Какво е " FACILITA CONTROLUL " на Български - превод на Български

• улесни контрола
• се улеснят проверките

Примери за използване на Facilita controlul на Румънски и техните преводи на Български

Are un mâner înghețat la atingere pentru a facilita controlul alimentelor.
Той има мразовидна дръжка на пипане, за да улесни контрола на храните.

De a facilita controlul legalității și conformității cu dispozițiile prezentului regulament în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal.
Да улеснява контрола за законосъобразност и спазването на разпоредбите на настоящия регламент по отношение на обработването на лични данни.

Revedeți-vă dieta și limitați consumul alimentelor menționate, pentru a facilita controlul acestei probleme dificile.
Прегледайте диетата си и ограничете консумацията на споменатите храни, за да улесните контрола на този проблем.

Întrucât, pentru a facilita controlul funcţionării punctelor de aşteptare, al vehiculelor şi al animalelor care trec prin ele, este necesar să se prevadă păstrarea anumitor registre şi stabilirea anumitor chestiuni de ordin administrativ;
Като има предвид, че за да улесни контрола върху операциите на пунктовете за спиране, превозните средства и животните, преминаващи през тях, е необходимо да се предвиди воденето на регистър и някои други административни въпроси;

Gruparea și simplificarea legislației existente privind indicațiile sau marcajele vor facilita controlul și identificarea oricărei practici ilegale.
Групирането и опростяването на всички съществуващи законодателни текстове относно означенията или маркировките ще улесни контрола и разкриването на незаконните действия.

Pentru a facilita controlul prezenţei produselor depozitate în contractele de depozitare private, se prevede scoaterea din depozite a acestora pe loturi, cu excepţia cazului în care statul membru autorizează retragerea unei cantităţi mai mici;
За да се улеснят проверките за наличността на съхраняваните продукти по договори за частно складиране, следва да се предвиди изваждане от склада по партиди, освен ако държавите-членки не потвърдят изваждане на по-малки количества.

Consideră că este esențial să se introducă un sistem informatic european armonizat și coordonat care să poată facilita controlul importurilor de produse pescărești în statele membre;
Счита, че е от съществено значение да се приеме хармонизирана и координирана европейска компютъризирана система, която да може да улесни контрола върху вноса на рибни продукти в държавите членки;

ISO 14001 poate facilita controlul și îmbunătățirea performanțelor la indicatori-cheie, cum sunt scăderea consumului energetic, reducerea deșeurilor, creșterea reciclării și reducerea costurilor materiilor prime și ale consumabilelor.
ISO 14001 може да спомогне за управление и подобряване на ефективността в ключови области на измерване, напр. използване на по-малко енергия, намаляване на отпадъците, увеличаване на рециклирането и понижаване на разходите за суровини и консумативи.

Se asigură trasabilitatea materialelor şi obiectelor la toate etapele, pentru a facilita controlul, retragerea produselor cu defecte, informarea consumatorilor şi atribuirea responsabilităţii.
Проследимостта на материалите и предметите се осигурява на всички етапи, за да се улеснят контролът, изтеглянето на дефектните продукти, информацията за потребителите и определянето на отговорностите.

Pentru a facilita controlul prezenței produselor stocate în cadrul contractelor de stocare privată, ar trebui prevăzut ca acestea să fie scoase din depozit în loturi, cu excepția cazurilor în care statul membru autorizează ieșirea unei cantități inferioare unui lot.
За да се улеснят проверките за наличността на складирани продукти съгласно договори за частно складиране следва да се предвиди те да бъдат изваждани от склад на партиди, освен ако държавата-членка не разреши изваждане на по-малко количество.

Solicită crearea unui mecanism de gestionare a plângerilor la nivelul UE pentru cazurile în care drepturile la garanție nu au fost încă introduse, în scopul de a facilita controlul aplicării standardelor europene de către autoritățile competente;
Призовава за създаването на механизъм за подаване на жалби на равнище ЕС за случаите, в които правото на гаранция не е приложено, за да се подпомогне контролът на прилагането на европейските стандарти от страна на съответните органи;

Pentru a facilita controlul prezenței untului depozitat în cadrul contractelor de depozitare privată, ar trebui prevăzut ca acestea să fie scoase din depozit în loturi întregi, cu excepția cazurilor în care statul membru autorizează ieșirea unei cantități inferioare unui lot.
За да се улеснят проверките за наличността на маслото, складирано съгласно договори за частно складиране, следва да се предвиди то да бъде изваждано от склада на цели партиди, освен ако държавата-членка не разреши изваждане на по-малко количество.

Trasabilitatea materialelor și a obiectelor destinate să vină în contact cu produsele alimentare ar trebui să fie asigurată în toate etapele, pentru a facilita controlul, retragerea produselor cu defecte, informarea consumatorului și atribuirea responsabilității.
Проследимостта на материалите и предметите, предназначени за контакт с храни, следва да се гарантира на всички етапи, за да се улеснят контролът, изземването от потребителите на дефектните продукти, информацията за потребителите и поемането на отговорностите.

Pentru a verifica respectarea condiţiilor care reglementează iniţierea activităţii de către societăţile de investiţii şi pentru a facilita controlul, în mod neconsolidat sau consolidat, a exercitării activităţii respective, în special în ceea ce priveşte cerinţele privind raportul de solvabilitate impuse de Directiva 93/6/CEE, procedurile administrative şi contabile şi mecanismele de control intern;
Да проверяват дали са спазени условията, уреждащи достъпа до дейност на инвестиционни посредници и да улесняват контрола на консолидирана и неконсолидирана основа на осъществяването на тази дейност, по-специално по отношение на изискванията за капиталовата адекватност, предвидени в Директива 93/6/ЕИО, административни и счетоводни процедури, и механизмите за вътрешен контрол.

(6) Înţelegerile pentru alocarea sloturilor în aeroporturi şi stabilirea orarelor pot îmbunătăţi utilizarea capacităţii aeroportuare şi a spaţiului aerian, pot facilita controlul traficului aerian şi ajuta la extinderea serviciilor de transport aeriene furnizate de aeroport.
Споразуменията за разпределението на слотовете по летищата и изготвянето на разписания могат да подобрят ползването на капацитета на летището и въздушното пространство, улесняват контрола на въздушния трафик и спомагат за предоставяне на услуги за въздушни превози от летището.

(a) pentru a verifica dacă sunt îndeplinite condiţiile de acces la activitatea societăţilor de investiţii şi pentru a facilita controlul, individual sau consolidat, al condiţiilor de exercitare a acestei activităţi, în special în ceea ce priveşte cerinţele de adecvare a capitalului propriu prevăzute în Directiva 93/6/CEE, organizarea administrativă şi contabilă şi mecanismele de control intern;
Да проверят дали условията, регулиращи предприемането на дейност на инвестиционни посредници, са изпълнени, и да улесняват мониторинга, на неконсолидирана или консолидирана основа, върху извършването на тази дейност, особено по отношение на изискванията за капиталова адекватност, наложени от Директива 93/6/EИО, административните и счетоводните процедури и механизмите за вътрешен контрол;

Odată ce sunt asimilați în organism, ele facilitează controlul acestor probleme.
Така че след като тялото ги усвои, те улесняват контролирането на тези състояния.

Acizii grași din ulei de nucă de cocos au proprietăți antibiotice și antifungice care facilitează controlul atacului candida.
Мастните киселини, съдържащи се в кокосовото масло, притежават антибиотични и противогъбични свойства, които улесняват контрола на атаката на кандида.

Pentru a facilita controalele, trebuie ca producătorii să-şi marcheze cu codul distinctiv ouăle de consum destinate vânzării pe pieţele locale.
С оглед да се улесни контролът, производителите следва да поставят своя отличителен код върху яйцата за консумация, предназначени за продажба на местните пазари.

Ceea ce este mai rău este că facilitează controlul bugetelor naționale prin intermediul semestrului european și promovează comerțul liber.
Още по-лошо, тя улеснява контролирането на националните бюджети посредством европейския семестър и насърчава свободната търговия.

Control asupra transportului Monitorizarea mărfurilor înseamnă acces la informațiile necesare, ce facilitează controlul asupra transportului.
Контрол на транспорта Мониторингът на товарите предоставя достъп до необходимата информация и по този начин улеснява контрола върху транспорта.

(14) În acest scop, dar și pentru a facilita controalele și a elimina incertitudinea, limitarea numărului de operațiuni de cabotaj ulterioare unui transport internațional nu ar trebui să fie restricționată o perioadă de 48 de ore.
(14) За тази цел и за да се улеснят проверките и се премахне несигурността, ограничаването на броя на каботажните превози след международен превоз следва да не бъде ограничавано в рамките на 48 часа.

Sunt mai eficiente în condiţii de temperaturi mai reduse: realizate din cauciuc de bandă de rulare cu formulă specială, anvelopele de iarnă facilitează controlul autoturismului pe drumuri cu gheaţă şi zăpadă.
Колкото по-студено, толкова по-ефективни: зимните гуми са изработени от специално формулиран каучук на протектора и улесняват контрола на Вашия автомобил по заледени и снежни пътища.

Cu cât este mai frig, cu atât sunt mai eficiente: realizate din cauciuc de bandă de rulare cu formulă specială, anvelopele de iarnă facilitează controlul autoturismului pe drumuri cu gheaţă şi zăpadă.
Колкото по-студено, толкова по-ефективни: зимните гуми са изработени от специално формулиран каучук на протектора и улесняват контрола на Вашия автомобил по заледени и снежни пътища.

Cu cât este mai frig, cu atât sunt mai eficiente: având în compozit cauciuc cu formule speciale, anvelopele de iarnă facilitează controlul autoturismului pe drumuri cu gheaţă şi zăpadă.
Колкото по-студено, толкова по-ефективни: зимните гуми са изработени от специално формулиран каучук на протектора и улесняват контрола на Вашия автомобил по заледени и снежни пътища.

Întrucât ar trebui utilizat un marcaj CE unic pentru a facilita controalele efectuate de către inspectori pe piaţa comunitară şi pentru a clarifica obligaţiile agenţilor economici în ce priveşte marcajul, conform diverselor reglementări comunitare;
Като има предвид, че трябва да се използва една единствена маркировка СЕ, за да се улесни контрола от инспекторите на пазара на Общността и да се изяснят задълженията на икономическите субекти при съблюдаването на различните разпоредби на Общността;

Întrucât trebuie stabilită o procedură de informare pentru notificarea statelor membre cu privire la cazurile de nerespectare a dispoziţiilor comunitare, astfel încât să se faciliteze controlul aplicării Directivei 74/63/CEE;
Като има предвид, че трябва да се създаде информационна процедура за уведомяване на държавите-членки за случаи на несъобразяване с разпоредбите на Общността, за да се улесни надзорът по прилагането на Директива 74/63/ЕИО;

În interior, consola şi scaunul multi-reglabil sunt montate pe aceeaşi suspensie şi se mişcă la unison- asigurând absorbţia şocurilor şi vibraţiilor, reducând oboseala şi facilitând controlul utilajului indiferent de condiţiile de teren.
В интериора, многофункционалната регулируема седалка и конзола са монтирани на едно и също шаси и се движат в унисон- като така осигуряват амортизиране на ударите и вибрациите, намаляват умората и подпомагат управлението на машината, независимо от състоянието на терена.

(14) În acest scop, dar și pentru a facilita controalele și a elimina incertitudinea, limitarea numărului de operațiuni de cabotaj ulterioare unui transport internațional ar trebui eliminată, iar numărul de zile disponibile pentru astfel de operațiuni ar trebui redus.
(14) За тази цел и за да се улеснят проверките и се премахне несигурността, следва да се премахне ограничаването на броя на каботажните превози след международен превоз, докато броят на дните, които са на разположение за такива превози, следва да бъде намален.

În acest scop, dar și pentru a facilita controalele și a elimina incertitudinea, limitarea numărului de operațiuni de cabotaj ulterioare unui transport internațional ar trebui eliminată, iar perioada disponibilă pentru astfel de operațiuni într-un stat membru ar trebui redusă.
За тази цел и за да се улеснят проверките и се премахне несигурността, следва да се премахне ограничаването на броя на каботажните превози след международен превоз, докато срокът, който е на разположение за такива превози на територията на една държава членка, следва да бъде намален.