други места. Ако не друго, то поне Европа да бъде пространство, което да привлича изследователи отвсякъде.

Întrucât tot mai mulți migranți și refugiați au studii superioare, iar„exodul de creiere” era deja estimat la 59 de milioane de persoane în 2010;
Като има предвид, че мигрантите и бежанците са все по-добре образовани и че според оценки още през 2010 г.„изтичането на мозъци“ беше от порядъка на 59 милиона души;

Noi deja inversăm exodul de creiere oferindu-le tinerilor bulgari un stil de viață pe care nu și-l pot permite în străinătate", a spus Svetoslav Braykov, directorul regional al firmei 60k.
Обръщаме процеса на изтичане на мозъци, като предлагаме на младите българи начин на живот, който не могат да си позволят в чужбина", казва Светослав Брайков, регионален мениджър на 60к.

Desigur, după cum menţionează şi raportul, statele în curs de dezvoltare sunt în continuare afectate de exodul de creiere, însă de ce insistăm asupra"cardului albastru”, care agravează şi mai mult această problemă?
Разбира се, както се казва в доклада, че развиващите се страни са допълнително затруднени от изтичането на мозъци, но защо продължаваме да настояваме за"синята карта", която още повече ще задълбочи този проблем?

Eforturile de promovare a unei mobilități și migrații concertate împreună cu țările de origine ar trebui corelate strâns cu eforturile de promovare a creării de oportunități pentru o muncă decentă și productivă și pentru opțiuni de subzistență îmbunătățite în țări terțe, pentru a minimiza exodul de creiere.
Усилията за насърчаване на целенасочена мобилност и миграция с държавите на произход следва да са тясно свързани с усилията за насърчаване на развиването на възможности за достойна и продуктивна работа и подобрени условия на живот в трети държави, за да се сведе до минимум изтичането на мозъци.

Să promoveze migrația circulară și să evite exodul de creiere prin corelarea acțiunilor de mobilitate cu măsuri de încurajare a întoarcerii acasă a studenților și a cercetătorilor.
Да се насърчи кръговата миграция и да се избегне„изтичането на мозъци“ чрез свързване на действията за мобилност с мерките за насърчаване на завръщането на студентите и изследователите в държавата на произход.

(NL) Domnule preşedinte, am votat împotriva raportului Joly, cu toate că eu consider că suntem cu toţii de acord în legătură cu unul dintre argumentele sale centrale, şi anume că ne trebuie o politică care să promoveze dezvoltarea economică a ţărilor africane însele, pentru a combate exodul de creiere şi a le permite africanilor calificaţi să participe la dezvoltarea pe termen lung a ţărilor lor.
(NL) Г-н председател, гласувах против доклада Joly, въпреки че смятам, че всички сме съгласни с един от основните аргументи в доклада, а именно, че имаме нужда да проведем политика за подпомагане на икономическото развитие на африканските държави с оглед борбата срещу изтичането на мозъци и предоставянето на възможност на африканците, владеещи различни умения, да бъдат полезни за развитието на техните държави.

Îndeamnă UE să analizeze posibilitatea de a crea sisteme europene menite să faciliteze migraţia cunoştinţelor, să împiedice„exodul de creiere” din Europa, să promoveze excelenţa şi să conducă la dezvoltarea unei reţele de universităţi de vârf la nivel internaţional;
Настоятелно призовава ЕС да проучи възможността за европейски схеми за позволяване на миграция на познанието, предотвратяване на европейско„изтичане на мозъци“, насърчаване на върховите резултати, както и за установяване на мрежи от водещи университети на международно равнище;

Politicile țărilor sunt interdependente, ele ar putea, de asemenea, avea beneficii importante din îmbunătățirea continuă a cooperării, de exemplu, prin completarea verigilor lipsă din rețeaua de transport, reducerea poluării și a pericolelor reprezentate de inundații, reducerea dependenței de furnizorii de energie din afara regiunii și soluționarea problemelor puse de schimbările demografice sau exodul de creiere.
Държавите биха могли да извлекат голяма полза от по-нататъшното подобряване на сътрудничеството, например чрез изграждане на липсващите транспортни връзки, намаляване на замърсяването и опасността от наводнения, ограничаване на зависимостта от доставчиците на енергия с произход извън района и чрез справяне с демографските промени, или т. нар. изтичане на мозъци.

Găzduit de comisarul UE pentru politica regională, Johannes Hahn și de prim-ministrul României, Victor Ponta, forumul va dezbate modalitățile de consolidare a impactului Strategiei UE pentru regiunea Dunării, cu scopul de a aborda unele dintre problemele cele mai presante din regiune, cum ar fi securitatea energetică, poluarea, infracționalitatea, lipsa unor legături de transport, lipsa de competitivitate și exodul de creiere.
Домакини на проявата са комисарят по въпросите на регионалната политика Йоханес Хаан и министър-председателят на Румъния Виктор Понта. На форума ще бъде обсъдено как стратегията на ЕС за региона на река Дунав да се използва по-добре с цел справяне с някои от най-неотложните предизвикателства пред региона- енергийна сигурност и замърсяване, престъпност, липсващи транспортни връзки, ниска конкурентоспособност, изтичане на мозъци и др.

Si ani de zile am avut exod de creiere din domeniu.
От години у нас се говори за изтичане на мозъци.

UE trebuie să faciliteze migraţia circulară ca mijloc de reducere a exodului de creiere din ţările în dificultate.
ЕС трябва да улесни циркулярната миграция като начин за намаляване на"изтичането на мозъци" от държави, които са в затруднено положение.

În acelaşi timp, investiţiile în educaţie şi instruire sunt importante pentru combaterea sărăciei, şomajului, imigrării ilegale şi exodului de creiere, contribuind la dezvoltarea ţărilor ACP şi ajutându-le să îşi creeze propria economie.
По същия начин инвестициите в образованието и обучението са важна мярка в борбата с бедността, безработицата, незаконната имиграция и изтичането на мозъци и съдействат за развитието на страните от АКТБ, подпомагайки ги в изграждането на собствена икономика.

În opinia mea, Uniunea va trebui să urmărească mai multe aspecte în politica sa: ocuparea durabilă a forţei de muncă, un mediu de lucru bun, muncă în condiţii de siguranţă, evitarea exodului de creiere şi o muncă decentă.
Затова според мен Съюзът трябва да се занимае с някои неща в политиката си: устойчива заетост, добра работна среда, безопасна работа, да няма изтичане на мозъци, достоен труд.

Aceşti factori duc la un exod de creiere din ţară.
Тези фактори водят до изтичане на мозъци от страната.

Orice ţară duce o luptă serioasă contra exodului de creiere.
Страната ни влиза в битка с изтичането на мозъци.

Combaterea exodului de creiere trebuie să rămână o prioritate pentru Uniunea Europeană.
Борбата с изтичането на мозъци трябва да остане приоритет на Европейския съюз.