Какво е " EXPRIME OPINIA " на Български - превод на Български

• да изрази становище
• да изразят своето мнение

Примери за използване на Exprime opinia на Румънски и техните преводи на Български

Elevii trebuie să-şi exprime opinia.
Учениците трябва да изразят становището си.

Interesați să-și exprime opinia privind viitorul Europei.
Искате да изразите възгледите си относно бъдещето на Европа.

Sondajele de feedback sunt, de asemenea, o mare pentru că oamenii place să-și exprime opinia lor.
Обратна връзка анкети също са големи, защото хората обичат да изразяват мнението си.

Acum, orice persoană poate să-și exprime opinia cu ușurință și fără consecințe.
Сега всеки човек може лесно и без последствия да изрази своето мнение.

Acum, ce sa facem, traim in democratie si fiecare individ are dreptul sa-si exprime opinia.
Но какво да се прави- живеем в демокрация и всеки има право да изразява свободно мнението си.

Să participe la consultare, să iși exprime opinia și să furnizeze informații utile.
Да дадат своя принос, като изразят становище и предоставят полезна информация.

Invitaţia este adresată tuturor cetăţenilor interesaţi să participe şi să îşi exprime opinia pe această temă.
Форумът е отворен за всички граждани, които искат да вземат участие и да изразят мнение по темата.

Părţile sunt adesea invitate să-şi exprime opinia privind legea străină şi, de obicei.
Страните често биват приканени да изразят мнение относно чуждестранното право и обикновено го правят.

Să își exprime opinia în legătură cu proiectele legislative și alte documente referitoare la drepturile și interesele consumatorilor;
Да изразяват мнението си за проектозаконите и други документи относно правата и интересите на потребителите;

Nu este pentru noi să își exprime opinia în politică.
Не е наша работа да изразяваме мнение за политиката.

Copilul are dreptul să-şi exprime opinia la soluţionarea în familie a problemelor care îi ating interesele şi să fie audiat în cursul dezbaterilor judiciare sau administrative.
Правото да изразят своето мнение при решаването на всеки въпрос, засягащ неговите интереси в семейството, както и да бъдат изслушани в хода на съдебни или административни производства.

Ei bine, fiecare este liber să-şi exprime opinia la proces.
Добре, на процеса всеки е свободен да изрази мнението си.

Copilul are dreptul să-şi exprime opinia la soluţionarea în familie a problemelor care îi ating interesele şi să fie audiat în cursul dezbaterilor judiciare sau administrative.
Детето има право да изразят своето мнение относно разрешаването на всеки семеен проблем, който засяга неговите интереси, и да бъде изслушвано при всякакви съдебни и административни производства.

A spune că Varsatorul și Sagetatorul știu cum să-și exprime opinia ar fi o subevaluare.
Да се каже, че Водолей и Стрелец знаят как да изразят мнението си, би било подценяване.

La fel ca oricare alt membru al UE, Grecia are voie să-şi exprime opinia şi să-şi apere propriile interese pe marginea tuturor problemelor, inclusiv în ceea ce priveşte politica(UE) la adresa Rusiei.
Като всеки друг член на ЕС Гърция има право да изразява своето мнение и да отстоява собствените си интереси по всички въпроси, включително за политиката спрямо Русия.

Pentru prima dată, parlamentele naţionale vor putea să-şi exprime opinia despre crearea legii UE.
За първи път националните парламенти ще могат да изразяват свое мнение по създаваните закони в ЕС.

Organizaţia sau grupul din care faceţi parte se poate alătura acestui demers, organizând concerte sau conferinţe, trimiţând scrisori către factorii de decizie sau găsind alte modalităţi prin care să îşi exprime opinia.
Вашата организация или група също може да се присъедини, като организира концерти или конференции, изпрати протестни писма до политици или изрази мнението си по други начини.

Rezoluțiile îi permit Comitetului să își exprime opinia cu privire la chestiuni importante și de actualitate.
Резолюциите са възможност за Комитета да изрази своята гледна точка по важни и актуални въпроси.

Articolul autorului este întotdeauna opinia subiectivă a autorului care nu trebuie să-și exprime opinia majorității.
Статията на автора винаги е субективното мнение на автора, което не е длъжно да изразява мнението на мнозинството.

Dreptul copilului la exprimarea opiniei Copilul are dreptul sa-sj exprime opinia la solutionarea in familie a problemelor care ii ating interesele si sa fie audiat in cursul dezbaterilor judiciare sau administrative.
Детето има право да изразят своето мнение относно разрешаването на всеки семеен проблем, който засяга неговите интереси, и да бъде изслушвано при всякакви съдебни и административни производства.

Primăvara europeană” urmăreşte să-i ajute pe elevi să afle cât mai multe despre Europa şi să-şi exprime opinia despre ultimele schimbări.
Пролет в Европа иска да помогне на учениците да научат повече за Стария континент и да изразят вижданията си за последните промени в него.

Prin urmare, când le dăm cu adevărat cetăţenilor dreptul să îşi exprime opinia- ca în cazul Constituţiei, în Franţa şi Ţările de Jos, şi în cazul Tratatului de la Lisabona, în Irlanda- şi aceştia spun"nu”, ce facem noi?
Така че когато действително предоставим право на гражданите да изкажат мнението си- както направихме относно конституцията във Франция и Нидерландия и относно Договора от Лисабон в Ирландия- и те кажат"не", какво правим?

(6) Ordinea de zi provizorie se împarte în două: partea A şi partea B. Punctele a căror aprobare de către Consiliu este posibilă fără o dezbatere se includ în partea A, dar acest lucru nu exclude posibilitatea ca orice membru al Consiliului sau al Comisiei să îşi exprime opinia cu ocazia aprobării acestor puncte şi ca declaraţiile acestora să fie înregistrate în procesul verbal.
Временният дневен ред се разделя на Част А и Част Б. Точките, за които се допуска възможност без дискусии да бъдат одобрени се записват в част А, като това не изключва възможността някой член от Съвета или от Комисията да изрази становище по време на процедурата за одобрение на тези точки и да поиска изявлението му да се впише в протоколите на заседанието.

În acest caz Comisia avizează statele membre şi le precizează termenul în care acestea pot să îşi exprime opinia sau să ceară o consultare orală pe care o organizează preşedintele, sub rezerva ca această consultare orală să se poată desfăşura într-un interval de timp care să permită respectarea termenelor stabilite de prezentul regulament.
В този случай, Комисията нотифицира държавите-членки и определя период, в рамките на който те имат право да изразят становищата си или да поискат устна консултация, която се организира от председателя, при условие че тази устна консултация може да се състои в рамките на период от време, който позволява спазването на сроковете, определени с настоящия регламент.

Cererea opoziţiei de anulare a alegerilor a declanşat o campanie deschisă a televiziunii naţionale TVR1 împotriva lui Băsescu, a afirmat organizaţia Reporteri fără Frontiere."Cincisprezece dintr-un total de 16 ştiri aveau ca subiect cererea de anulare, însă doar una din acestea prezenta punctul de vedere al lui Băsescu, în timp ce toate celelalte personalităţi cărora li se cerea să-şi exprime opinia(jurnalişti, analişti şi politicieni) erau împotrivă", a relevat grupul.
Призивът на опозицията за анулиране на изборите разпалиха открита кампания по държавната телевизия ТВР1 срещу Басеску, изтъкнаха Репортери без граница." 15 от всичко 16 кореспонденции бяха относно призива за анулиране, но само един материал изложи гледната точка на Басеску, докато всички други личности, помолени да изразят становище(журналисти, анализатори и политици) са били срещу анулирането," констатира групата.

Observ că mai mulţi vorbitori doresc să îşi exprime opiniile.
Виждам, че няколко оратори желаят да изразят мнението си.

Aşa e, dar o mulţime de oameni din echipaj simt că nu au avut şansa să-şi exprime opiniile.
Да, но много от екипажа чувстват, че не са могли да изразят мнението си.

Avem acest banner la birourile noastre din Palo Alto și exprimă opinia noastră despre cum încercăm să relaționăm cu viitorul.
Сложили сме един плакат в офисите си в Пало Алто, който изразява възгледа ни за това как би трябвало да опитаме да се свързваме с бъдещето.

În calitate de nou deputat în acest Parlament, aş dori să clarific, în ceea ce priveşte articolul 2, dacă un deputat în acest Parlament este liber să-şi exprime opiniile fără nicio urmă de cenzură.
Като нов член на Парламента искам да поясните, с оглед на член 2, дали един член на Парламента е свободен да изразява мнението си, без то да бъде цензурирано.