Какво е " EXTRASELOR " на Български - превод на Български

• извлечения
• откъси
• екстракти
• извлеченията

Примери за използване на Extraselor на Румънски и техните преводи на Български

Procedura de emitere a extraselor.
Процедура за издаване на извлечения.

Numărul total al extraselor din plante medicinale din formulă este mai mult de 20.
Общият брой на билковите екстракти във формулата му е над 20.

Domeniul de aplicare a licenţelor, certificatelor şi extraselor.
Обхват на лицензии, сертификати и извлечения.

Originalele extraselor după exemplarele de control T5, împreună cu documentele referitoare la procedura folosită, în caz că acestea există, însoţesc fiecare parte a lotului fracţionat.
Оригиналите на извлеченията от контролния екземпляр Т5, заедно с документите, свързани с режима, ако има такъв, придружават всяка част от разделената пратка.

Nu este prevăzută o expediere a facturilor sau extraselor de cont.
Не е предвидено изпращането на сметки или извлечения от банковити сметки.

Prin intermediul videoclipurilor de instruire și al extraselor din manualul vehiculului, aceste manuale interactive oferă instrucțiuni concrete pentru utilizarea și întreținerea autocamioanelor Volvo.
Чрез обучителни видеоклипове и извадки от ръководството на автомобила тези интерактивни ръководства предлагат практически инструкции за използването и поддръжката на товарните автомобили Volvo.

Ultima- Fabricarea la scară industrială a extraselor de plante și tincturi.
Последно- Промишлен мащаб производство на растителни екстракти и тинктури.

Fișierul imagine și fișierul text sunt șterse în timpul procedeului sau direct după acesta, la terminarea procedeului de elaborare a extraselor.
Картинният и текстовият файл се изтриват по време на процеса или непосредствено след това в края на процеса на съставяне на откъси.

Și acest lucru ia în considerare faptul că coloana sonoră a extraselor de la alte companii atinge 70 dB!
И като се има предвид факта, че звука на извлеци от други фирми достига 70 db!

Produsele medico-cosmetice care sunt create pe baza extraselor naturale din plante medicale pot stimula acțiunea metabolismului să tonifieze corpul, oferindu-i putere și energie pentru viață.
Медико-козметичните изделия, които са създадени на базата на натурални и билкови екстракти, могат да стимулират действието на метаболизма, да тонизират човешкото тяло, придавайки му сила и енергия за живот.

În opinia noastră, în prezenta cauză, procesul tehnic cuprinde ansamblul procedeului de elaborare a extraselor din articole din ziare.
Според мен в настоящото дело технологичният процес включва целия процес на съставяне на откъси от статии от вестници.

Trebuie, așadar, să se constate că, în ceea ce privește imprimarea extraselor din articolele din ziare, nici cea de a treia condiție prevăzută la articolul 5 alineatul(5) din Directiva 2001/29 nu este îndeplinită.
Ето защо трябва да се констатира, че по отношение на отпечатването на откъси от статии от вестници третото условие по член 5, параграф 5 от Директива 2001/29 не е изпълнено.

Prima condiție prevăzută la articolul 5 alineatul(5) din Directiva 2001/29 este îndeplinită pentru imprimarea extraselor din articolele din ziare?
Отговаря ли на условията по член 5, параграф 5 от Директива 2001/29 отпечатването на откъси от статии от вестници?

Indiferent de modul în care este definită salvarea extraselor compuse din 11 cuvinte, imprimarea acestui articol nu poate fi definită, în opinia noastră, ca un act provizoriu de reproducere.
Независимо от начина, по който се определя запаметяването на откъси от единадесет думи, според мен отпечатването на статията не би трябвало да се определя като временно действие на възпроизвеждане.

În statele membre conectate la un sistem computerizat de emitere, extrasele de acest tip sunt utilizate sub forma extraselor pe hârtie.
В държави-членки, свързани към компютризираната система на издаване, тези извлечения се използват под формата на извлечения на хартия.

La finalul fiecărei perioade de două săptămâni, acele autorităţi transmit o copie a licenţelor şi extraselor primite, autorităţilor competente ale statelor membre enumerate în anexa menţionată mai sus, care au eliberat acele documente.
Тези власти в края на всеки две седмици изпращат копие от получените лицензии и извлечения на компетентните власти на държавите-членки, изброени в горепосоченото приложение, които са издали тези документи.

Această informație este indicată de instanța de trimitere la punctul 2 din decizia de trimitere care descrie procedeul de elaborare a extraselor din articole de ziar.
Тази информация е предоставена от запитващата юрисдикция в точка 2 от определението за преюдициално запитване, в която се описва процесът по съставяне на откъси от статии от вестници.

Prin urmare, ar trebui să se prevadă o nouă excepție specifică, care să permită utilizările legitime ale extraselor din opere sau din alte obiecte protejate preexistente în conținuturile încărcate sau puse la dispoziție de către utilizatori.
Ето защо е необходимо да се предвиди ново специално изключение, за да се позволи законно използване на откъси от вече съществуващи защитени произведения или други обекти в съдържание, което е качено или предоставено на разположение от ползватели.

Procesul tehnic cuprinde numai scanarea și conversia unui fișier imagine în fișier text sau, dimpotrivă, privește ansamblul procedeului de elaborare a extraselor din articole din ziare?
Дали технологичният процес се състои само в сканирането и конвертирането на картинния файл в текстов файл или напротив, включва целия процес на съставяне на откъси от статии от вестници?

Paragraful anterior se aplică numai licenţelor şi extraselor din acestea returnate organismului emitent pe durata anului GATT pentru care s-au eliberat licenţele şi cu condiţia ca acestea să fie returnate cu mai mult de 30 de zile înainte de sfârşitul anului respectiv.
Горната алинея се прилага само за лицензии и извлечения от тях, върнати на издаващия орган през ГАТТ годината, за която са били издадени лицензиите и при условие, че те са върнати по-рано от 30 дни преди края на тази година.

Pentru a presta servicii de furnizare de informații, Compass-Datenbank are nevoie de o punere la dispoziție cotidiană și actualizată a extraselor din Firmenbuch referitoare la întreprinderile care fac înscrieri sau radieri.
За да предлага своите информационни услуги, Compass-Datenbank се нуждае от ежедневно предоставяне на актуализирани извлечения от Firmenbuch относно предприятията, които заявяват вписания или заличавания.

(1) Originalul și copia documentelor V I 1 sau a extraselor V I 2 se prezintă autorităților competente ale statului membru în care se derulează formalitățile vamale necesare pentru punerea în liberă circulație a lotului pe care îl însoțesc, la încheierea acelor formalități.
Оригиналът и копието на документите V I 1 или извлеченията V I 2 се предават на компетентните органи на държавата-членка, в която са изпълнени митническите формалности, изисквани за пускането на партидата в свободно обращение, след изпълнението на тези формалности.

Pentru a anticipa orice problemă de executare, Biroul pentru recuperarea creanțelor de întreținere solicită autorității expeditoare clarificări și/sau alte extrase sau traduceri ale extraselor, atunci când este necesar.
За да се предвидят всякакви проблеми, свързани с принудителното изпълнение, Службата отправя към изпращащия орган искане за разяснения и/или други извлечения или преводи на извлечения, когато това е необходимо.

(7) Autorităţile competente ale statelor membre în cauză pot, la nevoie, să solicite traducerea licenţelor sau a certificatelor şi a extraselor din acestea în limba oficială sau într-una dintre limbile oficiale ale statului membru respectiv.
Компетентните органи на съответната държава-членка могат, когато е необходимо, да изискват лицензиите или сертификатите и извлеченията от тях да бъдат преведени на официалния език или на един от официалните езици на тази държава-членка.

Din acest motiv compania noastră se străduieşte să creeze produse care induc plăcere estetică şi au şi un efect benefic asupra sănătăţii fără să fie nocive pentru mediu, iar aromele naturale ale uleiurilor şi extraselor de ierburi mângâie simţurile.
Затова тяхната фирма се стреми да създава продукти, които предизвикват естетическо удоволствие и едновременно с това влияят ползотворно върху здравето без да вредят на околната среда, а естествените аромати на маслата и екстрактите от билки галят сетивата.

Confederatia Elvetiana declara, conform prevederilor art. 11, ca isi rezerva dreptul de a nu aplica prezenta conventie asupra extraselor de pe actele de nastere a copiilor adoptati a caror filiatie de origine exista.
Конфедерация Швейцария заяви по силата на член 11, че си запазва правото да не прилага настоящата Конвенция при извлеченията от актове за раждане, отнасящи се до осиновени деца, при които роднинските връзки по произход са запазени.

De asemenea, le recomandăm clienţilor să îşi monitorizeze contul pentru eventualele incidente frauduloase şi furturi de identitate, inclusiv prin verificarea regulată a extraselor de cont şi monitorizarea rapoartelor pentru carduri de credit.
Препоръчваме също така на клиентите да следят сметките си за случаи на измама и кражба на самоличност, включително редовен преглед на извлечения от сметките им и безплатно наблюдение на кредитните отчети.