Какво е " EXODULUI " на Български - превод на Български

• изход
• изтичането
• на преселението
• масовото напускане

Примери за използване на Exodului на Румънски и техните преводи на Български

Cartea Exodului.
Книгата на Изхода.

Genezei Exodului Leviticului Numeri și Deuteronomului.
Битие Изход Левит Числа Второзаконие.

Povestea Exodului.
Историята за Ексодус.

În Cartea Exodului, în capitolul 25, versetul este foarte clar.
В книгата Изход, глава 25, стихът е много ясен.

De aceea este cunoscuta ca miracolul exodului din Egipt.
Затова се нарича чудо на излизането от Египет.

Ocupă-te de ele până se topeşte zăpada, apoi alătură-te exodului.
Действай, докато имаш шанс, а после се включи към изселването.

Ştiai… ştiai că… în cartea Exodului, sunt scrise 613 porunci?
Знаеш ли… Знаеш ли, че в книгата"Изход" има 613 заповеди?

Și până acum tot am fost preocupat de problema exodului.
А и досега ме занимават въпросите за предопределението.

Şi diferit faţă de lăcustele din Cartea Exodului, ţinta nu a fost recoltele.
И за разлика от скакалците в книгата"Изход", целта им не са посевите.

În Biblia Iudeo-Creștină… asa cum găsim în cartea Exodului.
В Юдео-Християнската Библия… както разбираме от книгата Изход.

Combaterea exodului de creiere trebuie să rămână o prioritate pentru Uniunea Europeană.
Борбата с изтичането на мозъци трябва да остане приоритет на Европейския съюз.

A fost revăzută pe scurt experienţa lui Israel din zilele Exodului.
Накратко бе разказана историята на Израил от дните на изхода.

Povestea exodului evreiesc este relatată în Cartea Exodului din Biblia Evreiască.
Историята на еврейското изселване е разказана в Еврейската Библейска книга на Изхода.

Prima întâlnire a lui Moise cu Dumnezeu se petrece în,… în al treilea capitol al Cărtii Exodului.
Първата среща на Мойсей с Бог, която се случила е описана в третата глава на Книгата Изход.

Conform Cărţii Exodului din Biblie, pe vârful acestui munte sfânt s-a întâlnit Moise cu Dumnezeu.
Според библейската книга"Изход", на върха на тази свещена планина Моисей среща Бог.

Unii oameni deduc din acest text că Dumnezeu a dat Sabatul ca un memorial al Exodului din Egipt.
От този текст някои правят заключението, че Бог е дал съботата като паметник на изхода от Египет.

Amploarea exodului va depinde probabil de termenii divorţului şi de momentul în care acesta se va produce.
Крайният мащаб на изселването вероятно ще зависи от условията на развода и кога той се случва.

Unele migranților în scurgeri lor mor pe drumurile exodului și altele înece în Marea Mediterană.
Някои имигранти в техните течове умират по пътищата на преселението и други давят в Средиземно море.

Cei care nu sunt ucise pe drumurile confruntă deseori cu jafuri și violențe pe drumurile exodului.
Тези, които не са убити по пътищата често се сблъскват с грабежи и насилие по пътищата на масовото изселване.

Tunisia si Egipt au primit cea mai mare parte a exodului din Libia, pe fondul turbulentelor primaverii arabe.
Тунис и Египет са получили по-голямата част от масовото изселване от Либия на фона на сътресенията на арабски извор.

Președintele Parlamentului European avertizează că spaţiul de liberă circulaţie din Uniunea Europeană este în pericol din cauza exodului.
Премиерът на Италия предупреди, че зоната за свободно придвижване в ЕС е под заплаха заради миграцията.

Şi doar mai târziu, găsim în Cartea Exodului, a fost o poruncă dată pentru un chivot, să fie construit de Bezalel.
И едва по-късно намираме в книгата"Изход"(Гл.37), че е била дадена заповед за втори ковчег, който да бъде построен от Веселиил.

De aceea, progresele în acest domeniu sunt cruciale, dacă vrem să rezolvăm cu succes problema exodului creierelor în interiorul Europei.
Затова напредъкът в тази област е от първостепенно значение за успешното справяне с проблема, свързан с изтичането на мозъци в рамките на Европа.

Stoparea exodului cadrelor medicale prin asigurarea unei salarizări la nivelul pregătirii şi responsabilităţii acestora.
Спиране на изтичането на медицински кадри чрез осигуряване на подходящо заплащане в периода на подготовката им и според техните отговорности при реализацията им.

UE trebuie să faciliteze migraţia circulară ca mijloc de reducere a exodului de creiere din ţările în dificultate.
ЕС трябва да улесни циркулярната миграция като начин за намаляване на"изтичането на мозъци" от държави, които са в затруднено положение.

În perioada exodului evreiesc în Israel, mulţi dintre ei au plecat din Mehedinţi, astfel încât după 1996 nu s-a mai consemnat oficial comunitatea.
По време на преселението на евреите в Израел, много от тях си тръгнали от Мехединци, така че след 1996 г. общността вече не е официално регистрирана.

Condamnarea fermă a rolului jucat de paradisurile fiscale în încurajarea și comiterea fraudelor, a evaziunii fiscale și a exodului de capital.
Категорично осъждане на ролята, която данъчните убежища играят за насърчаване и извършване на измами, укриване на данъци и изтичане на капитали.

UE luptă împotriva exodului creierelor printr-o serie de subvenţii menite să-i convingă pe cercetătorii europeni să-şi continue munca pe continent.
ЕС се бори с изтичането на мозъци, предоставяйки множество субсидии, които имат за цел да убедят европейските изследователи да продължат работата си на континента.

Stând la baza întregului program, această parte va sprijini activitățile care contribuie la atragerea de talente în Uniune și la combaterea exodului creierelor.
Тази част се намира в основата на цялата програма и ще подпомага дейности, допринасящи за привличането на таланти в Съюза и за справяне с изтичането на мозъци.

Mai mult, încurajarea exodului de doctori şi de asistente în ţările în curs de dezvoltare din statele africane permite ca actualul dezastru să continue.
Освен това насърчаването от страна на развитите държави на масовото напускане на лекари и медицински сестри от африканските държави създава условия за продължаване на настоящото бедствие.