Какво е " FEZABIL DIN PUNCT DE VEDERE " на Български - превод на Български

• осъществимо

Примери за използване на Fezabil din punct de vedere на Румънски и техните преводи на Български

Dacă ar trebui să solicitați transferul direct al datelor către un alt operator, acest lucru se va face numai dacă este fezabil din punct de vedere tehnic.
Ако трябва да поискате директно прехвърляне на данните към друг контролер, това ще бъде направено само ако е технически осъществимо.

Portabilitatea datelor: atunci când avem un temei juridic și este fezabil din punct de vedere tehnic, datele dvs. pot fi transferate unei terțe părți;
На преносимост на данни: когато имаме законово основание и е технически осъществимо, данните Ви може да бъдат прехвърлени на трета страна;

La cerere, datele respective pot fi transmise unui alt operator desemnat de persoana vizată, dacă acest lucru este fezabil din punct de vedere tehnic.
При поискване, тези данни могат да бъдат прехвърлени на друг администратор, посочен от субекта на лични данни, когато това е технически осъществимо.

În cazul în care se solicită acest lucru și este fezabil din punct de vedere tehnic, statele membre își oferă asistență reciprocă pentru a preveni sau a atenua o criză de energie electrică.
Когато се изисква и е технически осъществимо, държавите членки следва взаимно да си помагат с цел предотвратяване или смекчаване на криза в електроснабдяването.

(2) Dvs. puteți solicita Administratorului să transfere direct datele dvs. personale unui administrator, pe care l-ați specificat, atunci când este fezabil din punct de vedere tehnic.
(2) Вие можете да поискате от Администратора директно да прехвърли Вашите лични данни към посочен от Вас администратор, когато това е технически осъществимо.

Aplicarea articolului 2 alineatele(3) și(4), inclusiv o evaluare pentru a stabili dacă titlurile III și IV pot, acolo unde este fezabil din punct de vedere tehnic, să fie aplicate în întregime la operațiunile de plată menționate la respectivele alineate;
Прилагането на член 2, параграфи 3 и 4, включително оценка дали, когато е технически осъществимо, дялове III и IV могат да се прилагат изцяло за платежните операции, посочени в тези параграфи;

În exercitarea acestui drept, de asemenea, aveți dreptul să obțineți că datele dvs. personale referitoare la dvs. sunt transmise direct de la o persoană la alta, în măsura în care acest lucru este fezabil din punct de vedere tehnic.
При упражняването на това право имате също така правото да получавате, че личните ви данни, свързани с вас, се предават директно от едно лице на друго, доколкото това е технически осъществимо.

Aceste echipamente se instalează atunci când este fezabil din punct de vedere tehnic, într-un mod care să fie proporțional cu necesitatea unor astfel de măsuri și ținând seama de condițiile locale specifice, cum ar fi clima și geografia;
Това се извършва, когато е технически осъществимо, по начин, който е пропорционален на необходимостта от такива мерки и като се вземат предвид специфичните местни условия, като климат и географско положение;

Să primiți o copie portabilă a Datelor dvs. cu caracter personal sau să vi se transfere o copie către un controlor terță parte dacă este fezabil din punct de vedere tehnic și acest lucru nu implică costuri nerezonabile;
Да получите преносимо копие на личните си данни или копие да бъде прехвърлено на администратор-трета страна, когато това е технически осъществимо и не води до неоправдани разходи.

De asemenea, Comisia analizează dacă acest obiectiv este fezabil din punct de vedere tehnic și economic și dacă va avea un impact asupra costurilor, deși se presupune că aceste costuri vor fi mai mici decât au indicat estimările anterioare.
В него също се взема предвид дали тази цел е технически и икономически осъществима и дали ще окаже въздействие върху разходите, макар да предполагаме, че разходите ще бъдат по-ниски от предишните посочени прогнозни разходи.

Să primiți o copie portabilă a Datelor dvs. cu caracter personal sau să vi se transfere o copie către un controlor terță parte dacă este fezabil din punct de vedere tehnic și acest lucru nu implică costuri nerezonabile;
Вие имате след отправено искане от Ваша страна да получите преносимо копие на личните си данни или копие да бъде прехвърлено на администратор-трета страна, когато това е технически осъществимо и не води до неоправдани разходи.

(a)atunci când este fezabil din punct de vedere tehnic, este dotat cu funcționalitățile menționate la articolul 20 sau cu un set minim de funcționalități care trebuie definite și publicate de statele membre la nivel național și în conformitate cu dispozițiile din anexa III;
Трябва да е оборудван, когато това е технически осъществимо, с функционалните възможности, посочени в член 20, или с минималния набор от функционални възможности, които ще бъдат определени и публикувани от държавите членки на национално равнище и в съответствие с приложение II.

(2) În exercitarea dreptului său la portabilitatea datelor în temeiul alineatului(1), persoana vizată are dreptul ca datele cu caracter personal să fie transmise direct de la un operator la altul acolo unde acest lucru este fezabil din punct de vedere tehnic.
Когато упражнява правото си на преносимост на данните по член 20, параграф 1 на Регламент 2016/679, субектът на данните има право да получи пряко прехвърляне на личните данни от един администратор към друг, когато това е технически осъществимо.

Datorită naturii procesului de producţie al„tipăritului la cerere”, nu e fezabil din punct de vedere economic să acceptăm retururi la produse fizice, deci e posibil să cerem sau nu să ne trimiteţi cartea avatiată, dar nu garantăm că returul va fi acceptat.
Поради естеството на производствения процес на печат при поискване, то не е икономически изгодно да приемете възвръщаемост на физически продукти, така че практически ние можем или не можем да изискване повредени физически продукти, които действително се връща при нас, но ние не гарантираме, че възвръщаемостта ще бъде приета.

Potrivit evaluării de impact a Comisiei Europene, un obiectiv de reducere cu 20% pentru 2025(în raport cu scenariul de referință pentru 2019) nu este doar fezabil din punct de vedere tehnologic, ci și produce cele mai mari beneficii nete economice și sociale.
Според оценката на въздействието на Европейската комисия целта за намаляване на емисиите с 20% до 2025 г.(в сравнение с базовата линия от 2019 г.) е не само технологично осъществима, но и води до най-големи нетни икономически и социални ползи.

Aveţi dreptul să primiţi datele cu caracter personal pe care ni le-aţi furnizat într-un format structurat, utilizat în mod curent şi lizibil electronic şi, în anumite circumstanţe, vom transmite, la solicitarea dvs., datele dvs. unui alt operator în cazul în care acest lucru este fezabil din punct de vedere tehnic.
Имате право да получите личните данни, които сте ни предоставили, в структуриран, обичайно използван и машинно четим формат, като при определени обстоятелства ние, по Ваша молба, ще предадем Вашите данни на друг администратор, когато това е технически осъществимо.

În plus, în exercitarea dreptului său la transferabilitatea datelor în conformitate cu articolul 20 alineatul(1) din GDPR, persoana vizată are dreptul să transmită date personale direct de la un operator la altul, atunci când este fezabil din punct de vedere tehnic și atunci când face astfel nu afectează negativ drepturile și libertățile celorlalți.
Освен това при упражняването на своето право на преносимост на данни съгласно член 20, параграф 1 от GDPR, субектът на данните има право да предоставя лични данни директно от един администратор на друг, когато това е технически осъществимо, и когато това не стане неблагоприятно засягат правата и свободите на другите.

În clădirile cu mai multe apartamente și polivalente dotate cu o sursă centrală de încălzire sau de răcire sau alimentate din sistemele de termoficare sau răcire centralizate, se instalează contoare individuale pentru a măsura consumul de energie termică sau de răcire sau de apă caldă pentru fiecare unitate a clădirii, atunci când acest lucru este fezabil din punct de vedere tehnic și rentabil în sensul că este proporțional cu posibilele economii de energie.
В многофамилните жилищни сгради и многофункционалните сгради с централен източник на топлинна енергия или енергия за охлаждане, или снабдявани от топлоснабдителни и районни охладителни системи, има инсталирани индивидуални измервателни уреди за измерване на консумацията на топлинна енергия, охлаждаща енергия или гореща вода във всяка обособена част от сградата, когато е технически осъществимо, икономически ефективно и пропорционално на евентуалните икономии на енергия.

În plus, în exercitarea dreptului său la portabilitatea datelor în conformitate cu articolul 20 alineatul(1) din GDPR, persoana vizată are dreptul să transmită date cu caracter personal direct de la un operator la altul, dacă acest lucru este fezabil din punct de vedere tehnic și atunci când acest lucru nu afectează negativ drepturile și libertățile celorlalți.
Освен това при упражняването на своето право на преносимост на данни съгласно член 20, параграф 1 от GDPR, субектът на данните има право да предоставя лични данни директно от един администратор на друг, когато това е технически осъществимо, и когато това не стане неблагоприятно засягат правата и свободите на другите.

Mai mult decât atât, în exercitarea dreptului de portabilitate a datelor în conformitate cu Articolul 20(1) din GDPR, persoana vizată va avea dreptul de a avea datele personale transmise direct de la un operator la alt operator, atunci când va fi fezabil din punct de vedere tehnic și când nu va afecta drepturile și libertățile altora.
Освен това при упражняването на своето право на преносимост на данни съгласно член 20, параграф 1 от GDPR, субектът на данните има право да предоставя лични данни директно от един администратор на друг, когато това е технически осъществимо, и когато това не стане неблагоприятно засягат правата и свободите на другите.

În plus, în vederea exercitării dreptului la portabilitate a datelor în temeiul articolului 20 alineatul(1) din GDPR, persoana vizată are dreptul să obțină facilitatea ca datele cu caracter personal să fie transmise direct de la un operator la altul, în măsura în care acest lucru este fezabil din punct de vedere tehnic și în măsura în care acest lucru nu afectează drepturile și libertățile altor persoane.
Освен това при упражняването на своето право на преносимост на данни съгласно член 20, параграф 1 от GDPR, субектът на данните има право да предоставя лични данни директно от един администратор на друг, когато това е технически осъществимо, и когато това не стане неблагоприятно засягат правата и свободите на другите.

Articolele 9-11 și anexa VII la Directiva 2012/27/UE ar trebui modificate, cu scopul de a optimiza consumul de energie al consumatorilor, pentru a prevedea un feedback și informații frecvente și îmbunătățite referitoare la consumul de energie, atunci când acest lucru este fezabil din punct de vedere tehnic și rentabil, având în vedere dispozitivele de măsurare existente.
Поради това членове 9- 11 и приложение VII от Директива 2012/27/ЕС следва да се изменят с оглед на оптималното потребление на енергия от потребителите, така че да се предвиди често и подобрено предоставяне на информация и обратна информация относно енергийното потребление, когато това е технически осъществимо и икономически ефективно предвид инсталираните измервателни уреди.

Ar trebui luată în considerare instalarea de dispozitive cu autoreglare în clădirile existente pentru reglarea separată a temperaturii în fiecare cameră sau, dacă este justificat, într-o zonă desemnată încălzită din unitatea de clădire, atunci când acest lucru este fezabil din punct de vedere economic, de exemplu atunci când costul este mai mic de 10% din costurile totale ale generatoarelor de căldură înlocuite.
Монтирането на устройства за саморегулиране в съществуващите сгради за отделно регулиране на температурата във всяка стая или, при обосновани случаи, в определена отопляема зона от сградната единица, следва да се разглежда, когато е икономически осъществимо, например когато разходите за това представляват по-малко от 10% от общите разходи за подмяна на топлогенераторите.

Colectarea separată nu este fezabilă din punct de vedere tehnic, având în vedere bunele practici de colectare a deșeurilor;
Разделното събиране не е технически осъществимо, като се имат предвид добрите практики при събирането на отпадъците;

Pentru cetățeni ele trebuie să fie inteligibile și explicabile, și, mai presus de toate, pentru ei trebuie să fie fezabile din punct de vedere economic.
За гражданите те трябва да бъдат разбираеми и да могат да се обяснят и преди всичко трябва да бъдат икономически осъществими за тях.

Cu toate acestea, petrecerea mult timp a observațiilor pasive ale pozițiilor deschise, în așteptarea unei oportunități de a le închide, nu este nici eficientă din punct de vedere al timpului, nici fezabilă din punct de vedere fizic, cel puțin uneori.
Обаче прекарването на много време на пасивно наблюдение на отворените позиции, докато чакаме да ги затворим, не е нито ефективно по отношение на времето, нито физически осъществимо, поне понякога.

Nu există restricții în ceea ce privește tipul de probe care pot fi obținute prin videoconferință, cu condiția ca cererea privind obținerea de probe să nu fie incompatibilă cu legislația națională, iar obținerea dovezilor solicitate să fie fezabilă din punct de vedere practic.
Няма ограничения относно вида доказателства, които могат да бъдат събрани чрез видеовръзка, при условие че искането за събиране на доказателства не е несъвместимо с националното право и събирането на необходимите доказателства е практически осъществимо.

În cazul în care un operator sau un operator de aeronave susține că aplicarea unei metode de monitorizare specifice nu este fezabilă din punct de vedere tehnic, autoritatea competentă evaluează fezabilitatea tehnică luând în considerare justificarea adusă de către operator sau de către operatorul de aeronave.
Когато оператор или оператор на въздухоплавателно средство твърди, че прилагането на определена методика за мониторинг е технически неосъществимо, компетентният орган оценява техническата осъществимост, като вземе предвид обосновката на оператора или оператора на въздухоплавателно средство.

Opt dintre aceste proiecte acoperă lanțul complet al CSC, iar dintre acestea cinci sunt fezabile din punct de vedere economic datorită recuperării sporite a petrolului, în cazul în care CO2 este utilizat pentru mărirea extracției de țiței brut.
Осем от тези проекти са с пълната верига на УСВ, като пет от тях са икономически осъществими благодарение на подобреното извличане на нефта от находищата, при които СО2 се използва за увеличаване на добива на суров нефт.

Totuşi, avem dubii dacă această propunere îşi va atinge obiectivul: mulţi se preocupă în legătură cu faptul dacă măsurile puse în aplicare vor ajuta la atingerea obiectivului iniţial de combatere a schimbărilor climatice şi dacă obiectivele şi calendarul propuse sunt realiste şi fezabile din punct de vedere economic.
Спорно е обаче дали предложението ще изпълни тази цел: Има сериозни опасения дали мерките ще изпълнят първоначалната цел за предотвратяване на изменението на климата и дали предложените цели и срокове са реалистични и икономически осъществими.