Какво е " FIREŞTI " на Български - превод на Български

• естествените
• естествени

Примери за използване на Fireşti на Румънски и техните преводи на Български

Să nu socotiţi că sunt raze fireşti.
Не мислете, че това са естествени лъчи.

Părinţii fireşti, nu au nimic. Sfinţii Părinţi le are pe toate.
Плътският баща е нищо, духовният баща е всичко.

Consultările pe care le-am purtat astăzi sunt fireşti.
Които проведохме днес бяха окуржаващи.

Armele raţiunii lor fireşti erau fără putere în faţa săbiei Duhului.
Плътските им разсъждения бяха безсилни срещу меча на Духа.

Pentru oamenii de acest gen, astfel de evenimente sunt fireşti.
За хора като тях, подобни събития са нормални.

Căci dacă n-a cruţat Dumnezeu ramurile fireşti, nu te va cruţa nici pe tine.
Защото, ако Бог не пощади естествените клони, нито тебе ще пощади.

Ea ne înalţă deasupra puterii dorinţelor şi tendinţelor fireşti.
Ни издига над силата на естествените желания и наклонности, над.

Dar atunci apele s-au reunit după legile fireşti şi ele i-au înghiţit pe lupi.
Тогава водите се съединиха според естествените закони и погълнаха вълците.

Trebuie să-şi provoace şi să-şi învingă cei patru duşmani fireşti ai.
Той трябва да срещне и да победи своите четирима естествени врагове.

Aceştia sunt cei ce fac dezbinări,(oameni) fireşti, care nu au Duhul”(Iuda 1, 18-19).
Тия са, които правят разцепления, плътски, които нямат Духа”(Юда 18-19).

Ea ne înalţă mai presus de puterea dorinţelor şi a înclinaţilor fireşti, mai presus.
Ни издига над силата на естествените желания и наклонности, над.

Faptul de a da curs imboldurilor inimii fireşti nu contribuie la fericirea noastră.
Следването на импулсите на естественото сърце не съдейства за нашето щастие.

Să depunem cel mai serios efort pentru a birui tendinţele rele ale inimii fireşti.
Необходимо е да полагаме сериозни усилия, за да победим злите склонности на естественото сърце.

Dumnezeu nu se supune trebuinţelor fireşti; El nu e supus legilor meseriei.
(Бог) не подлежи на естествената необходимост, не е подчинен на правилата на изкуството.

Mulţimile primesc însetate învăţăturile care le lasă libertatea să asculte de îndemnurile inimii fireşti.
Множествата жадно приемат учения, които ги оставят свободни да слушат подтиците на плътското сърце.

Ceea ce încalcă legile fireşti, sclavia, şi tu, Pendleton, tu îl insulţi pe Dumnezeu!
Това, което престъпва естествените закони, е робството! А вие, Пендълтън, вие обиждате Бог!

Mulţimile sunt dornice să accepte învăţături care le oferă libertatea de a asculta de pornirile inimii fireşti.
Множествата жадно приемат учения, които ги оставят свободни да слушат подтиците на плътското сърце.

Dacă ne încredinţăm pornirile fireşti în mâna Domnului, El ne va ajuta să rămânem neprihăniţi.
Ако предадем естествените си желания на Господ, Той ще ни помогне да останем праведни.

Şi totuşi, legăturile care demonstrează că este vorba de o criză generalizată a Occidentului ar trebui să fie fireşti.
И все пак връзките, трансформиращи всичко това в една обща криза за Запада, би трябвало да са очевидни.

Speranţa lui Pavel era că el va experimenta consecinţele fireşti ale păcatului său, se va pocăi şi va fi eliberat de robia în care se afla.
Надеждата на Павел бе, че човекът ще опита естествените последствия на своя грях, ще се покае и ще се освободи от оковите.

Dar omul, în aroganţa lui, şi-a ridicat glasul împotriva căsătoriei, împotriva căii fireşti de a duce o viaţă sănătoasă.
Но в своята арогантност човекът надигна глас срещу брака, срещу естествения начин на уравновесен живот.

Ei, care au dat la o parte perdeaua legilor fireşti şi omeneşti şi au privit în ochii strălucitori ai tainei veşnicei libertăţi, vorbesc altfel.
Които са повдигнали завесата на природните и човешките закони, и са се вгледали в пламенните очи на тайната на вечната свобода, говорят другояче.

Influenţa predominantă în societate este cea în favoarea îngăduinţei tinerilor să urmeze înclinaţiei fireşti a minţii lor.
Преобладаващото влияние в обществото е младежите да бъдат оставени да следват естествените наклонности на ума си.

Nu putem să acceptăm pur şi simplu consecinţele căderii şi ale păcatului ca stări fireşti, în numele unei false spiritualităţii, fără vreo atitudine şi mărturisire.
Не можем да приемем последиците от падението и греха като естествено състояние в името на някаква псевдо-духовност без никаква реакция и възражение.

Rugăciunea neîncetată şi mulţumirea faţă de Dumnezeu pentru toate câte ni se întâmplă sunt premisele vieţii fireşti.
Непрестанната молитва и благодарността към Бога за всичко, което се случва са необходимите предпоставки, за да водим един естествен живот.

Doresc doar să îi răspund dlui Swoboda că în acest caz o minoritate luptă pentru cele mai fireşti drepturi fundamentale împotriva majorităţii.
Само бих искала да отговоря на г-н Swoboda, че в този случай едно малцинство се бори срещу мнозинството за най-исконното си човешко право.

Avem o mai mare nevoie de a încuraja, de a cultiva gânduri curate şi nobile şi de a întări puterile morale decât de a stimula înclinaţiile josnice şi fireşti.
Голяма е необходимостта да насърчаваме и да култивираме чисти, целомъдрени мисли и да укрепваме моралните си способности, а не по-низките и плътските сили.

Ei nu îndrăznesc să-L predice pe Isus şi adevărurile tăioase ale Bibliei; căci, dacă ar face-o, aceşti credincioşi fireşti nu ar mai rămâne în biserică.
Те не смеят да проповядват Исус и режещите истини на Библията, защото иначе тези плътски християни не биха останали в църквата.

Pentru a standardiza timpul necesar, fiecare citit zilnic, conţine cam acelaşi număr de versete, încercînd a sta în armonie cu fireşti pauze bazate pe subiect.
С цел да се уеднакви времето за прочит, всяко четиво за деня съдържа еднакъв брой стихове, оставайки в хармония с естествените прекъсвания в библейския разказ.

Există diferite tipuri de cunoaştere, iar cunoaşterea ce vine de-a dreptul de la Dumnezeu este cu totul osebită de cea care purcede din putinţele fireşti ale omului.
Съществуват различни видове знания, и това знание, което произхожда пряко от Бога е съвършено различно от това, което произхожда от естествените способности на човека.