Какво е " FALIE " на Български - превод на Български

• разсед
• разлом
• пукнатината
• цепнатината
• разлома

Примери за използване на Falie на Румънски и техните преводи на Български

Pătrundem în falie.
Навлизаме в пукнатината.

Nu e nicio falie aici.
Тук не е земетръсна зона.

Probabil că duce la falie.
Това води до разлома.

Poate un fel de falie dimensională.
Може би някакво изместване на измеренията.

Tatăl tău forează pe falie.
Баща ти копае върху разсед.

Ne va târî prin falie şi ne vom desprinde când ieşim.
Ще прекосим пукнатината чрез нея, и след това ще се откъснем.

Forează pe falie.
Копаят директно върху разсед.

Dacă a venit din prima falie, înseamnă că a sosit acum doi ani.
Ако наистина е дошъл през първия разлом. Значи той е тук от 2 години.

Cât mai avem până la Falie?
Колко още имаме до Цепнатината?

Dle profesor, se pare că întreaga falie San Andreas este activată.
Професоре, целият разлом Сан Андреас се е активирал.

Sugerez să acostăm în falie.
Предлагам да минем по-инерция покрай пукнатината.

De-a lungul acestei granite se intinde infama Falie San Andreas indreptandu-se spre nord.
По дължината на тази граница на север се простира печално известният разлом Сан Андреас.

Peste cât timp vom ieşi din falie?
Колко остава докато излезем от пукнатината?

Marea falie verticală californiană, de şase kilometri şi jumătate, datează din vremea aceea.
Към това време се отнася огромният, дълъг шест и половина километра вертикален разлом в Калифорния.

A fost testat doar pe falie.
Изпробвано е само срещу разрива.

Atunci s-ar cuveni să eliberăm hidrogenul în falie şi să sperăm că au o substanţă care să-l detoneze.
Тогава трябва да освободим водород в цепнатината и да се надяваме, че ще успеят да го взривят.

Avem activitatea seismică continua in falie.
Има постоянна сеизмична активност в зоната на цепнатината.

A apărut marea falie din Connecticutul oriental, una dintre coastele sale scufundându-se, în cele din urmă, cu trei kilometri.
В източен Кънектикът се появи огромен разлом, едната страна на който впоследствие се спусна с две мили.

Intensitatea undelor din falie scade.
Интензивността на вълните от разкъсването намалява.

După cum probabil ştiţi, centrala nucleară de la Krško este situată pe această falie.
Както може би сте запознати, атомната електроцентрала Кръшко е разположена на този разлом.

În momentele de activitate terestră extremă, zonele ce împrejmuiesc liniile de falie devin asemenea unui super-conductor.
В моменти на екстремна земна активност областите около линията на разсед стават като свръхпроводник.

Vom câştiga destulă viteză ca să intrăm în falie, să teleportăm echipajul de pe Fleming şi să ieşim fără să folosim motoarele warp.
Би трябвало да достигнем необходимата скорост за да навлезем в пукнатината, да телепортираме екипажа и да излезем, без да използваме двигателите.

Căpitane, se pare că emisia de energie a fost absorbită în falie.
Капитане, освободената енергия- беше абсорбиране от цепнатината.

Cu toate acestea, un alt aspect(e reprezentat de) frecvenţele complexe generate de liniile de falie când se reaşează în noile lor configuraţii.
Друг аспект обаче са сложните честоти, генерирани от линията на разсед, когато тя се установи в новата си конфигурация.

Să presupunem că acest ziar e platoul ce va trage Japonia în acea falie.
Да приемем, че този вестник е плочата която бута Япония в морето.

Uitându-ne la activităţile de pe liniile de falie vedem posibilitatea de activităţi neaşteptate ale pământului pe coasta de est a SUA şi Canadei.
Като погледнем активността на земните линии на разсед, виждаме вероятността за неочаквана земна активност по източното крайбрежие на САЩ и Канада.

Ştiu că de-asta l-ai pus pe Renaud să facă o hartă falsă, ca să nu afle nimeni că foraţi pe falie, unde e periculos.
Знам, че за това си накарала Рено да направи фалшива карта, за да не разбере никой, че копаете на опасен разсед.

La nivel regional, cele mai violente linii de falie sunt cele dintre Islam și vecinii săi ortodocși, hinduși, africani și creștini occidentali.
На микро равнище най-заредени с насилие са линиите на разлома между исляма и неговите православни, индуистки, африкански и западно християнски съседи.

Vest Virginia, evenimentul va cauza rupturi masive ale pământului, deschizând o anterioară falie de adâncime care se pare că se află sub placa continentală a Statelor Unite.
В Западна Вирджиния това причини масивно разкъсване на земната кора, отваряйки по-ранен, незнаен, дълбок разлом, който е в континенталната плоча на САЩ.

Această lungă falie est-vest a separat Africa de Europa şi a detaşat de continentul asiatic masele de pământ ale Australiei, ale Insulelor Pacificului, şi ale Antarcticii.
Дългата цепнатина в източно-западно направление отделила Африка от Европа и разединила масата на сушата на Австралия, а тихоокеанските острови и Антарктида- от азиатския континент.