Какво е " FAŢETE ALE " на Български - превод на Български

• аспекти на
• страни на
• лица на

Примери за използване на Faţete ale на Румънски и техните преводи на Български

Patru faţete ale diamantului.
Те основни характеристики на диаманта.

Interpretarea de roluri: multiplele faţete ale egoului.
Играенето на роли: многобройните лица на егото.

Toate sunt faţete ale falsului nostru ego.
Всички те са аспекти на фалшивото ни его.

Documentele din cufăr reunesc în final cele două faţete ale geniului lui Newton.
Документите най-накрая обединили двете страни на гения на Нютон.

Exista faţete ale femeii nu aţi mai văzut, ai încredere în mine.
Има някои нейни страни, които не си виждал, повярвай ми.

Sunt ca cele două faţete ale unei monezi.
Те като че ли са двете страни на една монета.

Acele lucruri şi de asemenea ştiinţa modernă şi tehnologia sunt toate abilităţi diferite pentru diferite faţete ale vieţii umane.
Тези неща, както и съвременната наука и технологии, са все различни умения за различни аспекти на човешкия живот.

Ca principale faţete ale minciunii.
Това е главният механизъм на лъжата.

Acestea sunt faţete ale unui sentiment profund, înrădăcinat în fiecare fiinţă umană, care este inseparabil de starea egotică.
Те са аспекти на едно дълбоко заседнало перманентно чувство в човешкото същество, което е неразделно от Его-състоянието.

De fapt, sunt două faţete ale aceleiaşi monezi.
Като две страни на една монета.

Ei ştiu că pot negocia prezenţa oricărui lucru care îi interesează atât timp cât rămân compatibili cu cele şapte faţete ale intenţiei.
Те съзнават, че могат да получат всичко, към което насочат вниманието си, стига да останат в хармония със седемте лица на намерението.

Vezi ambele faţete ale situaţiei.
Виждаш какво става от двете страни.

Toţi factorii timpului şi existenţei converg aici şi formează un nexus interdimensional la care privim pentru a studia infinitele faţete ale realităţii.
Всичките фактори на времето и съществуването се събират тук, и сформират връзка в измеренията, където ние гледаме и изучаваме безкрайните страни на реалността.

Există câteva faţete ale lucrării lui Masters care trebuie comentate.
Има няколко различни аспекти на Кейнс"интереси, които трябва да се коментират.

Prezenţa prelungită a comunismului poate fi văzută în diferite faţete ale politicii şi economiei est- europene.
Постоянното присъствие на комунизма може да се види в различни страни на източноевропейската политика и икономика.

Cât ai stat aici ai învăţat ambele faţete ale problemei, ai devenit apropiat de oameni pe care altă-dată îi vedeai duşmani.
Докато беше тук ти видя и двете страни на този спорен въпрос, сприятели се с хора, които някога смяташе за врагове.

Acest proces se repeta din nou și din nou, pe măsură ce traversați nivelurile multidimensionale ale Conștiinței Dumnezeiești şi încorporați tot mai multe faţete ale Sinelui vostru Divin.
Този процес се повтаря многократно, докато преминавате многомерните нива на божественото съзнание и включвате все повече аспекти на божествения си Аз.

De ce este atât de important ca oamenii din cele două faţete ale vieţii tale să se întâlnească într-un final?
Защо изведнъж стана толкова важно хора от двете страни на живота ти да се срещнат?

Există două faţete ale spectrului: poţi deveni extrem de deprimat, năpădit de gânduri întunecate şi îţi poţi pierde interesul pentru lucrurile pe care le adori sau poţi deveni maniac.
Има две страни на биполярното разстройство- може да станеш екстремно депресиран и мрачен, да изгубиш интерес за нещата, които обичаш да правиш, или да станеш маниак.

Este clar că bărbaţii întruchipează alte faţete ale Divinităţii, pe care femeile le privesc cu tot atâta invidie.
Мъжете очевидно въплъщават други аспекти на Божественото, на които жените гледат със същата завист.

Acest proces se repeta din nou și din nou, pe măsură ce traversați nivelurile multidimensionale ale Conștiinței Dumnezeiești şi încorporați tot mai multe faţete ale Sinelui vostru Divin.
Този процес се повтаря отново и отново при преминаване през многоизмерните нива на Бого-осъзнатост и интеграция на все по-голям брой аспекти на Божествения Аз.

Conectorii oglindesc frecvent cele şapte faţete ale intenţiei despre care am vorbit în paginile acestei cărţi.
Свързаните често са огледално отражение на седемте лица на намерението, описвани много пъти в тази книга.

Aceste faţete ale personalităţii sale au făcut din el un personaj demn de respect, de loialitate şi de afecţiune; a fost un conducător în stare să ia decizii cu multă chibzuinţă, capabil să aplice acele decizii şi priceput în a-i convinge pe alţii să îl urmeze.
Тези аспекти на личността му, съчетани с достойната му за уважение, лоялност и обич фигура, го превръщат в лидер, способен да взема информирани решения, да е готов да действа по тях и да умее да убеждава другите да го следват.

Iar când artiştii se inspiră din acestea şi din alte faţete ale industriei auto se naşte o nouă formă de artă: arta automobilelor.
А когато артистите черпят вдъхновение от тези и от други автомобилни аспекти, се ражда нова форма на изкуство: автомобилното изкуство.

Şi, probabil, una din cele mai interesante faţete ale relaţiilor de sânge este faptul că întreaga familie regală britanică descinde din profetul musulman Mohamed prin regii arabi din Sibyl.
И може би най-интересния аспект на кръвните връзки е факта, че цялото Британско кралско семейство е наследник на мюсюлманския пророк Мохамед чрез Арабските крале на Шибил.

Explorarea noastră începe în mod necesar cu o reflecţie directă despre ce înseamnă moartea şi despre multele faţete ale adevărului nepermanenţei- genul de reflecţie care ne dă putinţa să folosim din plin viaţa aceasta cât încă mai avem timp şi ne asigură că, atunci când vom muri, o vom face fără regrete şi auto-incriminări că ne-am irosit viaţa.
И нашето изследване по необходимост ще започне с непосредствени размисли за това какво означава смъртта и за многото страни на истината за непостоянството- тези размисли ще ни дадат възможност да използваме пълноценно живота си, докато все още не е станало късно, и ще ни вдъхнат увереност, че ще умрем, без да изпитваме угризения, че сме го похабили.

Într-adevăr, în anii ce vin, multe faţete ale realităţii voastre individuale şi colective vor fi puse la încercare.
Несъмнено през идните години много аспекти на вашите индивидуални колективни реалности ще бъдат подложени на изпитание.

In secolul XX s-au făcut multe încercări în direcţia găsirii unor noi faţete ale teologiei, pe care ea nu le aprofundase suficient până atunci, dar şi acestea excludeau dimensiunea mistic-spirituală- a cărei necesitate fusese deja recunoscută de Karl Rahner.
Така през 20 век последваха много опити да се открият нови страни на теологията, на които досега не беше обърнато особено внимание, но все още без да бъдат включени онези мистични-спиритуални измерения- които Карл Ранер е разпознал все пак като необходими.

Tot timpul… gândul că e un miraj sau acest sentiment, claritatea… dacă nu-i cumva doar, ştii, un simptom al celeilalte faţete a bolii care se manifestă.
Постоянно. Мисля за това, че тази яснота на съзнанието може да е симптом на другото лице на болестта.