Какво е " ИЗТИЧАНЕТО НА МОЗЪЦИ " на Румънски - превод на Румънски

• exodul de creiere
• exodul creierelor

Примери за използване на Изтичането на мозъци на Български и техните преводи на Румънски

Местната власт иска да спре изтичането на мозъци.
Academia Română vrea să oprească exodul creierelor.

Те стимулират и„изтичането на мозъци“ към по-развитите региони;
De asemenea, ele încurajează„exodul creierelor” către regiunile mai dezvoltate;

Това също може да предотврати"изтичането на мозъци" от Европа.
Acest lucru ar putea preveni exodul de creiere din Europa.

Членът на Комисията правилно спомена и изтичането на мозъци.
Doamna comisar s-a referit pe bună dreptate la exodul de creiere.

Изтичането на мозъци е често срещан проблем в Румъния, Украйна и Сърбия.
Exodul creierelor este o problema comuna in Romania, Ucraina si Serbia.

От известно време имахме отдел, разследващ изтичането на мозъци.
De ceva vreme avem o secție de investigare a scurgerii de creiere.

В същото време се страхуват от изтичането на мозъци и заминаването на специалисти.
In acelasi timp, se tem de exodul de creiere si de plecarea specialistilor.

Миграция и развитие, включително въпросите, засягащи диаспорите, изтичането на мозъци и паричните преводи;
Migraţia şi dezvoltarea, inclusiv chestiunile legate de diasporă,„exodul creierelor” şi repatrierea fondurilor;

Бихме искали да дадем на младите литовци многообещаващо бъдеще в Литва и да спрем"изтичането на мозъци".
Ne-ar dori să le oferim tinerilor lituanieni un viitor foarte promiţător în Lituania şi să evităm"exodul decreiere”.

ЕС трябва да улесни циркулярната миграция като начин за намаляване на"изтичането на мозъци" от държави, които са в затруднено положение.
UE trebuie să faciliteze migraţia circulară ca mijloc de reducere a exodului de creiere din ţările în dificultate.

Затова напредъкът в тази област е от първостепенно значение за успешното справяне с проблема, свързан с изтичането на мозъци в рамките на Европа.
De aceea, progresele în acest domeniu sunt cruciale, dacă vrem să rezolvăm cu succes problema exodului creierelor în interiorul Europei.

Прилагането на настоящата директива не следва да насърчава„изтичането на мозъци“ от нови и развиващи се държави.
(6) Punerea în aplicare a prezentei directive nu trebuie să încurajeze un"exod al creierelor" din țările nou apărute sau în curs de dezvoltare.

Средствата по заем от ЕИБ може да помогнат за превръщането на Сърбия в атрактивно място за учените и да пресече изтичането на мозъци.
Fondurile din împrumutul BEI ar putea contribui ca Serbia să devină un loc atractiv pentru oamenii de ştiinţă şi să oprească exodul de creiere.

Като има предвид, че мигрантите и бежанците са все по-добре образовани и че според оценки още през 2010 г.„изтичането на мозъци“ беше от порядъка на 59 милиона души;
Întrucât tot mai mulți migranți și refugiați au studii superioare, iar„exodul de creiere” era deja estimat la 59 de milioane de persoane în 2010;

Следователно ние трябва да предотвратим изтичането на мозъци от Европа за други места. Ако не друго, то поне Европа да бъде пространство, което да привлича изследователи отвсякъде.
Prin urmare, trebuie să împiedicăm exodul de creiere din Europa spre alte locuri- iar mai mult decât atât, Europa are trebui să fie o zonă care atrage cercetători din alte regiuni.

Вероятно е бъдещите мащабни инфраструктури да бъдат изградени в най-развитите страни, което в краткосрочен план би могло да засили изтичането на мозъци в рамките на ЕС.
Viitoarele infrastructuri de mari dimensiuni vor fi foarte probabil amplasate în țările cele mai dezvoltate, ceea ce ar putea exacerba, pe termen scurt, exodul creierelor în interiorul UE.

Изтичането на мозъци” през 1950-те години е началото на колосално усилие за преселване на такива места на 35 милиона души- каймака на обществото в различни сфери.
Scurgerea creierelor" din anii 1950, a fost începutul unui efort masiv de a reloca 35 milioane de persoane într-un deceniu- cu adevărat crema culturii din diferitele lor domenii- în aceste locuri.

Равносметката е- и това ми беше казано от вътрешен човек, който е и икономист- че само това носи загуба от 40 милиарда годишно, без да се включва изтичането на мозъци.
Concluzia este- și am auzit acest lucru de la o persoană din interior care este și economist- că numai acest lucru generează o pierdere de 40 de miliarde pe an și aceasta nu include exodul de creiere.

Да се насърчи кръговата миграция и да се избегне„изтичането на мозъци“ чрез свързване на действията за мобилност с мерките за насърчаване на завръщането на студентите и изследователите в държавата на произход.
Să promoveze migrația circulară și să evite exodul de creiere prin corelarea acțiunilor de mobilitate cu măsuri de încurajare a întoarcerii acasă a studenților și a cercetătorilor.

Европейските структурни и инвестиционни фондове(ЕСИФ) помагат на регионите да преодолеят своите затруднения и така да се спре„изтичането на мозъци“ и други неблагоприятни тенденции.
Fondurile structurale și de investiții europene(FSIE) ajută regiunile să își depășească handicapurile și să contracareze fenomenul„exodului de inteligență” și alte dezavantaje de care suferă.

Сръбският парламент прие на 23 март пакет от закони в областта на научното развитие и интелектуалната собственост, които имат за цел да мотивират учените да останат в страната и да намалят изтичането на мозъци.
Parlamentul sârb a adoptat în 23 martie un set de legi privitor la dezvoltarea ştiinţifică şi proprietatea intelectuală, cu scopul de a motiva cercetătorii să rămână în ţară şi de a reduce exodul de creiere.

По същия начин инвестициите в образованието и обучението са важна мярка в борбата с бедността, безработицата, незаконната имиграция и изтичането на мозъци и съдействат за развитието на страните от АКТБ, подпомагайки ги в изграждането на собствена икономика.
În acelaşi timp, investiţiile în educaţie şi instruire sunt importante pentru combaterea sărăciei, şomajului, imigrării ilegale şi exodului de creiere, contribuind la dezvoltarea ţărilor ACP şi ajutându-le să îşi creeze propria economie.

Обхватът на асоциирането на всяка трета държава към програмата трябва да е съобразен с целта да се стимулира чрез иновации икономическият растеж в Съюза и да се избегне изтичането на мозъци от Съюза.
Domeniul de aplicare al asocierii fiecărei țări terțe la program trebuie să ia în considerare obiectivul de stimulare a creșterii economice în Uniune prin intermediul inovării și să evite exodul creierelor din Uniune.

Това е особено валидно в днешния глобализиран подход към търсенето на таланти, а мобилността на работната сила и изтичането на мозъци често се срещат в държавите, в които заплащането на специалистите е недостатъчно.
Acest lucru este valabil mai ales în abordarea globalizată de astăzi a căutării de talente, iar mobilitatea forței de muncă și exodul de inteligență sunt caracteristici comune în țările în care salariile profesioniștilor nu țin pasul cu restul.

Високите лихви по заемите, взети за заплащане на обучението, и неблагоприятните условия за издължаването им често възпират младите хора от следване в собствената им държава и стимулират"изтичането на мозъци" към други държави.
Dobânzile ridicate pentru împrumuturile acordate pentru plata studiilor şi condiţiile nefavorabile de rambursare a împrumutului îi descurajează deseori pe tineri să studieze în propria ţară şi încurajează un exod de creiere către alte ţări.

Например необходимостта да се разгледа положението на най-бедните държави в света предвид техните особености във връзка с изменението на климата, демокрацията и правата на човека, изтичането на мозъци, корупцията и отличителните характеристики на икономиката им, и по-точно тяхната селскостопанска икономика.
De exemplu, nevoia de a conştientiza situaţia în care se găsesc cele mai sărace ţări din lume, având în vedere caracteristicile lor în ceea ce priveşte schimbările climatice, democraţia şi drepturile omului, exodul de creiere, corupţia şi trăsăturile specifice ale economiei lor, mai ales ale economiei lor agricole.

Програмата за научни изследвания следва да се определя в тясно сътрудничество с научната общност и да включва акцент върху привличането на нови таланти в областта на научните изследвания и иновациите, млади изследователи, като същевременно се укрепва ЕНП и се избягва изтичането на мозъци.
Agenda de cercetare ar trebui să fie stabilită în strânsă colaborare cu comunitatea științifică și ar trebui să pună accentul pe atragerea unor noi talente în domeniul cercetării și inovării, a unor cercetători tineri, consolidând în același timp SEC și evitând exodul creierelor.

Неморално и опасно е да насърчаваме изтичането на мозъци от развиващите се държави, без да вземем предвид риска от ефекта на бумеранга и без да изразим опасения относно съществуващата дискриминация, при която на повечето имигранти се предлага работа под нивото на тяхната квалификация, по-специално на жените, като всички те стават жертва на отрицателните стереотипи и практики в държавите, от които произхождат, и на тези в държавите-членки на ЕС.
Este imoral şi periculos să încurajăm exodul creierelor din ţările în curs de dezvoltare, fără a avea în vedere riscul efectului de bumerang şi fără a ne preocupa discriminarea care rezervă majorităţii imigranţilor locuri de munca sub nivelul calificării lor, în special femeilor- victime ale stereotipurilor si practicilor negative din ţara de origine şi a celor existente în statele UE.

Изтичане на мозъци“ и мобилност.
Exodul de creiere și mobilitatea.

Моят?"Изтичане на мозъци".
Mea?"Exodul creierelor".