Какво е " FĂPTURILOR " на Български - превод на Български

• същества
• творения
• сред създанията

Примери за използване на Făpturilor на Румънски и техните преводи на Български

Maica tuturor făpturilor.
Майка на всички живи същества.

Mergeţi în lume… şi predicaţi scriptura tuturor făpturilor.
Идете по света и проповядвайте благовестието на всяко създание.

El a hotărnicit făpturilor Sale pământul.
И положи Той земята за тварите.

Dumnezeule, Ziditorule al tuturor făpturilor!
О, владичице на всички същества!

El a hotărnicit făpturilor Sale pământul=.
От плътта му Боговете са сътворили земята.

Şi împreună cu ele se ridicau şi roţile, căci duhul făpturilor vii era în roţi.
И колелата се издигаха край тях; защото духът на всяко от живите същества беше и в колелата му.

Zăpadă acvatică, resturi ale făpturilor de deasupra, din apele scăldate de soare.
Морски сняг- остатъци от съществата живеещи в светлите води отгоре.

După voia Sa ne-a născut prin cuvântul adevărului, ca să fim începătură făpturilor Lui.
Той ни роди по Своя воля чрез словото на истината, за да бъдем като първи плодове сред създанията Му.

În sfârşit, cuvântul"cer" arată"locul" făpturilor spirituale- îngerii- care îl înconjoară pe Dumnezeu.
И накрая, думата„небе" посочва,,мястото" на духовните създания- ангелите, които заобикалят Бога.

Această lucrare este cea mai frumoasă şi cea mai dificilă care a fost vreodată încredinţată făpturilor omeneşti.
Тази е най-хубавата, но и най-трудната работа, поверена някога на човешките същества.

De-a lungul istoriei, oamenii au fost fascinaţi de ideea făpturilor extraterestre care populează alte planete.
През цялата човешка история хората са били омагьосвани от мисълта за извънземни създания, които обитават други светове.

El, potrivit voii Sale, ne-a născut prin Cuvântul adevărului, ca să fim ca cele dintâi roade ale făpturilor Sale.
Той ни роди по Своя воля чрез словото на истината, за да бъдем като първи плодове сред създанията Му.

Ei au transformat ascultarea faţă de Dumnezeu, firească tuturor făpturilor, într-o împotrivire şi într-o vrajbă neîncetată.
Покорността към Бога, естествена за тварите, те са превърнали в непрекъснато противодействие, в непримирима вражда.

Acest izvor al fericirii este neschimbat în esența sa, dar mereu nou, revărsând fericire asupra tuturor făpturilor.”.
Този извор на щастие е непроменим в същността си, но въпреки това винаги нов, кипящ от щастие за всички създания.

Ei au transformat ascultarea faţă de Dumnezeu, firească tuturor făpturilor, într-o împotrivire şi într-o vrajbă neîncetată.
Те са се възгордели над Самия Бог; покорността на Бога, естествена за творенията, те са превърнали в непрестанно противодействие, в непримирима вражда.

Gândeşte-te la soare, care, cu ajutorul providenţei divine, contribuie la dezvoltarea pământului şi a tuturor făpturilor pământeşti.
Вижте слънцето, което чрез Божията помощ и провидение спомага за развитието на земята и на всички земни същества.

Există un Atotputernic care ţine în mâinile Sale toată creatura şi care a dat făpturilor Sale voci diferite, pentru a comunca între ele, El însuşi neavând nevoie de voce;
Има Вседържител, Който държи на дланта Си цялото творение и дава различни видове гласове на тварите, за да общуват помежду си, а Сам Той няма нужда от никакъв глас;

Unitatea Bisericii derivă, fără îndoială, din unitatea lui Dumnezeu, deoarece Biserica nu este o multitudine de persoane separate, ci unitatea Harului dumnezeiesc, ce dăinuieşte în multitudinea făpturilor raţionale, care se supun Harului.
Единството на Църквата Единството на Църквата следва необходимо от Божието единство, защото Църквата не е съвкупност от лица в тяхната личностна обособеност, а единство на Божията благодат, живееща в множеството разумни създания, които….

Tot adevărul tuturor lumilor, tot rostul tuturor făpturilor, toată bucuria tuturor fiinţelor s-au dat neamului omenesc prin învierea Dumnezeu-omului Hristos.
Цялата истина в света, смисълът на всички творения цялата радост на всички същества са дадени на човешкия род чрез възкресението на Богочовека Христос.

A şasea este contemplarea celor ce sunt, adică cunoştinţa şi înţelegerea făpturilor sensibile ale lui Dumnezeu.
Шестото е съзерцанието на съществуващото, тоест знанието и постигането на чувствените Божии творения.

Când Dumnezeu Şi-a manifestat slava, aceste individualizări şi particularizări ale făpturilor, care aveau o existenţă virtuală, fiind o formă a Cunoaşterii Divine, s-au materializat în lumea exterioară, astfel că Existenţa cea Adevărată S-a dizolvat în forme infinite.
Когато Бог проявил своя блясък, тази индивидуализация и тази спецификация на живите същества, която фактически съществувала, тоест която била форма на Божественото познание, намерила физическо въплъщение в материалния свят; и това Действително съществувание се свело до безброй форми.

În lume se va răspândi ştiinţa şi înţelegerea esenţei misterelor făpturilor şi cunoaşterea de Dumnezeu.
Светът ще се изпълни с наука, с познанието за същността на тайните на битието и с познанието за Бога.

Care situaţie omenească poate fi mai presus, se poate măcar măsura cu situaţia omului care este primit să stea de vorbă cu Împăratul împăraţilor, cu Dumnezeul dumnezeilor, cu Ziditorul şi Stăpânul cu drepturi depline al tuturor celor văzute şi nevăzute, al făpturilor materiale şi al duhurilor?
Кое човешко състояние може да бъде по-високо, може да се сравни със състоянието на човека допуснат към беседа, чрез молитва с Царя на царете, с Бога на боговете, с Твореца и пълновластния Владика на всички видими и невидими, веществени и духовни творения?

Una dintre cele mai înalte şi mai neasemuite însuşiri, puteri sau lucrări dumnezeieşti este dreptatea, pe care Dumnezeu o acordă făpturilor Sale, după nevoile pe care le au, pentru funcţionarea şi existenţa lor firească.
Едно от най-висшите и несравними Божествени свойства, сили или енергии е Правдата(Правосъдието), което Бог оказва на Своите творения за нормалното, съответстващо на потребностите им битие.

Unitatea Bisericii derivă, fără îndoială, din unitatea lui Dumnezeu, deoarece Biserica nu este o multitudine de persoane separate, ci unitatea Harului dumnezeiesc, ce dăinuieşte în multitudinea făpturilor raţionale, care se supun Harului.
Единството на Църквата следва необходимо от Божието единство, защото Църквата не е съвкупност от лица в тяхната личностна обособеност, а единство на Божията благодат, живееща в множеството разумни създания, които се покоряват на благодатта.

Dar putem să ne facem o imagine despre puterea sa, din lucrările dumnezeieşti, potrivit celor spuse de Solomon: Din măreţia şi frumuseţea făpturilor se contemplă în mod corespunzător Făcătorul lor[Cartea înţelepciunii lui Solomon 13:5]."'.
Но от божествените дела е възможно да добием някакво разбиране за Неговата сила според Соломон, който казва:„Защото от величието на хубостта у създанията ще се познае сравнително Виновникът на тяхното битие”(Премъдрост 13:5).

Aceste daruri sânt: o minte cugetătoare, o conştiinţă, voie slobodă(libertate), creativitate, eros şi tânjire după desăvârşit şi după Dumnezeu, o cunoaştere de sine, personală, şi tot ceea ce îl face pe om să stea deasupra restului zidirii făpturilor şi îl face să fie o persoană şi să aibă o personalitate.
Тези дарове са: разум, съзнание, свободна воля(свобода), творчество, копнеж и жажда за абсолютното и за Бога, личностно самосъзнание и всичко, което поставя човека над останалото творение от живи създания и което го прави личност.

Este de aceea evident că soarele este centrul luminii şi cauza vieţii făpturilor din sistemul solar.
Следователно, очевидно и ясно е, че слънцето е центърът на светлината и източник на живот за създанията в слънчевата система.

Răspuns:- Unele corpuri cereşti au o certă influenţă fizică asupra globului pământesc şi a făpturilor terestre, influenţă care nu necesită vreo lămurire.
ОТГОВОР: Някои от небесните звезди имат ясно и очевидно физическо въздействие върху земното кълбо и земните същества, което не се нуждае от обяснение.

Să recapitulăm: sufiştii acceptă atât făptura, cât şi pe Dumnezeu, considerând că Dumnezeu se dizolvă în infinitele forme ale făpturilor, ca marea ce apare în nenumăratele forme ale valurilor.
Да обобщим: суфитите приемат Бога и творението и казват, че Бог се претворява в безбройните форми на съществата, проявява се като морето, което е видно в безбройните форми на вълните.